Pelosi in the House

‫أمضيت حياتي وأنا راشدة‬ ‫أمشي وراءك بهذه الكاميرا محاولة اللحاق بك‬

‫هل تدركين هذا يا أمي؟‬ ‫أنت تمشين بسرعة‬

‫من الصعب اللحاق بك‬

‫أنا حصان عمل‬ ‫ولست حصان سباق‬

‫"رئيسة مجلس النواب‬ ‫(نانسي بيلوسي)"‬

‫"ارفع يدك اليمنى‬ ‫وردد من بعدي"‬

‫"أنا (رونالد ريغان)‬ ‫أقسم رسمياً..."‬

‫"أنا (رونالد ريغان)‬ ‫أقسم رسمياً..."‬

‫"أنا (جورج هربرت ووكر بوش)‬ ‫أقسم رسمياً"‬

‫"أنا (وليان جيفرسون كلينتون)‬ ‫أقسم رسمياً"‬

‫"أنا (جورج ووكر بوش)‬ ‫أقسم رسمياً"‬

‫"أنا (باراك حسين أوباما)..."‬

‫"أنا (باراك حسين أوباما)‬ ‫أقسم رسمياً"‬

‫"إنني سأقوم بمهام ‬ ‫رئيس (الولايات المتحدة)"‬

‫أنا (دونالد جون ترامب)‬ ‫أقسم رسمياً...‬

‫أنا (دونالد جون ترامب)‬ ‫أقسم رسمياً‬

‫إنني سأقوم بإخلاص...‬

‫إنني سأقوم بإخلاص‬

‫بمهام رئيس (الولايات المتحدة)...‬

‫بمهام رئيس (الولايات المتحدة)‬

‫كما سأعمل بأفضل ما في قدرتي...‬

‫كما سأعمل بأفضل ما في قدرتي‬

‫على الحفاظ وحماية والدفاع عن...‬

‫على الحفاظ وحماية والدفاع عن...‬

‫- دستور (الولايات المتحدة)‬ ‫- دستور (الولايات المتحدة)‬

‫- فساعدني يا رب‬ ‫- فساعدني يا رب‬

‫"مكتب رئيسة مجلس النواب"‬

‫"الحفل السابق لخطاب حالة الاتحاد"‬

‫هل تقف في الطابور لالتقاط صورة‬ ‫مع رئيسة مجلس النواب؟‬

‫- أجل، أود حقاً التقاط صورة مع ابنتها‬ ‫- "(بول بيلوسي)، الزوج"‬

‫- انتظر‬ ‫- سمعت أن لديها ابنة‬

‫رائع!‬

‫التقطت صورة مع رئيسة مجلس النواب!‬

‫وأنت؟‬

‫"خطاب حالة الاتحاد"‬

‫سأدعو المجلس‬ ‫إلى الهدوء والتقيد بالنظام‬

‫وآمل أن يلتزم الهدوء‬

‫إن لم يلتزم بالهدوء‬ ‫فسأدعوه للالتزام به مرة أخرى‬

‫في جميع الأحوال‬ ‫فكروا بطريقة إيجابية‬

‫وستقربنا كل لحظة أكثر‬ ‫من الانتخابات القادمة‬

‫"خبر عاجل، دخول (ترامب) إلى قاعة‬ ‫مجلس النواب لإلقاء خطاب حالة الاتحاد"‬

‫"سيعتلي المنصة يا (جايك)"‬

‫"ونحن على وشك رؤية التفاعل الأول‬ ‫مع رئيسة مجلس النواب، (نانسي بيلوسي)"‬

‫"سيكون من المثير مراقبة لغة الجسد‬ ‫وما يقولانه لبعضهما"‬

