Grey's Anatomy

Vigilia del Ringraziamento

Il piu' bel regalo che abbia mai ricevuto fu per Natale quando avevo 10 anni.

Il mio primo kit da sutura.

Lo usai finche' non mi sanguinarono le dita,

e poi provai ad usarlo per metterci i punti.

Grazie per avermi incontrato.

E' il Capo di chirurgia. Se mi fa chiamare, io sono qui.

Mi ha messo sulla strada per diventare un chirurgo.

Voglio dire una cosa.

Ho bisogno di dire una cosa...

riguardo quello che e' successo l'altra sera.

Io... io ho bisogno che tu sappia che non era...

beh, che non e' quello che pensi.

Oh. Io non penso niente della sua vita privata, signore.

Ebbi un problema... molto tempo fa.

Mi fu diagnosticato l'alcolismo.

O meglio, me lo diagnosticai da solo.

E non ho bevuto un drink per quasi vent'anni.

Ma credo che fosse una diagnosi errata.

Non dico che il fatto che bevessi non fosse sbagliato, perche' lo era.

Ma esistono cose come...

la depressione situazionale.

E credo che fosse quello di cui soffrivo,

e quello intensifico' il mio bere.

Depressione situazionale?

- Tua madre. - Si'!

Beh, ha intensificato anche il mio, di bere, quindi...

Hai detto a qualcuno quello che hai visto? Voglio dire, lo hai detto a Derek?

No.

No.

Beh... da quando mi sono preso una pausa dalla chirurgia,

ho avuto del tempo per osservare davvero i nostri medici.

E il tuo lavoro...

il tuo talento naturale....

e' straordinario.

Molto simile a quello di tua madre.

E dal momento che ho un po' di tempo... del tempo extra...

magari ti piacerebbe avere un mentore.

Magari potrei insegnarti delle cose.

Hai mai praticato una sutura a doppio strato continua

per un'anastomosi?

Quello che intendo dire e' che qualche volta i doni piu' belli

arrivano in pacchetti davvero sorprendenti.

No.

Siediti.

Stai per farla.

Traduzione: Rorot2, miahu, AzzurraS, Acamar Revisione e Sync: Agente Ewen

Aspetta.

Oh, e' la Teddy. Ah, amo quando e' la Teddy.

Ok.

Non pensi sia strano che faccia da mentore a te di notte e continui a non parlarmi?

Da quando c'e' stata la fusione, e' impossibile avere tempo in sala operatoria.

E chi ne e' responsabile?

E' quello che dico. Mi serve tutto l'aiuto che posso!

E sto dicendo che ti sta usando.

- per arrivare a me. - Non e' vero.

Allora perche' adesso? Perche' all'improvviso lo vedi cosi' spesso.

Ne ho abbastanza di parlarne.

Se vuoi restare arrabbiato, stai arrabbiato ma io me ne staro' qui a baciarti.

- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.

E' il piu' grande pseudoaneurisma che abbia mai visto.

E' sulla sutura del trapianto.

- Il nuovo cuore sta morendo. Maledizione. - Poveraccio il tipo che l'ha portata qui.

- Penso fossero al terzo appuntamento. - Non sembra piu' nemmeno un cuore.

E' perche' non lo e'.

E' un grosso pezzo di carne inutile che deve venirne fuori immediatamente.

Sta tirando fuori il cuore? E con cosa lo sostituira'?

Non lo so. Ci penseremo nel frattempo.

Ok, aspettate. Fatemi capire.

- Avete rimosso il suo cuore? - Si'.

E... e puo' vivere cosi'?

- Cosi'... come... un vampiro? - Di solito si collega

un dispositivo ventricolare al cuore ma dato che non ha un cuore...

La dottoressa Altman ha attaccato due dispositivi ai suoi vasi sanguigni.

Ora questo macchinario pompa il sangue nel suo corpo,

il che e' fondamentalmente, un miracolo.

Lei mi piace. Mi piace un sacco. Ma siamo usciti solo quattro volte.

Dovro' passare il Ringraziamento con la mia famiglia, sa?

Lei si sarebbe unita a noi. E adesso e' come...

Davvero puo' vivere senza un cuore?

Se non vuole rimanere, abbiamo delle infermiere eccezionali,

bravissimi dottori. Sara' in buone mani.

No, sa... lei non ha nemmeno una famiglia.

E se fossi al suo posto, vorrei qualcuno qui, quindi... restero'.

D'accordo.

Tucker e il piccolo Tuck stanno entrambi bene.

Gia', lo so.

Mi dispiace che quest'anno debba lavorare sia oggi che a Natale.

Gia'. Tucker e io speravamo tanto di portarvelo a casa a trovarvi.

Mamma, devo andare.

Buona festa del Ringraziamento, mamma.

Non hai detto ai tuoi del divorzio?

- Quanto puoi mantenerlo segreto? - Quando hai iniziato a uscire con le donne

per quanto l'hai tenuto segreto alla tua famiglia?

Ok.

- Quando e' iniziata l'emorragia? - Stamattina. Ne ha avute anche prima.

Solo... non ho mai visto sanguinare cosi' un naso.

