Nani's Gang Leader (నాని'స్ గ్యాంగ్ లీడర్)

‫تدخين السجائر واستهلاك الكحول

‫مضرّان بالصحة ويسبّبان السرطان.

‫"لم يتعرّض أي حيوان للأذى ‫أثناء تصوير هذا الفيلم."

‫مهلاً، ألم نتّفق أننا لن نؤذي ‫أي مخلوق حيّ؟

‫قد بحذر.

‫نعم يا سيدي، كل شيء يبدو هادئا ‫على الجانب الأيسر.

‫هناك حارسان، نعم، سيدي.

‫مهلاً، لماذا توقفت؟

‫خذ الأكياس سريعًا، الوقت يداهمنا.

‫تغيير طفيف في الخطة.

‫- ابحثوا في الجانب الآخر. ‫- حاضر، سيدي.

‫مرحبًا، هل وجدتم الشاحنة السوداء؟

‫لا، سيدي، هرب السائق مسرعًا ‫ولم نستطع اللحاق به.

‫أبلغ غرفة التحكم على الفور ‫ونبّه جميع نقاط التفتيش.

‫"بعد 14 شهراً"

‫- ماذا تريد؟ ‫- هناك رسالة لك، سيدتي.

‫"مؤسسة (تاباسفي) للرعاية الأطفال"

‫مرحبًا، فندق نساء حكومي.

‫- غير ممكن، مستحيل. ‫- سيدتي؟

‫سيدتي، هناك رسالة لك.

‫شكرًا لك.

‫يداي متسختان، أيمكنك قراءتها لي؟

‫تهانينا، سيدة "فارالاكشمي"

‫لقد أجرت شركة "برستيج" ‫مسابقة السحب السنوي

‫وقد فزت معنا بجائزة.

‫الرجاء استلام هديتك من مكتبنا في "ميابور"

‫صباح الغد عند الساعة 11 صباحًا.

‫عندي أرز بالتمر الهندي طازج، ‫أترغب في القليل؟

‫- نعم، من فضلك. ‫- تفضّل.

‫- هذ الأرز بالتمر الهندي لذيذ يا سيدتي. ‫- ابني يحبه أيضًا كثيرًا.

‫على أي حال، لقد حجزت شاحنة كبيرة.

‫ما نوع الحمولة؟

‫قد تكون ثلاجة أو غسالة أو حتى خزانة.

‫قالت إنها شركة ضخمة ‫لكن هذا المكان لا يبدو كذلك.

‫عمومًا، يُستحسن أن أناقش أجرتي مسبقًا.

‫سيدتي، حتى لو كانت هديتك ‫مجرد أدوات مطبخ صغيرة

‫فعليك أن تدفعي لي أجرة التوصيل.

‫اخرس يا وجه النحس.

‫- وجه النحس؟ ‫- ابق في مكانك.

‫حسنًا.

‫دقيقة فقط.

‫دقيقة فقط، آسفة.

‫- الطابق السابع. ‫- الطابق السابع.

‫إنها طفلة.

‫خفت، لم ألاحظ وجودها.

‫الطابق السابع لك أيضًا؟

‫تفضّلن، لقد كنت في انتظاركنّ، ‫تفضّلن بالدخول.

‫هل أنت من أرسلت هذه الرسائل؟

‫لقد أرسلتها فحسب، ادخلن من فضلكن، ‫سنتحدث عن ذلك.

‫اعتقدت أنها هدية من شركة ضخمة.

‫إذًا هدية واحدة مشتركة؟ ‫جئت بشاحنة ظانةً أن الأمر مختلف.

‫- بالنظر إلى هذا، لا يبدو كذلك. ‫- هذا ما لا أستطيع فهمه.

‫أنا "ساراسواتي" وهذا حفيدي "جاغان".

‫مرت مؤخرًا الذكرى السنوية الأولى لوفاته.

‫العام الماضي، كان واحدًا ‫من بين الأشخاص الخمسة الذين قُتلوا

‫أثناء سرقة بنك "بنجاغوتا".

‫"فارالاكشمي"، ابنك "راجارام" ‫قُتل أيضًا في نفس اليوم.

‫"بريا"، خطيبك "أفيناش" ‫قُتل أيضًا في نفس اليوم.

‫شقيق "سواتي" الأكبر "كارتيك"، ‫ووالد هذه الفتاة الصغيرة "براهمام"...

‫قُتلوا جميعًا في نفس اليوم.

‫نحن الأقرباء الوحيدون الأحياء ‫لهؤلاء الرجال الخمسة.

