Ravenswood

(إسمي (كايلب ريفرز

أتيتُ بواسطة الحافلة ليلة (أمس إلى (رافينزوُد

ظنّاً مني إني سأُساعد (خليلتي (هانا

فهي من طلبت مني البقاء (و العناية ب(ميراندا

كنتُ قد قابلتُ (ميراندا) لأول مرة في وقت سابق من تلك الليلة

ولكن نشأ بيننا رابطٌ مباشرة

إذاً مع من تعيشين الآن ؟

الأمر معقد - بيت بالتبنّي ؟ -

لا يتحتم عليكَ أن تقولها بهذه الطريقة

فلسنا مقرّبين

لكوننا نجلس في كرسيٍ جنبأً إلى جنب

لقد قضيتُ بعض الوقت بهذا الحال بنفسي

أتيتُ إلى (رافينزوُد) لأُقابل قريبي الحي الوحيد

الخال الذي أعطاني لغرباء

قبل أن يكون بوسعي أنْ أذكر وجهه

(بالكاد نعرف أنا و (هانا تلك الفتاة

ولكن لا أحد منّا يريد أن يتركها

وحيدةً في هذه البلدة التي إعتاد أهلها

إحياء الحفلات في المقابر

أنا لا أخاف بسهولة

ليس حينما أطلب أجوبةً عن عائلتي التي لمْ أعرفها قط

الليلة الماضية وجدت شاهد قبرٍ في تلك المقبرة

مكتوبٌ عليه إسمي وموضوعةٌ عليه صورتي

(و كذلكَ هنالكَ (ميراندا ميتةٌ ومقبورةٌ أيضاً

لا يمكنُ لكلانا

أن نتركَ تلكَ البلدة الصغيرة حتى نعرف لماذا

لابدّ وإن (رايفنزوُد) هي البلدة الوحيدة في القطر التي ليس لها موقع إلكتروني

أوتعلمين ؟ ربما هي محضُ مصادفةٍ

أنا أُراهن على إن لدي أقاربٌ هنا أو شيءٌ من هذا القبيل

نعم وأنا متأكدةٌ من إنّ هذا يحدث دوما

أن ترى إسمكَ وصورتكَ على شاهد قبر

ميراندا) أنا لا أقول إن) هذا يحدث دوماً

ولكنه حدثَ من قبل

هنالكَ تفسيرٌ ما وسنجده

أنتَ تبدو كذلكَ الشخص في أفلام الرعب

الذي يتحلى بكل المنطق و التفكير العلمي

وعادةً لا ينجو في النهاية

إلى أينّ تذهبين ؟

إلى منزل خالي.. فلربما قد عاد الآن

إذاً كيف إكتشفتِ إنّ لكِ خالاً على أية حال ؟

وصلتني رسالةٌ من محامٍ بشأن والديّ

وفي نهايتها عبارة "نسخةٌ منها أُرسلتْ ...إلى أخي والدتكِ

السيد رايموند كولنز.. ساوميل "رود.. رايفنزوُد

عائلةٌ سريعة التحضير

تحولتُ من الحماس إلى الإنزعاج في حوالي 10 ثوانٍ

أعرفُ ذلكَ الشعور - أحقاً ؟ -

نعم.. كما قلتُ لكِ في الحافلة أنا أعرف

كيف هو حال طفلٍ متبنّى

..يا (كايلب).. هذا هو منزل خالي

يبدو كفندقٍ

هينتشلي.. ترينبول و كولنز" "منسقي مآتم

أذلكَ هو ؟ - لا أعرف.. فلمْ أره منذ كنتُ في الثالثة -

ربما هو يعرف بشأن شبيهينا المدفونين في المقبرة

نعم

(سيد (كولنز

ماذا تريدون ؟

ألا تذكرني ؟

(أنا (ميراندا

إبنة أُختكَ

ما الذي تفعلينه هنا ؟

