I, Daniel Blake

Chào buổi sáng, ông Blake. Tôi tên là Amanda.

Hôm nay tôi có một vài câu hỏi muốn hỏi ông,

để xem ông có hội đủ điều kiện để nhận tiền trợ cấp dành cho người bệnh.(ESA)

Nó sẽ không làm mất nhiều thời gian của ông.

Đầu tiên tôi muốn hỏi là,

ông có thể đi bộ hơn 50 mét mà không cần sự giúp đỡ của người khác không?

- Có thể. - Okay.

Ông có thể giơ hai tay lên làm động tác như là bỏ đồ vào túi áo không?

Tôi đã điền việc này vào 52-trang đơn của cô rồi.

Vâng, tôi thấy ông đã điền,

nhưng tôi không thể đọc những gì ông đã viết.

Được.

Ông có thể giơ hai tay lên đầu làm động tác

như là ông đội nón được không?

- Tôi đã nói với cô tứ chi của tôi không có vấn đề gì.

Ông xin vui lòng chỉ cần trả lời câu hỏi thôi.

Cô đã có hồ sơ bệnh lý của tôi rồi.

Chúng ta có thể chỉ nói về bệnh tim của tôi được không?

- Ông nghĩ ông có thể chỉ trả lời những câu hỏi này được không?

Okay.

Vậy là ông nói ông có thể đội mũ?

- Vâng. - Okay, vậy thì tốt.

- Ông có thể bấm các nút như là phím số của điện thoại không?

Ngón tay của tôi cũng không có vấn đề gì.

Ý tôi là, chúng ta càng nói càng xa vấn đề về bệnh tim của tôi.

Làm ơn chỉ cần trả lời những câu hỏi, cảm ơn.

Ông có bất kỳ khó khăn nào đáng kể

khi truyền đạt thông điệp đơn giản cho người lạ?

- Vâng. Vâng, tôi đang cố gắng nói với cô về cái bệnh tim của tôi mà cô không có nghe.

- Ông Blake, nếu ông tiếp tục nói chuyện với chúng tôi như thế

sẽ không hữu ích cho việc đánh giá của ông.

Xin ông vui lòng, có thể chỉ trả lời các câu hỏi.

- Được. - Okay.

- Ông có bao giờ mất kiểm soát dẫn đến việc đi tiểu mà không tự chủ?

Không. Nhưng tôi không thể bảo đảm

sẽ không có lần đầu tiên nếu chúng ta không đi thẳng vào vấn đề.

- Ông có thể hoàn thành những việc đơn giản như chỉnh đồng hồ báo thức không?

Ô, Chúa ơi. Vâng.

Tôi có thể hỏi cô một câu hỏi? Cô có có phải là bác sĩ không?

Tôi là một chuyên gia y tế

được bổ nhiệm bởi Sở Việc Làm và Trợ Cấp

để thực hiện đánh giá về việc hỗ trợ phụ cấp.

Nhưng có một gã ngoài kia, trong phòng chờ đợi,

anh ta nói rằng cô làm việc cho một công ty của Mỹ.

Công ty chúng tôi được chỉ định bởi chính phủ.

Cô có phải là y tá? Cô có phải là bác sĩ?

Tôi là một chuyên gia y tế.

Nghe này, tôi bị bệnh nhồi máu cơ tim rất nặng.

Tôi sém tí là bị té từ trên giàn giáo xuống.

Tôi cũng muốn đi làm trở lại.

Bây giờ, làm ơn, chúng ta có thể nói về bệnh tim của tôi?

Hãy quên tôi đi, công việc đó là một giấc mơ.

Piper, thằng khốn lười biếng.

Anh có thể ra khỏi giường và làm chút việc nhà được không?!

China!

China!

Xin lỗi, bác Dan, mới vừa nhận được tin nhấn để đi làm. Cháu trễ giờ rồi.

- Cậu đã thưởng thức món gà tikka masala phải không?

- Làm sao bác biết được? - Tại vì tôi có thể ngửi được.

- Tôi đã nói với cậu bao nhiêu lần về việc để rác nơi này,

nó sẽ hôi thối lên?

- Cháu có thể đổ nó lát nữa không? Cháu đang trễ giờ làm. - Không. Ngay bây giờ!

Dan...

Ùm, cháu cần bác giúp cháu một chuyện,

cháu đang chờ nhận một bưu điện hàng. Rất là quan trọng.

cháu phải đi làm đột xuất, nên không có mặt ở nhà.

bác có thể canh chừng người đưa thơ giùm cho cháu?