‫"سنصغي بتمعّن شديد"‬

‫حضرة أعضاء الكونغرس‬ ‫حالة اتحادنا قوية‬

‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬

‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬

‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬

‫والأمر الوحيد الذي يوقفها‬ ‫هو الحروب الغبية والسياسة‬

‫أو التحقيقات المتحيزة السخيفة‬

‫ولكن ينبغي علينا أن نرفض‬ ‫سياسة الانتقام والمقاومة والعقاب‬

‫ونعتنق الإمكانية اللامحدودة‬ ‫للتعاون والمساومة والصالح العام‬

‫تضمّن هذا الخطاب الكثير من الهراء‬

‫- فقد كذب كثيراً وبث الرعب كثيراً‬ ‫- أجل‬

‫أتمنى لو أنه يسعني قول‬ ‫ما أريد قوله عما حدث‬

‫لأنه رجل خطير جداً‬ ‫رجل خطير جداً‬

‫إنه يختبئ وراء الحرب العالمية الثانية‬ ‫والمحرقة النازية‬

‫- سرطان الأطفال وهلم جرّاً‬ ‫- صحيح‬

‫للحصول على تصفيق‬

‫وبالمناسبة، إنفاق ٥٠٠ مليون دولار‬ ‫خلال أكثر من ١٠ سنوات على سرطان الأطفال‬

‫- إنه مبلغ زهيد، أجل‬ ‫- لمَ لا أعطيك فكة من حيث أجلس؟‬

‫مبلغ ضئيل‬ ‫كان خطاباً غريباً جداً‬

‫- بالفعل‬ ‫- كان مثيراً للاشمئزاز‬

‫كما أن الوقوف في... مجلس النواب‬ ‫والتحدث عن كثير من الأمور التي حدثت‬

‫عن إلغاء العبودية وما شابه‬

‫"ولكن لا تظن أنه يمكنك ممارسة‬ ‫سلطتك الدستورية في الإشراف"‬

‫"على السلطة التنفيذية‬ ‫من ناحية فصل السلطات"‬

‫- هل كان ذلك تهديداً؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- أجل‬ ‫- أتحداك إن كنت رجلاً‬

‫"حسناً يا أمي، ها قد بدأنا‬ ‫رتبت لمعركة"‬

‫"تقول الصحافة إنها‬ ‫تدور بينك وبين الرئيس"‬

‫- "صباح الخير"‬ ‫- "كيف حالك يا (جورج)؟"‬

‫"بأفضل حال‬ ‫أخبريني عندما تكتفين من الاستماع"‬

‫"سأطلعك على بعض أبرز الأمور‬ ‫إنها لا تصدق"‬

‫"صحيفة (ذا بوست) تبدأ مقالها الرئيسي‬ ‫بعنوان ملكة التصفيق المتعالي"‬

‫"صفقت (نانسي بيلوسي) لـ(ترامب)‬ ‫وفقد الانترنت صوابه"‬

‫"أصبحت أجد هوس‬ ‫عبر الإنترنت بتصفيقك"‬

‫"انظر، مكتوب أفراد الحزب الديموقراطي‬ ‫يكرمون عهد (بيلوسي) بعد خطاب حالة الاتحاد"‬