‫جميعكن يتامى الآن مثلي.

‫الشخص السادس أطلق النار بدم بارد ‫وقتل رجالنا الخمسة.

‫- كلكنّ تعرفن ذلك، صحيح؟ ‫- انتظري.

‫إذًا هل أنت من كنت تتصلين بي ‫مرارًا وتكرارًا

‫بشأن هذه القضية منذ العام الماضي؟

‫ليس بك فقط، لقد اتصلت بكنّ جميعًا.

‫لم تهتم أي واحدة، لذلك اضطُررت ‫إلى جمعكنّ بهذه الطريقة.

‫عانيت لمدة عام.

‫أكملت طقوس وفاته.

‫لقد قررت عدم السكوت عن الأمر بعد اليوم.

‫سأنتقم الآن.

‫انتقام؟

‫أجل، عليكنّ جميعًا الانضمام إليّ. ‫فلنقتله معًا.

‫ما هذا؟ هل فقدت صوابك؟

‫كم عمرك؟

‫ربما 80 سنة.

‫انسي أمري وأمرك، ‫ربما مضى أكثر من نصف عمرنا.

‫لكن هذه الطفلة الصغيرة...

‫يمكن لهذه الفتاة أن تدرس ‫وتحظى بمستقبل مشرق.

‫وتلك الفتاة يمكنها أن تتزوج ‫وتتطلع إلى حياة سعيدة.

‫هل تريدين التضحية بالجميع من أجل انتقامك؟

‫صحيح، حتى أنا أتعذّب لموت ابني.

‫وأنا أيضًا حاقدة على القاتل.

‫أدعو كل يوم أن يعاني القاتل.

‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟

‫لماذا تبتسمين؟ ما الأمر؟

‫يبدو أن الهدايا ثقيلة، ‫هل تريدين مني أن أساعدك؟

‫إليك عني! ‫لقد نجحت في أن تنحس سحب يانصيبي.

‫سأكسر ساقيك إذا رأيتك مرة أخرى.

‫- سيدتي، ماذا عن أجرتي؟ ‫- ارحل أيها الأحمق.

‫جدتي، نحن نساء عاديات، ‫لن نتمكن من القيام بذلك.

‫لمجرد أننا نساء...

‫هل يجب أن ننسى الانتقام ونجلس عاجزات؟

‫نحن نساء.

‫يمكننا أن نهب الحياة لإنسان.

‫سلبها لا يُفترض أن يكون بهذه الصعوبة.

‫لو قتلنا ذلك المجرم بدلاً من قتل رجالنا

‫ألما حاولوا قتله؟

‫ألا تفهمن؟

‫بغض النظر عن انضمامكنّ أنتن الـ4 إليّ، ‫سأقتله.

‫يمكنكنّ الرحيل الآن.

‫يا عزيزتي.

‫هذه الفتاة الصغيرة لا تستطيع الكلام، ‫لقد فقدت والدتها في سن مبكرة جدًا.

‫إنها تعيش في ملجأ للأيتام بسبب ذلك الرجل.

‫جدتي، سآتي معك أيضًا.

‫- لا يمكننا أن نتركه، فلنقتله. ‫- بالتأكيد.

‫ولكن كيف؟ من أين نبدأ؟

‫لقد قتل 5 أشخاص

‫وما زال طليقًا منذ أكثر من عام ‫بعد سرقة 3 مليارات روبية

‫فكم يجب أن يكون المرء ذكيًا ‫للقبض على شخص مثله؟

‫نحن بحاجة إلى شخص أذكى منه بكثير.

‫انظرن إلى هذا.

‫"بينسيل بارتاساراتي".

‫المؤلف الشهير ‫الذي يكتب روايات الانتقام فقط.

‫كتب 28 رواية حتى الآن.

‫قرأت كلاً منها نحو 10 مرات.

‫كل رواية فيها جريمة وقاتل

‫وللإمساك به، هناك بطل يوقع به بذكائه.

‫هل تعرفن كم كتبها ببراعة؟

‫إن كان قد ألّف 28 رواية من هذا القبيل

‫فهل تتخيلن كم تنازعه نفسه إلى الانتقام؟

‫لكل قصة طريقتها الخاصة في الانتقام.

‫نحتاج إلى شاب من هذا النوع لأخذ ثأرنا.

‫هل ذُكر فيها أي عنوان؟

‫سيدتي.

‫هذا ليس المنزل المنشود، بل ذاك.

‫كيف لمؤلف عظيم مثله أن يعيش ‫في هذه القمامة؟

‫يبدو أن وضعه أسوأ من وضعنا.

