The Marvelous Mrs. Maisel

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас.

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас.

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас.

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас.

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас.

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас.

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас.

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок?

Слишком много звонков. Я не могу!

Подождите. Соединяю вас.

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок?

- Голову между колен. - Ясно.

Я соединю вас.

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас.

Я запуталась! Запуталась.

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок?

Дыши, милая. Дыши.

Соединяю вас.

Мидж, помоги!

- «Б. Альтман». Куда перенаправить... - Мидж, помоги!

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас.

Можно подумать, мы тут раздаем билеты на Пэта Буна.

Господи. Ты неимоверна.

Я много тренировалась.

Поработай за стендом Revlon с бесплатным макияжем в пятницу.

Стенд с макияжем?

- Да. - Ты участвовала в шоу.

- Каково это? - Я слышала, была музыка.

- И перерывы на обед. - И воздух.

Всё это, и даже больше.

Похоже на рай.

- Так и было. - Так почему ты пришла сюда?

У меня была черная полоса.

Был один инцидент по имени Пенни...

Главное в том, что я не шлюха,

и когда-нибудь я вернусь за тот стенд.

Но пока что...

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас.

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас.

Великолепная миссис Мейзел

Да пошел ты!

- Да? - Здравствуйте, это Сьюзи Майерсон?

- Нет. - Могу я поговорить с Сьюзи Майерсон?

- Зачем? - Я Моррис Абрамсон.

Я букер из Пенсильвании. Хотел бы поговорить о вашем клиенте.

Да. Я Сьюзи Майерсон. Как вы сказали, вас зовут?

Абрамсон. Моррис Абрамсон.

Моррис, рада познакомиться.

Кстати, а где вы взяли этот номер?

На визитке, которую вы мне дали.

Вы шутите. Это сработало?

Да. Послушайте, я заинтересовался вашей девчонкой - миссис Мейзел.

Да. Она хороша.

Я слышал про ее шоу с Ленни Брюсом.

Да, отличное шоу. Родилась звезда.

Что же, я хотел поинтересоваться ее графиком в феврале.

Ого.

Черт, если бы вы позвонили неделю назад, пока я не дала добро на две недели в Рено.

Но я посмотрю, что можно сделать.

Подождите, дайте возьму ежедневник.

Черт. Нужно завести ежедневник.

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Энид.

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Дорис.

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Джинджер.

«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Мидж.

- «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш... - Прямо себе в зад.

- А у тебя хорошее настроение. - Так и есть.

Почему все девчонки звучат как парни, которым только что врезали по яйцам?

Что ты хочешь, Сьюзи?

- Хочу сказать, что сработало. - Что сработало?

Визитка. Визитка сработала!

Позвонил один из тех, кому я ее дала. Он хочет тебя. Не чтоб подрочила.

Хочет, чтобы ты выступала в чертовом клубе в Филадельфии.

- Правда? - И охренительная.

Да. Было еще два звонка. Из газет.

Они слышали о выступлении Ленни Брюса и хотят знать всё о тебе.

Мы справились, сестричка. Началось возрождение.

Филадельфия. Ого. Это вдохновляюще.

Нет. В Филадельфии нет ничего вдохновляющего.

А я там не была и всегда хотела поехать.

Пойди на Шестую авеню, прихвати колокольчик, вот тебе Филадельфия.

Не думаю, что это верно.

Мидж, тебе еще звонят. Какой-то мужчина просто в панике.

Мне нужно вернуться к работе.

«Б. Альтман», это Мидж.

Мириам. Как быстро ты можешь приехать?

Через два с половиной часа.

- Что? - Я работаю до шести.

- Нет. Ты нужна мне сейчас дома. - Но...

Немедленно, Мириам. Немедленно.

- Папа... - Немедленно!

Я здесь! Что такое? Что случилось?

Что пропало?

Глаза-уши-нос-рука-нога. Кровь? Нет крови. Итан цел.

Что-то с Эстер? Господи. Что не так? Что случилось?

Ты выглядишь хорошо. Глаза асимметричны.

Ты из-за этого звонил? Ее глаза асимметричны?

Я знаю это! У меня есть план по коррекции!

- Мириам. - Папа!

Я не знаю, что делать. Не понимаю, что происходит.

- Так в чем проблема? - В твоей матери.

- Мама? Что с мамой? - Ее тут нет.

Она...

Сегодня ежегодная вечеринка факультета, а ее тут нет?

Я...

