Keep a Lid on It (Aman Reis Duymasın)
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn
طلبت منك المجيء وقطع كل تلك المسافة، لكن خلال تحقيقاتنا
اكتشفنا أنهم من أفراد أسرتك وأصدقائك.
ماذا حدث لهم؟
ماذا فعلوا؟
أتريد أن أتلو عليك التهم؟
رجاءً.
"أومر فتشالي" و"خديجة كالكانديري" و"إيمين إسبيرلي"
أطلقن النار في منطقة عامة.
النساء أطلقن النار؟
بالضبط يا سيد "نظير".
"ظافر ظرالي"…
هاجم كلبًا وعضّه.
عضّ "ظافر" كلبًا؟
أجل. عضّ "ظافر" الكلب.
وماذا عنهما؟
صهراك "مراد إسبيرلي"، و"تيكين كوتلو"،
داهما دار عزاء.
جرحا 6 أشخاص، و4 منهم إصاباتهم بليغة.
داهما دار عزاء؟
للأسف.
و…
لماذا يرتدي مثل القياصرة الرومان؟
"بوران كيالي"، متهم بسلوك مشين في منطقة عامة.
ماذا فعل؟
قُبض عليه عاريًا في مخيّم.
ماذا عنهما؟
ماذا فعلا؟
أخوك "إلياس شاكيربيلي"، و"بهزاد فتشالي"،
قُبض عليهما خلال عملية لفرقة القبض على تجار المخدرات.
قبض على تجار المخدرات؟
أجل، عملية قبض على تجار المخدرات.
يا عزيزاي، يسعدني أننا فكرنا في أخذ إجازة.
بالضبط يا زعيم.
أنت محق يا سيدي.
أنت تستحق هذه الإجازة فعلًا.
جميعنا نستحقها يا "تيكين".
تفجيرات هنا وهناك طوال الشتاء.
لنروّح عن أنفسنا بعض الشيء.
- "ظافر"؟ - أجل يا سيدي؟
أتجيد السباحة؟
في "سيواس" يدعونني "القرش".
بحقك يا "ظافر"، دعك من ذلك.
فـ"سيواس" لا تطل على البحر.
كنا نسبح في نهر "قيزيل إرماك". لست أكذب.
أنت محق.
أتجيد أيّ لغة أجنبية يا "ظافر"؟
ماذا لو صادفنا بعض الروسيات هناك؟
آمل ألّا تعيقنا اللغة.
بالطبع يا سيدي. أجيد كل اللغات.
الروسية والإسبانية…
أتفهم؟
أجل، شكرًا. أتفهم؟
- أسمعنا الموسيقى يا "تيكين". - حسنًا يا سيدي.
أمسك بالمقود يا "ظافر".
لا أريد وقوع أيّ حادث أو أيّ مشكلة. لنصل سالمين.
- أتمنى يا سيدي لو أنك… - لا أسمعك. اخفض الصوت.
يا سيدي، أتمنى لو أنك أصررت
أن يجلس الزعيم "بهزاد" في الخلف إلى جانبك.
كلا. لماذا أزعج راحتي وأجلب "بهزاد" ليجلس معي هنا؟
هذا رأيك،
لكنني متأكد أن الأجواء ستكون مشوّقة هنا في السيارة.
لا تقل شيئًا كهذا يا أخي.
لا يهم إن قلت ذلك من عدمه يا "ظافر".
إنهما كالبارود والنار إن اجتمعا.
يمينًا إنني سأكسر جمجمتك!
أيّنا البارود وأيّنا النار؟ لا تثر أعصابي.
وما الفرق يا زعيم؟
جلّ ما أقوله إنهما يحتاجان إلى شعلة فحسب.
وأقول لك إنني أود الاستمتاع بالإجازة.
لا يهمني إن اندلع حريق أو ثارت الجلبة.
ليجلس الجميع أينما يريدون.
لا يهمني. يكفي.
لن يفسد أحد عليّ وقتي من الآن فصاعدًا.
تريد إذًا تفعيل وضع الإجازة يا زعيم؟
فعّلناه بالأساس يا "ظافر". يكفي أنني مستمتع.
"إلياس"؟
سنبادل المقاعد إن ظلّ ناظرك معلقًا على الخلف.
هل أبادل مقعدي مع "أومر" إذًا؟
كلا، سأبادل مقعدي معك.
يمكنك النظر إلى الخلف من هنا كما يحلو لك.
لا أعرف ماذا قد يحدث إن واصلت النظر.
لنبدّل مقعدينا، أنا وأنت.
نحن راشدان ومخطوبان.
إنها أول إجازة لنا معًا.
أقول هذا كي لا تكون الإجازة الأخيرة.
لتحرس الله عينيّ خطيبك، فهي معلّقة على المرآة كل الوقت.
لا قدّر الله.
علينا الانتباه إلى الطريق.
إن لم تكن سعيدًا يا "بهزاد"، سأتوقف وأنزلك من السيارة.
يمكنك ركوب سيارة "بوران".
إن أبقيت ناظرك إلى الأمام
سأكون مرتاح البال.
حسنًا يا "بهزاد"، لك ذلك.
- "خديجة"؟ - ماذا؟
اسمعي…
هل لدينا كعك أو فطيرة أو ما شابه؟
أتضور جوعًا.
تناولت الخبز المحمص منذ قليل يا زوجي.
لكن كانت شريحة صغيرة. لم تكن كافية يا "خديجة".
