Notorious

نبدأ بخبر عاجل في الحلقة السابقة من سـيئ الـسـمـعـة

جوليا جورج تقوم بانتاج برنامج الاخبار الأول عبر قنوات الكيبل

بمعيتنا جيك غريغوريان المحامي الخاص به

ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ - لم أتحدث مع أوسكار بعد -

ولكن بوسعي أن أؤكد أن هذا مجرد سوء تفاهم كبير

لم يكن بالإمكان أفضل مما كان البرنامج يتصدر تويتر

يجب أن أزرع بذور الشك قبل أن يتسرع المشاهدون بالحكم

أحدهم قام بقتلها لقد ماتت

مستر كيتون مازلت احد اطراف قضية مقتل سارة

دخلنا للمنزل نادينا على سارة وهكذا وجدنا جسدها

جيك أنت كنت تُحِبُ زوجته

وأنا أحببتك أيضاً - يجب أن أذهب -

كان لدينا إتفاق

ألا نكذب على بعضنا البعض - ألا نكذب على بعضنا البعض -

لنذهب

مضت ست وثلاثون ساعة منذ مقتل ساره كيتون

زوجة بليونير الإنترنت أوسكار كيتون

والتي وجدت مقتولة بداخل فيلتها

الشرطة رسمياً تؤكد أن وفاتها هي جريمة قتل

مصادر بداخل شرطة لوس أنجلوس أكدت لنا

أن أوسكار كيتون أحد أطراف القضية وتم منعه من مغادرة لوس انجلوس

قبل دقائق جيك غريغوريان محامي أوسكار قام بعقد مؤتمر صحفي من أمام قاعة المحكمة

استطيع التصريح بكل ثقة أن أوسكار كيتون يستحيل أن يؤذي زوجته المرأة التي أحبها

انا اطالب السلطات تكثيف جهودها من أجل مطاردة وإلقاء القبض على قاتلها

واطالب اجهزة الاعلام والمواطنين بإحترام خصوصية موكلي

خلال هذه الأوقات المحزنة لا يمكنني الإجابة عن أسئلتكم

البرنامج ببثه المباشر وعبر الانترنت سيتابع معكم تطورات الاحداث

في هذه الأحداث التراجيدية

اوقف التصوير عمل رائع يا لويس هذا المقطع سيرفع عدد المشاهدين

الى خمس مليون مشاهد عبر الانترنت

سعيدة لمساعدتكِ

مرحبا - انظري إليكِ وانت بالأحمر -

شون و انا سنذهب لإحتساء المارتيني للحديث عن ألبومه الجديد

مرحبا يا باف دادي - كيف حالكِ -

ساعود عند الخامسة

البرنامج يبدأ عند الخامسة احتاجكِ هنا عند الرابعة للمكياج

سأعيدها قبل الموعد لا تقلقي

جوليا هل لديك بضع ثوان

بالتأكيد ، ما الأمر ؟

سألتِني أن أبحث لك عمن أرسل لك صورة جثة ساره عبر الايميل

نعم نريد معرفة الـمُرسِل

أرغب بإحضار شخص يعمل هنا شخص أثق به

حسناً ولكن أبقِ الأمر سرياً

أياً كان من أرسل هذه الصوره قد يكون متورطاً في الجريمة

مفهوم

أمر آخر يا ميغان أحتاجكِ أن تعثري على شقيق ساره

يدعى آلان ويلز

أترغبين به في البرنامج ؟ - بالتأكيد -

توفي والدا ساره وهو الوحيد من عائلتها

ناهيك عن أنه قبل بضع سنوات حدث خلاف كبير بينه وبين أوسكار

ولا أحد يعلم لماذا

جميع منتجي الأخبار سيقومون بمطاردته

سأتولى الأمر

ساره هيا تمني أمنية وانفخي في الشموع

حسنا انا افكر

يجب أن تكون الأمنية مثالية

أنا أحبك يا جيك

و أنا أحبكِ أيضاً

ادخل

جيك

آبي رولينز في غرفة المؤتمرات

آبي التي تم ترشيحنا لها عبر مؤسسة الأطفال المفقودين

أعلم من تكون سأكون هناك

يمكنني إسناد القضية لمحامٍ آخر

لا يمكنني القيام بالأمر

جيك

