The Flood

‫"قرابة الـ 70 مليون شخصٍ حاليًا ‫اضطرّوا إلى النزوح"

‫"جرّاء الاضطهاد، النزاعات والعنف ‫في أنحاء العالم"

‫"هذا ما يوازي تقريبًا عدد سكّان ‫ (المملكة المتحدة)"

‫"وجمهورية (إيرلندا) ‫في حال "اضطرّوا إلى إخلاء منازلهم

‫"توفّي أكثر من 18 ألف شخصٍ عند "(محاولتهم الوصول إلى (أوروبا

‫"في السنوات الخمسة الأخيرة فقط"

‫"هذا الفيلم مبني ‫على قصص حقيقيّة عدّة..."

‫لكم من الوقت ‫بقيت في وضعية العبور؟

‫8 أشهر

‫ما هي الدول الأخرى التي عبرتها ‫في طريقك إلى (المملكة المتحدة)؟

‫لا أعرف

‫إذا عبرت أيّ دولة أخرى ‫قبل (وصولك إلى (المملكة المتحدة

‫لِمَ لم تقدّمي طلب اللجوء فيها؟

‫لا أعرف

‫إلى أين وصلت في (أوروبا)؟

‫- لا تعرفين؟ ‫- كان الظلام حالكًا

‫دعيني أساعدك

‫إلى أين وصلت في (أوروبا)؟

‫(اليونان)

‫- مرحبًا يا صاح ‫- مرحبًا

‫- أتمانع الترجّل؟ ‫- كلا، لا أمانع... كلا

‫- من أين أنت قادم؟ ‫- من (فرنسا)

‫- هل أنت بخير حضرة الرقيب؟ ‫- أجل

‫- ماذا تنقل؟ ‫- السكّر يا صاح

‫افتح الباب

‫- ماذا؟ ‫- افتح الباب من فضلك

‫أجل

‫أجل، القفل عالق يا صاح

‫- حقًا؟ ‫- يجب أن أفحص ذلك

‫أجل، سأتصل بربّ عملي ‫سأحلّ هذه المشكلة اللّيلة

‫افعل ذلك

‫أخبرني زميلك أنني اجتزت ‫المسافة الأخيرة بسرعة كبيرة

‫أعتذر أيّها المدير، لكنّك تعرف الوضع ‫في المناوبة اللّيلية الأخيرة

‫لكن هذا لا يشكّل عذرًا

‫لكن هذا لا...

‫- سكّين، سكّين، اركع! اركع! ‫- حسنًا، حسنًا

‫اركع الآن، ضع سكّينك أرضًا!

‫- أنا أفعل ذلك ‫- انبطح

‫- لا تتحرّك ‫- لا تلمسني!

‫لا تلمسني... كلا ‫كلا، أنت تؤذيني

‫أنت تؤذيني، أنت تؤذيني

‫- كلا، أنت تؤذيني ‫- لا تتحرّك من فضلك، لا تتحرّك

‫- يجب أن تستنشق بعض الهواء ‫- كلا، أنا... أنا بخير

‫لديك 10 دقائق

‫هذا أمر تعيس، أليس كذلك؟

‫سماع أخبار مثل ذلك الخبر ‫ما رآه يصيب شقيقه...

‫- لدى الجميع قصّة ‫- أجل

‫من المستحيل ‫أنني كنت لأصغي إلى ذلك...

‫لا أعرف

‫متى فحصك طبيب آخر مرّة؟

‫طبيب؟ ‫لا أعرف... ربما قبل سنة

‫وماذا تريد من الطبيب؟

‫- مثل ماذا؟ ‫- عندما تجلس في الكرسي

‫- اكتشاف خطبي، معرفة... ‫- لا تريده أن يبكي، أليس كذلك؟

‫- كلا، لكن... ‫- سيخبرك أن كل شيءٍ سيكون بخير

‫- أجل ‫- إن لم يكن كذلك؟

‫كلا، تريده أن يقوم بعمله

‫"(أندر ذا سي)"

‫- ما الخطب؟ ‫- هذه أنا

‫ما المشكلة؟

‫وجدت قصّتها المفضّلة لما قبل النوم ‫القصّة...

‫- القصّة عن الحوت ‫- (ويندي)...