بالمناسبة، أنا آسف.
حين نخرج في رحلات طويلة كهذه،
لا أكفّ عن الكلام أو الطعام حتى نبلغ وجهتنا.
أتمنى لو أخبرتني بذلك يا صهري.
لتولى "تيبي" القيادة نيابةً عنك.
ولكنت تناولت الطعام وقتما تشاء.
- لن أجلس في الأمام يا أختي. - لماذا؟
بسبب المكيّف. سيكون موجّهًا إلى صدري مباشرةً ولن أشعر بالراحة.
آه يا "تيبي".
حتى أنني أشعر بالبرد هنا.
يا "خديجة"، انقليه إلى الوضع الساخن.
ماذا تعني بكلامك؟
اختاروا الوضع الذي يناسبكم لـ5 دقائق، وكيفما يناسبني لـ15 دقيقة.
درجة الحرارة 40 مئوية في الخارج.
أرجوك لا تدعنا نندم على ركوبك معنا.
لا بأس يا آنسة "إيمين"، ها قد خفّضته. لا مشكلة.
تخفيضه لا يكفي يا "خديجة".
أمامنا رحلة طويلة.
كما تشاء! اضبط الحرارة التي تريحك!
هل تعمل ميزة تسخين الكراسي في الصيف؟
لن يبرد جسمي إلى أن نصل إلى "إزمير".
يمكنك ضبط المكيّف كيفما يحلو لك يا "خديجة".
يا ربي.
بالله عليكما، انظرا إلى هذه الإطلالة من حولكما.
يا لها من طبيعة جميلة.
انظرا إلى هذه المناظر الطبيعية.
الأشجار والزهور والحشرات، والقطط…
الكلب.
حاذر الكلب!
أبله! يا لك من أبله!
ماذا تفعل؟
أردت أن أتفقد من هنا. قد يعضّ يدي إن اقتربت من عنقه.
ابتعد يا أحمق!
- أهو كلب "كانغال" يا "بوران"؟ - إنه "كانغال". ماذا ستفعل؟
يا لحظي التعس. كيف دهسته؟
هوّن عليك يا "ظافر". فلم يمت الكلب.
ماذا سنفعل؟ هل نبعده إلى جانب الطريق؟
ماذا تعني بكلامك؟
خلت أنه سيستعيد وعيه وحده
- ما إن يستفيق من الصدمة. - يمينًا إنني سأخنقك يا "تيكين"!
لن أرحمك وسأخنقك!
الكلب بخير، لكن يصعب عليه التنفس.
اجلب بطّانية من صندوق السيارة.
لنأخذه إلى المستشفى. هيا بنا.
- أهلًا؟ - "إلياس"؟
تعرّضنا لحادث عرضيّ.
أيّ حادث هو؟
ليس شأنًا مهمًا.
استريحوا في مكان ما وأرسلوا لنا عنوانه.
سنتقابل هناك.
حسنًا. أأنتم بخير؟ هل من خطب ما؟
نحن بخير، والحمد لله.
حسنًا، إلى اللقاء.
يا له من توقيت ممتاز!
يا له من توقيت ممتاز يا أحمقان!
ما زالت يداي ترتجفان.
أعرف ماذا أفعل بها.
كلاب "الكانغال" من ألطف الكلاب في العالم.
- وليس لأنني أنحدر من "سيواس". - كفى!
العالم كله يعرف هذه الحقيقة.
يستحيل أن تعضّ.
تعضّ رقاب الأعداء
وتنتظر أمرًا من ملّاكها.
لا تنتزع حناجرهم قبل مجيء ملّاكها.
وماذا إن لم يأت ملّاكها؟
إن لم يأتوا، فسيكون قد فات أوان العدوّ.
اركبا في السيارة! هيا!
عليك بإصلاح العاكس.
حسنًا يا زعيم.
- لن أجلس إلى جانبه يا سيدي. - ماذا تعني بكلامك؟
على أحدكما الجلوس بجانبه.
حجمه هائل. ما من متسع لي.
إنه ضخم.
اجلسا كليكما في المقعد الأمامي!
كان يمكن أن تنبعج السيارة، لكن الحمد لله أنني دهسته بشكل مناسب.
دهسته بشكل مناسب! أحمق!
احمد الله أن الكلب لم يتعرض لجروح.
سأكسر عظامك إن كانت عظامه مكسورة.
لا تقلق.
متأكد أنه بخير.
أبعد يدك يا "تيكين". لماذا هذه الحميمية؟
يا إلهي! اركضا!
أخي "ظافر"!
أنقذني يا سيدي!
أنقذني يا سيدي!
توقف يا صاح وإلا ستتأذى.
يا إلهي!
لا بأس. سيهدأ قريبًا.
كفّ عن الكلام! كل ما نحن فيه بسببك!
ماذا سنفعل الآن يا سيدي؟
اذهب وأخبر مخفر الشرطة بمواصفاته إن لم تكن تخجل من فعلتك.
قدّم شكوى، وأخبرهم أنه عضّ مؤخرتك.
- بدأ يهدأ. - بدأ يهدأ إذًا.
بدأ يهدأ يا زعيم.
الكلب يمزّق جلد السيارة.
إنه يلتهم البسكويت الموجود بجانب ناقل الحركة.
- من الواضح أن الكلب جائع. - أنت الكلب الجائع!
أولم أنهك عن وضع البسكويت هناك؟
اذهب!
كلب لعين مثله…
Keep a Lid on It subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.