انت تبذل مجهوداً في اخفاء حزنك على ساره

برادلي شكراً على قلقك - جيك -

أعلم أنك تنغلق على نفسك عندما تكون حزيناً

انا هنا يا رجل

تحدث إلي

حسناً إذاً قم بضربي

بأقوى ما تستطيع

ماذا ؟ - عندما كنا صغاراً لطالما

جعلك هذا تشعر بتحسن هيا

لدي عضلات بطن من فولاذ إضربني أرني ما لديك

انا لن أضربك

على الأقل ليس اليوم

اسمعني يا برادلي لقد وعدت بمساعدة المؤسسة

وانا أريد القضية

حسناً

استيقظت عندما سمعت أصواتاً قادمة من غرفة نوم طفلي

ذهبتُ للإطمئنان عليه

نافذة غرفته كانت مفتوحه

ناواه ..

إبني

قد اختفى

كان ذلك عندما إتصلتُ بالطوارئ

ولكن الشرطة ليس لديها أدلة

ولقد مر يومان تقريباً

الشرطة طلبت من آبي التحدث إلي

انا أدير برنامج التوعية التابع لمؤسسة الأطفال المفقودين

وظننت أنه بوسعك المساعده

سأفعل أي شيئ لإستعادة ناواه ولكني لا أفهم لماذا أحتاج إلى محامي

في الواقع يا آبي قصتك أصبحت متداولة إعلامياً

تحتاجين لشخص يقوم بتنسيق أقوالك مابين الشرطة والإعلام

تلقينا عشرات الطلبات لإجراء مقابلة تلفزيونيه

CNN, MSNBC, NightLine قنوات مثل

هنالك محطات تلفزة مرابطة في منزلها ولكنها لاترغب بالظهور الاعلامي

لا ..كلما زاد عدد من يعرف قصتكِ كلما زادت فرص العثور على إبنك

انا أفهم ذلك ولكن أنا خائفة أن سأصاب بالتجمد

وأعاني من نوبات هلع أرجوك - آبي عند فقدان طفل كل ثانية لها قيمتها -

وقد مر يومان

نحتاجك أن تثقي بنا وتأخذي نفساً عميقاً

ومن أجل ناواه شاركي قصتكِ

بالنيابة عن أسرة البرنامج نشاطرك عميق تعاطفنا

أخبرينا عن الفيديو الذي أحضرته اليوم

انه منذ ثلاث أسابيع مضت

ناواه أكمل عامه الأول إعرض الفيديو -

هل هذا رائع

اتصل بالرقم الموضح على الشاشة إن كان لديك أي معلومات

ابتسم للكاميرا يا ناواه

ياله من طفل لطيف للغاية و يفطر القلب

أيها المشاهدون أرجوكم لو رأيتم الطفل ناواه

أو لديكم أدنى فكره عمن أخذه إتصلوا الآن

تحدثي عن والد الطفل

مالذي يمكنكِ إخبارنا به عن والد الطفل تروي مارشال

زوجي الأسبق لم يعد في حياتنا

انه في السجن قبل أن يولد ناواه

وأفضل ألا أتحدث عنه ان كان هذا ممكناً

آبي .. ماهو أكثر ما تشتاقينه في ناواه

الطريقة التي ينظر بها إليَّ عندما أحمله من فراشه

رائحته عقب اعطاءه حماماً

و الطريقة التي يبتسم بها

والطريقة التي يبكي بها

وملمسه مابين ذراعي

أريده أن يعود

جوليا يجب أن أذهب

"شكراً مرة أخرى لإستضافتك لـ"آبي

عندما يكون أوسكار كيتون جاهزاً أرغب بأول لقاء معه

وكيف أستطيع أن أرفض لك طلباً

جيك

أأنت على مايرام ؟

تعلمين

لا بأس

جوليا عليكِ الرد على مكالمة في الخط رقم 3

"انه شخص كان يواعد "آبي ويرغب بالتحدث إليكِ

الآن ؟ - ثقي بي يبدو الأمر حقيقياً -

"معك "جوليا جورج

هل أنتِ المنتج المنفذ ؟

هذا صحيح - "إسمي "كايل وارنت -

أعتذر عن إزعاجكِ ولكني ظننت أنكِ يجبُ أن تعرفي هذا

"الضيفة في برنامجك "آبي رولينز

كنت أواعدها حتى قبل شهر مضى

حسناً ماهو سبب إتصالك؟

آبي رولينز" ليس لديها طفل"