Она никогда раньше ее не пропускала.

- Так где она? - Я не знаю.

Не знаешь?

Она полетела в Париж, но уже должна была вернуться.

Париж? Она в Париже? Когда она полетела в Париж?

Несколько дней назад. Поехала за покупками или типа того.

В смысле «типа того»?

Будет нелогично, если она пропустит вечеринку.

Папа, что она сказала?

Что летит в Париж. И что вернется до вечеринки.

- Она так сказала? - Да. Я предполагаю, что сказала.

- Предполагаешь? - Это чудесная вечеринка, Мириам.

- Будет играть группа. - Ты спрашивал, когда она вернется?

- Да! - Секунду назад ты предполагал.

«Спросил», «предполагал» - одно и тоже.

- Совсем нет. - Очень похоже.

Ты преподаешь в Колумбийском. Они должны быть в восторге.

Ты искал в своем логове?

Что?

Информацию о ее рейсе. Название отеля, номер телефона. Амелия Эрхарт...

В моем логове ничего нет.

Папа, подумай еще. Когда мама сказала, что летит в Париж, что именно она сказала?

Я не знаю.

Сконцентрируйся. Прокрути заново этот момент.

Я был там, она вошла и...

Я лечу в Париж.

Я больше не ощущаю, что у меня тут есть жизнь.

Всё и все, на кого я рассчитывала, подвели меня.

Я не знаю, какое мое предназначение тут.

Ты не нуждаешься во мне. Мириам не нуждается во мне.

У меня нет назначения.

Я несчастна и я устала быть несчастной,

поэтому я купила себе билет на завтрашний вечер.

Зельда приготовит ягненка на ужин.

Ягненок - это хорошо.

Папа! Ты издеваешься?

- Что? - Мама переехала в Париж!

Что? Это же безумие.

- Ты слышал сам себя? - Что?

Ты только что сказал мне, что мама сказала, что переезжает в Париж.

Я такого не говорил.

«Я не ощущаю, что у меня тут есть жизнь,

всё и все, на кого я рассчитывала, подвели меня».

И ты сказал - «хорошо».

Нет. Я сказал, что ягненок - это хорошо. И он был хорош.

Черт возьми.

Папа, если честно, ты не слушаешь.

- Неправда. - Ты никого не слушаешь.

- Неправда! - «Я не ощущаю, что у меня есть жизнь!»

Хватит это повторять!

Ладно, я признаю, что иногда я пропускаю мимо ушей.

Но лишь потому, что люди редко говорят что-либо интересное или полезное.

- Она пуста. - Что?

Ее гардеробная пуста. Полочки пусты. Духи исчезли.

Где ее вещи? Куда они делись?

Думаю, в Париже.

Но в чем она будет на сегодняшней вечеринке?

И ты не заметил этого? Ты же спишь вот здесь.

Ты тоже тут живешь. И тоже не заметила.

Ты ее муж.

Ты заглядываешь в ее гардеробную намного чаще, чем я.

Погоди минуту.

- Погоди. - Папа?

- Что ты делаешь? - Ничего.

Ты с ней заодно, да? Ты помогла ей собраться.

- Нет. - И продолжаешь помогать.

Ты складываешь тарелки, чтобы отправить ей, да?

Только тарелки ее бабушки.

Ты ведь ненавидишь эти тарелки.

Да, но я не хотел избавиться от них таким образом.

Зельда, ты знаешь, где она?

Она оставила мне адрес.

Почему же ты нам не сказала?

Она просила ничего не говорить. Подождать, пока м-р Вайссман спросит.

Он спрашивает! Я спрашиваю. Зельда, прошу, где миссис Вайссман?

ПОСТОЯННЫЙ АДРЕС РОУЗ В ПАРИЖЕ: УЛИЦА ДУ-МЕИЛ, 18-б

Это висело тут всё время?

- Да. - У всех на глазах? Вот так?

Да.

Ладно. Ты - пакуйся. А ты - распаковывай.

Что? Почему?

Потому что два идиота едут в Париж, чтобы вернуть твою мать.

- Но... - А потом мы

поговорим о верности.

Человеку, который выписывает чеки,

а не тому, кто тебе больше нравится.

Об американской верности!

Это здесь?

Мне нужны мелкие купюры.

«Улица Ду-Меил, 18-б». Восемнадцать. Восемнадцать?

Мелкие купюры.

Не могу найти адрес. Ты можешь найти...

Какая прелестная шляпка.

Эй! Мелкие купюры.

Что?