أظنّه من المفترض أنْ "تبدأ بقول "مرحباً

أنا مشغولٌ جدّا

أوَ تعلم ؟.. لمْ أقم بتقديم نفسي

(أنا (كايلب ريفرز

وهل يفترض أنْ أكون قريباً لكَ أيضاً ؟

أرادتْ (ميراندا) أنْ تفاجئكَ

ربما هذه ليست أفضل طريقة لفعل هذا

ربّما كان عليها أنْ تتصل أولاً

أوَ تعلم ماذا ؟.. الفكرة هي إنّها هنا

وكانتْ ليلتها شاقّة

و أنا متاكدٌ من أن أياً ...يكُ في الحقيبة

لنْ يمانع بأن تقضي وقتاً مع إبنة أُختكَ

هل قلتَ إنّ إسمكَ ريفرز) ؟)

ذلكَ صحيحٌ.. (كايلب (ريفرز

ربّما تميزه من الإسم على شاهد القبر في المقبرة

الشاهد الذي عليه صورة شابٍ يشبهنني تماماً

أنا أعرف كل شواهد القبور هناك

ليس هنالكَ من (كايلب (ريفرز

كارلا) لطفاً خذي إبنة أخي) لمكانٍ تستريح فيه

تعالي للداخل عزيزتي

إجعل من نفسكَ مفيداً

ترجمة د.مرثد محمد العراق

رايفنزوُد م 1 ح 1 حلقة البداية

هل يعامل الجميع بهذه الطريقة ؟

أم يدخّر ذلك لعائلته ؟

لمْ تتبقَّ له عائلة

أنا عائلته

ربّما أنا إبنة أُختٍ تافهة ولكنني عائلته

إذاً فأنتِ كلّ من لديه

لكم من الوقت عملتِ هنا ؟

لوقتٍ طويلٍ جداً

ولكن كانتْ هنالكَ فترة محدودة

عملتُ فيها في كليّة على مقربة

ثم عدتِ مجدداً ؟

لماذا ؟ - طلبَ منّي السيد (كولنز) ذلك -

وكنتُ مستعدةٌ آنذاك

ففتيات الكلّية يمكن لهنّ أنْ يكنّ غير مرتّباتٍ على الإطلاق

إن كان لكَ أي تأثيرٍ ..على إبنة أختي

أنا أقترح أن تستخدمه لتجعلها ترحل

فذلكَ أفضل للجميع

من الواضح إنه أفضل لك

لا تقم بالإفتراضات عنّي (يا سيد (ريفرز

إذ إنني أعدكَ بأنّكَ ستكون مخطئاً

وجدت (ميراندا) إسمها أيضاً و صورتها

على شاهد قبرٍ... مما يجعلني أكثر فضولاً

و يجعلني أُريد التحري عن الأمر

وإكتشاف ما يحدث فعلاً

و يمكن لي أن أغدو مزعجاً جداً حينما يصل الأمر لهذا

لقد تحركَ لتوه

النخاع الشوكي يا (سيد (ريفرز

يعمل حتى بعد توقف الدماغ ملاحظة: يقصد الأفعال الإنعكاسية.. المترجم

إلى أين أخذت تلكَ السيدة (ميراندا) ؟

السيدة (غرونوالد) على الأرجح أخذتها للأعلى

المنزل عبر تلكَ الباب

ماذا ؟

أ سمعتَ ذلك ؟

سمعتُ ماذا ؟

لا شيء

لا شيء.. لا تهتم

هل كلّمتَ خالي ؟

نعم.. لقد حصلتِ على كل سحركِ من جانب والدكِ من العائلة

إذاً ماذا حل بكِ حينما قابلته ؟

وكأنكِ إختنقتِ آنذاك

لمْ أختنق - بلى إختنقتِ -

حسنٌ.. ما هذا ؟ أهو تقييمٌ لموظّف ؟

كيف هو المنظر ؟ - مختلف -

لمَ هي تنظّف شاهد قبر ؟

"الأرملة السوداء"