نحن نحبه للغايه كل ما تقوله محض هراء -

من كل قلبي أرجوكم أعيدو إلي طفلي

سـيئ السـمـعة الحلقة الثانية B R I N G I تــمــت الـتـرجـمـة بـواسـطة تعديل الترجمة Mr-Osama

شاكرة لك مقابلتك لي

لأسباب واضحة أنا متشككة فيما قلته لذلك من الأفضل الحديث المباشر

بالتأكيد .. جمعت بعض الصور لي و آبي

إلتقينا عبر الانترنت قبل حوالي ستة أشهر

وتطورت علاقتنا بسرعة شديدة

حتى أننا قضينا أسابيع مطولة معاً

هل قضيت بعضها في منزلها ؟ - عدة مرات ولم يكن هنالك طفل -

ولماذا تخبرني أنا وليس الشرطة ؟

رأيتها في برنامجكِ وظننت أنك ترغبين في معرفة ذلك

خلاف ذلك أرغب بأن أكون بعيداً

آبي لم تكن سعيدة عندما إنفصلنا

وانا تجاوزتها وواصلتُ حياتي

ماذا تعني بأنها لم تكن سعيدة ؟

أرادت مني أكثر مما أستطيع تقديمه لها

هل يمكنني الإحتفاظ بهذه؟

نعم بالتأكيد

شكراً

جيك يجب أن تفعل شيئاً

الشرطة ترفض السماح لي بالعودة إلى منزلي

أرغب بالعودة إلى هناك - لماذا؟ -

لماذا أرغبُ بالعودة إلى منزلي ؟ - أوسكار إسمعني لديك أموال طائلة -

و أنت تقيم في فندق رائع في ذات الأثناء لو أن هناك شيئ معين

تريد الحصول عليه من منزلك بوسعي طلبه من المحكمة

جيك أرغب بالعودة للمنزل لأنني سأحس فيه بقربي من ساره

مفهوم ؟

أرغب في تناول مشروب هل يناسبك الـسكوتش

لقد أقلعت عن الشرب

ارجوك أحتاجك أن تبقى متماسكاً - لقد توقفت عن الشرب من أجل ساره -

والآن قد رحلت

في صحتك

لنناقش المسار الزمني لأقوالك مرة أخرى - كنت في غرفتي بالفندق -

اتصلت بي ساره قالت انها خائفه وتريد رؤيتي

ولكن عندما وصلت إلى منزلي

كانت قد ماتت

تم طعنها حتى الموت على بلاط الحمام

"هذا هو المسار الزمني يا "جيك

أوسكار .. هل أنت بخير ؟ - ما الأمر يا ليفاي ؟ -

كان من المفترض أن نلتقي على الغداء ومكتبك أخبرني أنك هنا

أعدت للشرب ؟

ليفاي أرغب بالتحدث لأوسكار على انفراد ان لم يكن لديك مانع

كل ما تود إخباري به يمكنك أخباري بوجوده نحن أصدقاء منذ كنا في الثامنة من عمرنا

قانونياً لايمكنني أن أبقيه في هذه الغرفة وأن أقوم بعملي

وجوده هنا كاف لخرق خصوصية المحامي وموكله

المعذرة

المحقق "ماثيوز" في البهو

سمع أن أوسكار يقيم هنا ويرغب بالتحدث إليه

عظيم لنذهب ونلقي بالتحية عليه - لا مستحيل -

أوسكار هذا لن يحدث - ولم لا ؟ -

ليس لدي ما أخفيه - "إياك أن تتحدث للمحقق "ماثيوز -

ورائحة الخمر تفوح منك .. ليس الآن وقتاً مناسباً

ليفاي هلا إصطحبته إلى غرفته في الفندق