‫- أيمكنني قراءتها لها؟ ‫- كلا، كلا، لا يمكنك ذلك

‫- سيساعدها في النوم ‫- أجل، لكنّها نائمة

‫- أيمكنني تمنّي لها ليلةً هنيئة؟ ‫- (ويندي)، إنها الـ 3 فجرًا

‫أجل

‫كان ذلك ليسبّب مشكلة ‫لو أرادوا الركن لكنّهم لا يريدون ذلك

‫لذا، ما من مشكلة

‫كلا، كما قلت ‫مدخل الطاقم هو من الخلف

‫ما يعني خلف المبنى ‫لذا، يستطيعون الوصول إليه مباشرةً

‫إيصاله ثم المغادرة

‫إذا... لِمَ لا تشرح لهم الأمر ‫إذا كان يصعب استيعابه؟

‫أجل، شكرًا لك، شكرًا لك

‫أستطيع الشعور ‫بأن مستوى ذكائي ينهار

‫أجل (ويندي)، كيف أساعدك؟

‫تحدّثت للتو إلى (كيث) ‫وقال إنه تمّ تأجيل لقائي

‫أعرف، أعتذر

‫أردت إيصال رسالة إليك ‫كيلا تأتي باكرًا

‫- لا بأس... ‫- أنا متأكّد من أنك تعرفين السّبب

‫أعتقد أنني أكثر من قادرة

‫ماذا؟ بالطبع أنت كذلك

‫يا إلهي، كلا، ‫أنت وحدك ...تحترمين الكوتا، هم

‫- هم... ‫- "مهاجم يطلب اللجوء"

‫يريدون تسريع ملفّه

‫إنهم حريصون على إخراجه ‫قبل الانتخابات

‫ظننت أنك ستكونين منهمكةً هذا الأسبوع ‫نظرًا إلى القضايا الإضافيّة من (كنت)

‫أنا متأكدّة من أنني قادرة ‫على تدبّر أموري

‫حسنًا، رائع

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫وقّع هناك

‫- إنه تحت قيادتك ‫- حسنًا، اتبعاني

‫حسنًا، والآن استدر إلى يمينك ‫أجل، قف قبالة ذلك الحائط

‫أجل

‫حسنًا، شكرًا لك، ‫تقدّم الآن

‫ضع يدك على الزجاج

‫والآن، اليد الأخرى

‫"وحدة حماية الحدود وطالبي اللجوء"

‫طلبت اللجوء في (المملكة المتحدة)

‫هل تظن أن خوفك مشروع من الاضطهاد ‫إن طُلب منك العودة إلى ديارك؟

‫هل يمكنك أن تشرح باختصار ‫لما لا تستطيع العودة؟

‫سيقتلونني

‫قبل أن تغوص في قصّتك

‫يجب أن أخبرك أن الحكومة البريطانية ‫أجرت تحقيقًا معمّقًا

‫أظهر أن العائدين إلى (إريتريا) ‫بعد أن غادروا بشكلٍ غير شرعي

‫- تعرّضوا... ‫- للقتل بالرصاص

‫أخشى إخبارك أن حكومتك ‫تشجّع الناس على العودة

‫لم يُظهر الاستجواب المفصّل ‫أيّ دليل على عقاب أو أيّ ذكر له

‫مَن قال هذا؟ مَن سألوا؟

‫استجوبوا 149 مدنيًا عادوا مؤخّرًا

‫هل أخرجوهم من قبورهم؟

‫هل سبق وأن تمّ اعتقالك، إدانتك ‫أو اتهامك بجريمة في أيّ بلد؟

‫ما الذي تنتظره؟

‫هذا عميق كفاية

‫- استدر ‫- لماذا؟

‫استدر

‫أرجوك

‫لِمَ لا تستطيع النظر إليّ؟

‫لماذا أنت؟ أنت لست قاتلاً

‫يستحيل نسيان الضّرر ‫الذي تُلحقه الرصاصة بالدماغ

‫انبطح

‫انبطح

‫اسأليه ثانيةً، (ويندي) ‫لا أظن أنه سمع السؤال

‫هل سبق وأن تمّ اعتقالك، إدانتك ‫أو اتهامك بجريمة في أيّ بلد؟

‫(ويندي)؟ هل اسمك (ويندي)؟

‫هذا اسم أمّي أيضًا

‫- بالطبع ‫- لم أسمع بذلك الكلام من قبل

‫حقًا؟ (ويندي تيويلدي) ‫علّمتني الإنجليزية

‫أعتقد أن السؤال كان

‫هل سبق وأن تمّ اعتقالك، إدانتك ‫أو اتهامك بجريمة في أيّ بلد؟

‫أجل

‫- ما كانت الجريمة؟ ‫- الخيانة

‫- خرقت أمرًا ‫- أيّ أمر؟

‫قتل مدنيّ لمحاولته عبور الحدود

‫هلّا أذكّرك بأن الحكومة البريطانية...