‫- "عهد (بيلوسي)"‬ ‫- حرفياً‬

‫- إنه عهد (بيلوسي)‬ ‫- "لم يستغرق ذلك وقتاً طويلاً"‬

‫- "إنه ينظر"‬ ‫- "لا يدرك ما أصابه"‬

‫انظر إليه‬

‫"جميع وجبات (ماكدونالدز)‬ ‫ظاهرة في الصورة"‬

‫- "لقد بالغوا في تعديل الصور"‬ ‫- ماذا يحمل؟‬

‫- يا للهول، هذا فظيع‬ ‫- "في كل مكان"‬

‫"رأيت ذلك، أجل‬ ‫افعلي ما تشائين"‬

‫سأعيد ترتيب صورك‬ ‫لأحظى بعرض أبرز في هذا المنزل‬

‫انظروا إلى تلك الصورة‬ ‫التي أظهر فيها أنا وأمي‬

‫- يبدو أنها لونها بات أبهت قليلاً‬ ‫- حسناً، أريدك أن تأتي وتجلسي‬

‫وتحكي لي قصة حياتك‬

‫- هل هذا جيد؟ هل هذا...‬ ‫- أريد أن أضعك في هذه...‬

‫- "انظري، وضعت صورة لنا هناك"‬ ‫- حسناً‬

‫"كي يعرف جميع إخوتي‬ ‫أنني المفضلة لديك"‬

‫"هل رأيت؟ انظري"‬

‫هل رأيت كم كان شعري طويلاً؟‬

‫كانت حقبة الهيبية للشعر الطويل‬ ‫وسراويل الجينز الأرجوانية‬

‫"لماذا اخترت هذه الحياة يا أمي؟"‬

‫لم أختر حقاً هذه الحياة‬ ‫بل هي من اختارتني‬

‫"ولدت في وسط سياسي‬ ‫كانت تلك الحياة التي عشناها"‬

‫"ولدت في عائلة كاثوليكية ورعة‬ ‫فخورة بإرثها الإيطالي الأمريكي"‬

‫"وطنية بحماسة‬ ‫وديموقراطية بإخلاص"‬

‫"عندما ولدت‬ ‫كان والدي عضواً في الكونغرس"‬

‫"كان ديموقراطياً من الصفقة الجديدة‬ ‫يدعم (فرانكلين روزفلت) بقوة"‬

‫"وعندما بلغت السابعة من عمري‬ ‫أصبح محافظ (بالتيمور)"‬

‫"ومنذ الصف الأول إلى الجامعة‬ ‫كان المحافظ"‬

‫"كانت تلك الحياة الوحيدة‬ ‫التي عرفتها"‬

‫"كان كل يوم بمثابة حملة‬ ‫لم يكن هناك انتخابات لم نشارك فيها"‬

‫"تعلّمت من والدي‬ ‫أن تعلّم إحصاء الأصوات أمر مهم"‬

‫"علينا معرفة عدد الأصوات‬ ‫المطلوبة للفوز"‬

‫- أبناء بلدي...‬ ‫- "بعد ٨ سنوات من تولي والدي منصب المحافظ"‬

‫"أصبح شقيقي (تومي)‬ ‫محافظ (بالتيمور)"‬

‫"علّمني الإصرار على موقفي"‬

‫"وأنه كان من الضروري جداً المشاركة‬ ‫في التصويت من أجل الفوز في الانتخابات"‬

‫"ما كان دور جدتي في هذا كله؟"‬

‫"اهتمت أمي بحاجات الفقراء‬ ‫واعتبرت الخدمة العامة مهنة سامية جداً"‬

‫"أرادتني أن أصبح راهبة"‬

‫"ولكن ذلك لم ينجح بالنسبة إليها"‬

‫"إذاً تعرفت على أبي في الجامعة‬ ‫وتزوجتما ورزقتما بخمسة أولاد خلال ست سنوات"‬

‫- "وماذا حصل بعدها؟"‬ ‫- "بعدها أصبحت والدة لفترة طويلة جداً"‬

‫"ولكنني تمتعت‬ ‫بمهارات تنظيمية جيدة"‬

‫"بعد سنوات‬ ‫قالت إحدى صديقاتي"‬

‫"اعتقدت أنها كانت ذاهبة إلى مكان ما"‬

‫"عندما رأيتها تجعل أولادها الصغار‬ ‫يقومون بطي وترتيب غسيلهم من النشافة"‬

‫- "إذاً متى التحقت بالسياسة؟"‬ ‫- "كنت متطوعة في السياسة"‬

‫ثم أصبحت رئيسة‬ ‫حزب (كاليفورنيا) الديموقراطي"‬

‫آمل أن يوحّد هذا المؤتمر حزبنا‬ ‫ويقودنا إلى عالم أفضل‬

‫"وبعد ذلك، طُلب مني‬ ‫الترشح لأصبح عضواً في الكونغرس"‬

‫"استناداً إلى النتائج الرسمية‬ ‫للانتخابات الخاصة"‬

‫"تم انتخاب (نانسي بيلوسي) المُبجلة‬ ‫لتولي رئاسة مجلس النواب الأمريكي في الكونغرس"‬