Nếu cậu hứa sẽ không bỏ rác ở đây nữa.

- Chụp lấy! - Thách cậu cũng không dám.

- Tôi sẽ đập cậu vào tuần tới. - Okay.

Thật dại dột.

Khi nào tôi có thể trở lại làm việc?

Ah, chắc chắn là chưa được.

Tình trạng của ông đang phát triển tốt.

Tôi nghĩ nếu chúng tôi tiếp tục cho ông liều lượng thuốc tương tự.

Và, làm những bài tập để hồi phục sức.

Chúng ta sẽ xem liệu công suất bơm có thể tăng không.

- Ừ. - Nó có thể.

- Nhưng nếu không, chúng tôi cần phải xem xét cho ông đeo máy khử rung tim.

Tiếp tục tập thể dục, hãy hoạt động. Như thế ông sẽ khoẻ hơn.

Nhưng ông cũng cần phải nghỉ ngơi.

Cô biết mà, tôi y như là một con cú đêm.

-Nó đã trở thành thói quen khi tôi chăm sóc vợ tôi,

trước khi bà ta qua đời.

Sao khoẻ không? Sao khoẻ không?

- Tạm ổn. - Trái tim bác sao rồi?

Ah, những ngày tháng chạy điền kinh đã qua rồi.

Nhưng, một hay hai tháng nữa tôi sẽ khoẻ thôi.

Vậy thì tốt, nhưng đừng đụng đến Viagra nhe.

Tôi có nên giữ nó lại cho cậu không?

Vâng, tôi có lẽ cần nó hơn bác.

Phải rồi, ông muốn cái gì ở đây?

- Hãy nhìn xem. - Ồ, cái đó tốt, đúng rồi.

Meranti, đúng rồi, Meranti của Châu Phi. Nó rất là tuyệt.

Vậy, um, ông có tính quay trở lại Ferguson không?

Tôi nghĩ rằng còn tuỳ vào công việc thôi.

- Ý tôi là, anh biết nó như thế nào mà. Lúc lên lúc xuống.

Ừ, đúng.

Cần phải xem cái này.

Đây nè.

Ồ, khúc gỗ này thật là tuyệt đẹp.

- Đúng, tôi sẽ ... kêu mấy chàng thanh niên đem nó đến cho ông.

Um, ông có sao không?

Tôi đang dần hồi phục.

Ý tôi là, tôi có thể sắp xếp hàng ra cho ông.

chẳng hạng như là những thứ nặng, tôi không có phiền đâu.

- Cảm ơn, Joe. Anh biết đấy, tôi thích đi ra ngoài đi vòng vòng.

tìm việc gì đó để làm.

Được rồi, có chuyện gì cần hãy hú tôi một tiếng.

Tôi thật lòng đấy.

Ông làm bọn này sợ muốn chết, ông biết không.

Xin lưu ý rằng cuộc gọi này có thể phải chịu phí.

Tỷ lệ phí đã được định bởi nhà cung cấp dịch vụ của bạn.

-Số điện thoại này chỉ dành cho những thắc mắc về lợi ích.

Nếu bạn gọi để yêu cầu trợ cấp, xin vui lòng gọi lại số,

0800-055-6888

- họ sẽ trả lời những thắc mắc của bạn sớm nhất có thể.

Chúng tôi xin lỗi, tất cả các phục vụ viên của chúng tôi đang bận vào lúc này.

Xin chờ ở đấy, và chúng tôi sẽ trả lời cuộc gọi của bạn.

Ê! Ông định giở trò gì vậy?

- Tôi biết đó là ông! Ông để cho con chó của mình ỉa xung quanh đây.

Tôi dắt chó tôi đi bộ.

Tôi biết là ông đem chó đến đây, để nó ỉa khắp nơi.

Ồ câm miệng đi thằng trọc ngốc.

- Ê, nếu tôi xuống đó, tôi sẽ cho cái mặt ông úp vào đống phân!

Hãy đem nó đến chỗ của ông và để nó ỉa ở đó.

Hãy đi lấy cái túi mà hốt đi. - Được rồi, tôi sẽ đi lấy cái túi cho ông.

Thô đừng có nói chuyện nhảm nữa!

Đây, nhìn nè, ông chỉ cần lấy cái túi!

- Quay trở lại đây và hốt cho sạch. - Ô, câm đi, được không!

- Ê! nếu tôi đến vườn nhà ông mà ỉa thì ông nghĩ sao?

Câm đi.

Chào?