C'e' del sangue su Timmy, mamma.

Signore e signora Jacobsen, posso parlarvi?

Andate. Staremo bene.

Nicholas ha quella che viene chiamata una malformazione arteriovenosa.

E' un ammasso di vasi sanguigni nel cervello.

- E' cio' che causa l'emorragia. - E per fermarla dobbiamo rimuoverlo.

Intende un'operazione al cervello o...

Faro' di tutto per proteggere il tessuto cerebrale

- e minimizzare i danni. - Mi dispiace, so che fa paura,

ma dobbiamo procedere subito.

Mi scusi.

Sto cercando il dottor Mark Sloan.

Ehm, lo vede il tipo che si e' ustionato cercando di friggere un tacchino?

Sloan e' il tipo che lo sta facendo urlare come una femminuccia.

No!

- Il dottor Sloan? - Gia'.

Salve.

Ehm, insomma questo e' un po' strano, ma, ecco... il mio nome e' Sloan Reilly.

E... mia madre e' Samantha Reilly.

E... sono abbastanza sicura che lei sia mio padre.

Salve.

Come... come va qui dentro?

- Alla grande. - Bene.

Ok.

Cosi' abbiamo toccato la questione del test di paternita'?

Perche' ho portato l'occorrente.

Ha diciotto anni. Non e' molto piu' giovane di me.

Beh, non e' poi cosi' scioccante, in realta'.

Cioe', per come Mark se la spassava prima di incontrarti,

potrebbe essercene una caterva di Sloan.

Sloan Jones. Sloan Smith. Sloan Sloan.

Meschino.

Ah, maledizione.

Figlio di puttana.

- Non posso accedere ai vasi affluenti. - Quindi... cosa significa?

Che non posso arrivarci. Posso fare una riparazione temporanea.

ma appena ricomincera' a sanguinare, e lo fara',

non ci sara' nulla che potremo fare.

Quindi lo manderemo semplicemente a casa a morire?

Buon giorno del Ringraziamento, famiglia Jacobsen.

- Bella giornata. - Frizzantina.

Gia'.

- E' frizzante, pero' non fa freddo. - Gia'.

Senti, Teddy...

No. Lo so.

Io... io... non capisco.

Avevate detto che... che sarebbe morto senza l'intervento.

E ora ci state dicendo che dobbiamo semplicemente portarlo a casa?

Beh, ho fermato l'emorragia temporaneamente

ma l'unico modo per rimuovere in modo sicuro i vasi

- e' attraverso il seno paranasale. - E perche' non lo fate?

Perche' non ci sono strumenti per poter procedere all'interno

di una cavita' nasale cosi' piccola e avere le giuste angolazioni.

Perche' no? Chi lo fa? Chi le inventa queste cose?

Mark...

Ora potrebbe essere il momento giusto per dire qualcosa.

Ad alta voce.

Amico, sei fatto o cosa?

- Sloan. - Si'?

Si'?

Ah! Mark, ho bisogno di te per una cosa.

- Ho una figlia, Derek. - Gia'.

Una figlia di diciotto anni.

Sono troppo giovane per avere una figlia di diciotto anni.

E' un chiodo sulla mia bara, come se la morte fosse venuta a chiamarmi.

Ok, possiamo mettere da parte a tua crisi esistenziale per un minuto?

No, e' per questo che si chiama crisi.

Ascolta, io e la dottoressa Robbins abbiamo un bambino di sei anni

con un amalformazione arteriovenosa inoperabile.

Abbiamo bisogno del tuo aiuto per renderla operabile.

Questo e' il piu' bel giorno del Ringraziamento di sempre.

Nessun parente odioso.

Nessuna tradizione stupida.

Nessun giro intorno al tavolo dicendo

- "per cosa sei grato". - Penso che dovremmo fare il contrario.

Parlare di cosa non siamo grati.

- Della fusione. - Quelli del Mercy Wester.

Sono come la peste. Ci rubano tutti gli interventi,

mangiano tutta la torta dalle infermiere.

- Lo fai sbagliato. - Non e' vero.

Si' invece. Posso farti vedere?

Lezioni private con il Capo...

Amica, questi problemi con la figura paterna ti convengono proprio.

Non ho nessun problema con figure paterne, mi sta insegnando.

- Sei la sua sgualdrina. - Allora tu sei la sgualdrina della Teddy.

Forse e' questo il mio problema. Non sono la sgualdrina di nessuno.

- Beh, eri la sgualdrina di Izzie. - Tu sei la sgualdrina.

Sapete? E' il Ringraziamento. Potremmo non insultarci?

- Si', grazie. - Come vi pare.

Ma fammi rivedere quel punto.

Ehi!

Ehi!

- Ciao. - Ciao.

- Benvenuti. - Buon Ringraziamento. Un po' di vino?

- Uh, io! - No, tu no.

Mmm... ehi, tutte quante.

Beh, abbiamo i risultati.

Alla fine, Sloan aveva ragione...

sulla sua... genealogia.

Sono suo padre.

Mmm, quindi c'e' un'altra cosa per cui essere grati.

Lexie... Sloan

verra' a vivere con noi, per un po'.