‫"التي تمثل الدائرة الخامسة‬ ‫في (كاليفورنيا)"‬

‫"أتى والدي إلى المنصة عندما فزت"‬

‫هل تقسمين رسمياً أن تدعمي وتدافعي‬ ‫عن دستور (الولايات المتحدة)؟‬

‫"توفي بعد شهرين تقريباً‬ ‫لذا كنت محظوظة جداً"‬

‫التي على وشك دخولها‬ ‫ليساعدك الرب؟‬

‫- أقسم‬ ‫- أنت عضو في مجلس النواب‬

‫"كان ثمة الكثير من الأبناء‬ ‫الذين حذوا حذو آبائهم في الكونغرس"‬

‫"ولكنني كنت الابنة الأولى‬ ‫لعضو في الكونغرس التي تنتسب إليه"‬

‫ولدت عندما كان عضواً في الكونغرس‬ ‫جعل جميع أفراد العائلة فخورين‬

‫كما علّمنا أيضاً تقليد الخدمة العامة‬ ‫تقليد الالتزام بجعل الحكومة تعمل للشعب‬

‫وينبغي علينا لآن تولي القيادة بالطبع‬ ‫في ظل أزمة الإيدز‬

‫وأنا أتطلع قدماً‬ ‫للعمل على ذلك معكم‬

‫"(نانسي بيلوسي)، هيا"‬

‫"(نانسي بيلوسي)، هيا"‬

‫"(نانسي بيلوسي)، هيا"‬

‫"لم أطلب من أحد التصويت لي‬ ‫لأنني كنت امرأة"‬

‫ولكنني بالتأكيد لم أرد أحداً‬ ‫أن يصوّت ضدي لأنني امرأة‬

‫"أعتقد أنها ميزة للحزب الديموقراطي"‬

‫ولكن لو لم أكن أتمتع بالمؤهلات‬ ‫لما حظيت بأغلبية الأصوات الآن‬

‫نعلن أنه تم انتخاب السيدة (بيلوسي)‬

‫مرحباً يا سيدي الرئيس‬ ‫كان هامشاً كبيراً جداً‬

‫٢٣ صوتاً، ما يعتبر هامشاً كبيراً جداً‬ ‫في مجلسنا، إنه هامش كبير‬

‫شكراً لك، إلى اللقاء‬

‫هل قمت...‬ ‫هل كنت أماً صالحة؟‬

‫هل كنت أماً صالحة؟‬

‫"إن كنتم تشعرون بالسعادة‬ ‫فدعوني أسمعكم تصفقون"‬

‫"صفقوا، صفقوا"‬

‫"الجو حار هنا!"‬

‫- يوم حافل، شكراً على كل شيء‬ ‫- كيف حالك؟ سيكون يوماً رائعاً‬

‫"(نانسي بيلوسي)، (نانسي بيلوسي)"‬

‫منحني زملائي تواً شرفاً كبيراً‬ ‫لأكون رئيسة الديموقراطيين في مجلس النواب‬

‫قد تكون هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي أراك فيها تمشين بمفردك‬

‫- "(نانسي بيلوسي)"‬ ‫- ألم يكن الأمر رائعاً؟‬

‫أجل، تهانينا يا أمي‬ ‫أنا فخورة جداً بك‬

‫"ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم"‬

‫"يمكننا النجاح!"‬

‫"بالعمل معاً، سنفوز في مجلس النواب‬ ‫وننتخب الرئيسة الأولى للمجلس"‬

‫"إن كنتم تشعرون بالسعادة‬ ‫فدعوني أسمعكم تصفقون"‬

‫- "صفقوا، صفقوا"‬ ‫- "ستصنع التاريخ قريباً"‬

‫"بصفتها الرئيسة‬ ‫الأولى لمجلس النواب الأمريكي"‬

‫"(نانسي بيلوسي)!"‬

‫"هذا جنوني!"‬

‫"يمكننا فعلها‬ ‫(نانسي بيلوسي)"‬

‫يشرفني أن أقدّم المطرقة‬ ‫للرئيسة الأولى في تاريخنا‬

‫السيدة من (كاليفورنيا)‬ ‫(نانسي بيلوسي)‬

‫"ستكون (نانسي بيلوسي) المرأة الأعلى مقاماً‬ ‫التي تتولى منصباً سياسياً يوماً"‬

‫"وهو منصب قريب جداً‬ ‫من الرئيس"‬

‫هذه لحظة تاريخية للكونغرس‬ ‫ولحظة تاريخية لنساء (أمريكا)‬

‫إنها لحظة انتظرناها‬ ‫أكثر من ٢٠٠ سنة‬

‫صفقوا للأطفال‬ ‫فنحن هنا من أجل الأطفال‬

‫من أجل هؤلاء الأطفال، أطفالنا‬ ‫ومن أجل جميع أطفال (أمريكا)‬

‫سيلزم المجلس الهدوء‬

‫"السيدة رئيسة مجلس النواب"‬

‫- والليلة، لدي الامتياز والشرف الرفيع‬ ‫- "خطاب حالة الاتحاد، ٢٠٠٧"‬

‫لأكون الرئيس الأول الذي يستهل‬ ‫رسالة حالة الاتحاد بهذه الكلمات...‬

‫سيدتي رئيسة مجلس النواب‬

‫في الماضي، عضو الكونغرس الراحل‬ ‫(توماس داليساندرو) الابن‬

‫من (بالتيمور، ماريلاند)‬

‫رأى الرئيسين (روزفلت) و(ترومان)‬ ‫من هذا المنبر‬

‫ولكن لا مجال للمقارنة‬ ‫مع رؤية ابنته الوحيدة (نانسي)‬

‫التي تترأس الليلة‬ ‫بصفتها رئيسة مجلس النواب‬

‫"محتجون ضد حرب (العراق)‬ ‫خارج منزل (بيلوسي)، مارس ٢٠٠٧"‬

‫حسناً، لنردد هتافاً‬ ‫ماذا نريد؟‬

‫العزل‬

‫- متى نريده؟‬ ‫- الآن‬

‫- ماذا نريد؟‬ ‫- العزل‬

‫- "متى نريد؟"‬ ‫- "الآن"‬

‫- "ماذا نريد؟ متى نريده؟"‬ ‫- "العزل"‬

‫- كيف عساي أفسّر هذا لابني؟‬ ‫- "الآن"‬

‫- "ماذا نريد؟ منى نريده؟"‬ ‫- "العزل، الآن"‬