‫في اليوم التالي ‫عادوا لتغطية الجثة لكن...

‫لم يعجبهم ما رأوه، ‫الرجل الميّت قد هرب

‫ما عقوبة الخيانة؟

‫خائن

‫خائن

‫بعد 6 أيام من التعذيب ‫في اليوم الـ7، لم أستطع تحمّل ذلك

‫عبرت الحدود ركضًا

‫عبرت الحدود، ‫لم أستطع الركض

‫- إلى أين وصلت في (أوروبا)؟ ‫- (إيطاليا)

‫جيّد

‫- غالبية الناس لا يخبروننا أين ‫- لماذا؟

‫تتمّ إعادتهم

‫هل يمكنك أن تقدّم لنا ‫جواز سفر موطنك اليوم؟

‫كلا، أنا آسف جدًا

‫هل سبق وأن حملت جواز سفر؟

‫- أجل ‫- هل يمكنك تقديمه في غضون 3 أيام؟

‫- كلا ‫- لِمَ لا؟

‫إنه في البحر

‫اهدأ، ابقَ هادئًا

‫يجب أن تطفئه

‫اُدخل

‫يجب تهدئة وزير الداخلية

‫ويبدو أن رسالتي الإلكترونية ‫لم تكن مهدّئة

‫- هل أتابع؟ ‫- رجاءً، تابعي

‫تحدّثا عن مخيّم (كاليه) ‫بحلول موعد ارتشاف القهوة

‫كيف أبلي؟

‫ستحظى بفرصة لطرح الأسئلة ‫عن الإجراءات في نهاية المقابلة

‫هل سبق وأن انخرطت ‫في أعمال إرهابية أو دعمتها؟

‫كلا

‫هل سبق وأن قلت أو كتبت أيّ شيءٍ ‫يمدح الإرهاب أو يبرّره؟

‫كلا

‫هل سبق وأن تمّ اعتقالك ‫بتهمة الاشتباه بك في أعمال إرهابية

‫سواء أتمّ اتهامك أم لا؟

‫هل تعتقدين أنني إرهابي؟

‫- ألهذا السّبب... ‫- هذه إجراءات اعتيادية

‫عندما يغادر المعتقلون ‫لجنة الإنقاذ الدولية

،‫أريد العيش في (إنجلترا) ‫لماذا أريد تفجيرها؟

‫لماذا هاجمت شرطيًا؟

‫هذه ليست أفضل طريقة ‫لتبدأ بها مسيرة طلبك للجوء

‫عليك أن تأتي بجواب مقنع جدًا ‫إذا أردت البقاء

‫أحمل جوابًا

‫"(كاليه)، (ليل)، (دونكيرك)"

‫حاولت طوال الليل، حاولت

‫ظننت أنني سأكون في (إنجلترا) ‫بحلول الصباح

‫هل تعرفين ماذا يسمّون الناس ‫الذين يعبرون من المرّة الأولى؟

‫- كلا ‫- أنذال

‫حسنًا

‫- تعال! ‫- حسنًا

‫- حسنًا ‫- ارحل!

‫ارحل! غادر!

‫لِمَ لا تذهب إلى المنزل؟

‫لكم من الوقت بقيت في الأدغال؟

‫- "(دان)" ‫- 47 ليلةً

‫حاولت الدخول إلى (إنجلترا)

‫"لا أستطيع التحدّث الآن"

‫إنه هنا

‫هل من أحدٍ هنا؟

‫هل من أحدٍ في الأسفل؟

‫اذهب واكتشف ذلك، ‫هل من أحدٍ هنا؟

‫"المنزل"

‫تمهّل، لا تؤذِ نفسك

‫الطقس بارد جدًا لتنام هنا، ‫يمكنك المكوث في ملجئنا لفترةٍ قصيرة

‫لكن في العصر ‫تعود زوجتي من ملجأ النساء

‫وإذا رأتك فقد تقتلك

‫أنهِ تناول الباستا، ‫قد تكون وجبتك الأخيرة

‫شكرًا لك