‫لكل شخص أسبابه العاطفية.

‫ربما وجد النجاح هنا.

‫هذا لا يعنينا، فلندخل، هيا.

‫لقد ترك الباب مفتوحًا.

‫سيد "بينسيل"؟

‫هل يوجد أحد هنا؟

‫يا للهول! آلاف الكتب.

‫إن كان قد قرأ كل هذه الكتب

‫فلا بد أنه شخص مثقف للغاية.

‫لا بد أنه رجل عجوز أيضًا.

‫على أي حال، أين هو؟

‫لا بد أنه في الداخل.

‫جيد، ما اسمك؟

‫"كاثرين"، إنها ابنتي.

‫قلت أريد الحقيقة.

‫إنها أختي.

‫إنها ابنتي.

‫أختي، ابنتي.

‫قلت أريد الحقيقة.

‫هي أختي وابنتي.

‫هذا... هذا ما تعنيه الكتابة.

‫هكذا تكون الذروة، هذا هو التطور في الحبكة.

‫يجب أن أكتب بهذا الأسلوب، ‫بل عليّ كتابة هذه القصة نفسها.

‫لقد وجدت هذه في فنائك الخلفي في البركة.

‫لقد وجدت هذه في فنائك الخلفي في البركة.

‫قلت أريد الحقيقة.

‫قلت أريد الحقيقة.

‫- نعم، على الأرجح. ‫- نعم، على الأرجح.

‫قلت أريد الحقيقة.

‫إنه وحده.

‫انظرن إلى مدى تركيزه على عمله، ‫لا بد أنه مؤلف بارع حقًا.

‫إنه ليس مؤلفًا بارعًا، إنه مقلّد.

‫إنه ينقل الحوارات كما هي ‫من الإنكليزية إلى التيلوغوية.

‫هل لاحظتن كل أقراص الأفلام حوله؟

‫أرني الكتب التي في حوزتك.

‫تفضلي، هذا "كيل بيل".

‫إنه كتاب جيد جدًا.

‫هناك فتاة في هذا الكتاب تنتقم من الشرير ‫تمامًا مثلنا.

‫إنها محترفة في القتال بالأيدي والسيوف، ‫إنها تفعل كل شيء.

‫قرأت هذا لكنني لم أفهم من هو "راسيدو" هذا.

‫جدّتي، "راسيدو" هو "بيل"، ‫إنه فيلم "كيل بيل".

‫يا للهول!

‫- "نو كانتري فور أولد مين". ‫- لا!

‫- هذا فيلم "نو كانتري فور أولد مين". ‫- حقًا؟

‫"كيس، كيس، بانغ، بانغ!" ‫هذا جيد جدًا، قرأته.

‫جدتي، الناس ينسخون الروايات ‫ويصنعون الأفلام

‫لكنه ينسخ الأفلام ويكتب الروايات.

‫- إنه محتال كبير. ‫- أنت تعطينه أكبر من حجمه.

‫"تشينو"، ربما نسخ 28 رواية

‫لكنه على الأرجح قرأ كل هذه الكتب هنا، ‫ولا بد أن لديه فكرة عن...

‫لا!

‫- مهلاً، انظرن إلى هذا. ‫- انظري، جدتي.

‫انظري إلى آلاف الكتب التي قرأها.

‫كل شيء مصنوع من البوليستيرين، ‫إنه مخادع ومحتال بالتأكيد.

‫يا للهول!

‫- يجب أن نغادر المكان على الفور. ‫- أجل، يجب أن نذهب، هيا بنا.

‫نقطة... لقد وضعوا 4 نقاط.

‫النهاية، أنهيت روايتي الـ29.

‫سوف أنظر إلى رواية واحدة فقط لا غير.

‫- انظرن، دعونا نلقي نظرة على هذه. ‫- أرجوك تعالي يا جدتي.

‫سوف يرانا، من فضلك، هيا نذهب، ‫تعالي يا جدتي، أعيديه.

‫- رباه! ‫- هيا يا جدتي.

‫مرحباً، من هناك؟

‫من أنتنّ جميعاً؟

‫- "بينسيل". ‫- أجل، أنا "بينسيل" المعروف.

‫كاتب الانتقام الشهير "بينسيل بارتاساراتي".

‫ادخلن، أهلاً بكنّ، هذا بيتي.

‫إنها ترتدي خاتم، يبدو أنها متزوجة.

‫سيد "بينسيل".

‫- سيد "بينسيل". ‫- عذرًا.

‫هكذا يكون عالم الكاتب عادة، مليئا بالكتب.