Cảm ơn bạn đã chờ.

Xin làm ơn hãy tiếp tục chờ, chúng tôi sẽ trả lời cuộc gọi của bạn sớm nhất có thể.

Chào buổi sáng. Có kiện hàng cho ông. Max Million.

- "Ông Max Million"? - Vâng. Ông Max Million.

Địa chỉ của tôi?

Vâng, chính xác là địa chỉ này.

- Nó từ đâu gửi đến? - Trung Quốc.

Ô. đưa đây.

Anh có biết tôi gọi từ nảy đến giờ là bao lâu không?

Một tiếng, bốn mươi tám phút.

Chúa ơi, còn dài hơn một trận đá banh. Nó sẽ tốn là rất nhiều tiền.

Thưa ông tôi xin lỗi, nhưng dạo này rất bận.

Chắc có chuyện gì sai lầm.

Tình trạng bệnh tim của tôi rất nghiêm trọng.

Tôi đang trong quá trình hồi phục, và bác sĩ nói tôi không thể quay trở lại làm việc.

Hiện nay, tôi đã nhận được tiền trợ cấp, cho đến khi cuộc đánh giá đó.

Thưa ông, ông chỉ đạt được mười hai điểm, um,

ông cần 15 điểm mới có thể nhận được tiền trợ cấp.

Ô, điểm, đúng là trò đùa.

- Thưa ông, tôi xin lỗi, Nhưng dựa theo chuyên gia, um,

y tế của chúng tôi,

ông đã khoẻ và có thể quay trở lại làm việc.

Vậy, cô ấy biết rõ hơn bác sĩ của tôi,

một chuyên gia phẫu thuật và đội ngũ sinh lý học?

Được rồi, tôi muốn kháng cáo.

Vâng, không sao,

nhưng trước tiên ông sẽ phải yêu cầu lệnh để xem xét lại.

Cái quái đó nghĩa là gì?

Có nghĩa là ngươi thẩm quyền sẽ phải xem xét lại

và nếu anh ta đưa ra quyết định tương tự, ông có thể kháng cáo.

Phải, được rồi, vậy hãy điền tên tôi vào.

OK, thưa ông, nhưng ông phải chờ

nhận được cuộc gọi của người thẩm quyền.

Tại sao?

Để cho ông biết quyết định là gì.

Nhưng việc đó đã được quyết định.

Đúng vậy, nhưng ông cần phải chờ nhận được cuộc gọi,

trước khi nhận được văn bản.

Vậy, anh ta sẽ thay đổi quyết định của mình?

Không, cuộc gọi chỉ để thảo luận về các quyết định.

- Vậy, tôi biết quyết định là gì rồi, tôi có bức thư văn bản ở đây trước mặt chúng ta.

Anh có muốn tôi đọc cho anh nghe không?

Nhưng anh ấy nên gọi cho ông trước.

Nhưng anh ấy không có.

Nhưng, anh ấy nên làm thế.

- Vâng trừ khi chúng ta có một cỗ máy thời gian, chúng ta đã kiệt sức rồi,

anh có đồng ý không?

Um, anh ấy phải gọi cho ông trước, thưa ông.

Nghe đây,

anh có thể cho tôi nói chuyện với anh ấy, như vậy tôi không phải lãng phí thêm thời gian của tôi?

Tôi không thể làm điều đó, thưa ông.

Anh ấy đang ở đâu?

Anh ấy sẽ gọi cho ông khi anh ấy, um,

- anh ấy có cơ hội. - Khi nào?

Tôi không biết, thưa ông.

Việc này thật là vô lý!

Tiền trợ cấp dành cho người tìm việc, (JSA)

chỉ dành cho những người có khả năng và sẵn sàng đi làm.

Nhưng nếu ông bị bệnh, ông phải nộp đơn yêu cầu tiền trợ cấp dành cho người bệnh. (ESA)

ông cần phải thực hiện một cuộc đánh giá.

Tôi đã làm nhưng họ đã đánh tôi trở lại đây.

Phải, nếu ông đã khoẻ có thể đi làm lại,

ông nên yêu cầu tiền trợ cấp dành cho người tìm việc. (JSA)

Hay là tiến hành kháng cáo yêu cầu tiền trợ cấp dành cho người bệnh. (ESA)

Được rồi, anh có thể đưa cho tôi cái đơn...

Anh biết đấy, um, đơn trợ cấp dành cho người tìm việc (JSA)

và sau đó là đơn kháng cáo yêu cầu tiền trợ cấp dành cho người bệnh?