أُمي أرجوكِ دعيني أفعل ذلك

أو دعيني أُخبر أحدهم

ليس عليكِ أنْ تفعلي هذا بنفسكِ

أمي - ناوليني الفرشاة الأُخرى -

لمَ تتركينها تفعل هذا ؟

لمْ تدعني أُخبر أحداً

حسنٌ.. أنا فعلتُ ذلك

على الشرطة أنْ يعلموا بهذا يا أمي

لأنهم ساعدونا بالكثير

أرجوكِ يا أُمي

إنهم يعرفون ماذا يفكر به الناس في هذه البلدة حيالي

وهم يفكرون به بأنفسهم

ما الذي قلته لهم ؟

لاشيء..لمْ يتكلموا

أمّي - إن أردتي أن تساعدي فلتأخذي فرشاة -

سيفعلون ذلك مجدداً فحسب

إذاً فسنزيله مجدداً

ذلكَ لنْ يغير شيئاً

سيبقى الناس يقولون بأنها فعلتها

(لا يهم ما يقولونه (لوك

فذلكَ ليس صحيحاً - الشرطة لا تعلم يقيناً -

ليف).. كل ما يعرفونه هو) إن أحداً ما قتل والدنا

وليس هنالكَ من هو في محل الإتهام عدا أمّنا

حسنٌ.. لقد إنتصرتَ

أوَ تعلم.. سأعيش حياتي

وعلى أُمي أن تفعل ذلك أيضاً.. لأن الإختباء في غرفتها

لا ينصر قضيتها كما هو واضحٌ

إن كنتَ مغادراً فسآتي معك

أين ذهبوا ؟

لا أعرف

ما الذي يجري بحق الجحيم ؟

منْ أولئك الفتية ؟ - ومنْ هي "الأرملة السوداء" ؟ -

هيّا لنلتقط صوراً لشواهد قبورنا

لنريها لخالكِ

ليس بوسعه أن يُنكر ما يراه في صورة

ما هذا ؟

كارل ريجلي) ؟)

أ هذا هو المكان الصحيح ؟

نعم.. هو المكان الصحيح

لقد أحصيتُ كل الصفوف والأحجار الليلة الماضية

أ تقول بأننا لمْ نرَ ما رأيناه ليلة أمس ؟

لأنني أعرفُ ما رأيناه

لا يا (ميراندا) لقد رأيناه ولكنه ليس هنا الآن

إذاً هل غير أحدهم شواهد القبور ؟

منْ قد يفعل ذلك ؟ و لماذا ؟

حسنٌ.. الشخص الوحيد الذي أخبرته عن هذا كان خالكِ

إلى أين أنتَ ذاهبٌ ؟

ليس بوسعكِ أن تعرفي الكثير من مقبرة

أنا ذاهبٌ للمدينة

لا بدّ من وجود جريدة أو مكتبة

حيث يمكنني أنْ أطلع على سجل الوفيات

ألا بأس بذهابي ؟

إن كان يناسبكَ أن أُواجه السيد "الفاتن" مجدداً

لقد أتيتُ إلى هنا لأجد أجوبةً

ولنْ أُغادر حتى أحصل على شيء منه

سيغلقون الشارع المركزي لأجل الإستعراض الساعة 6

هذه المرة الأُولى

التي يكتب الضابط (هوغان) فيها بطاقات

اركن عند المدرسة ثم تعال مشياً

بالمناسبة.. أحتاج لكتاب الفيزياء الخاص بي يو الإثنين

أراك الليلة إذاً

مرحباً.. إذاً فأنت حقا "المصدر هنا منذ 1862 "؟

ليس أنا شخصياً ولكن الجريدة كانتْ هنا طوال تلك المدّة

حسنٌ.. أحتاج لأن أُكلّم أحدهم عن سجل وفيات

آسفةٌ لسماع ذلك

لا ليس حديثاً.. في ...الحقيقة

منذ أمدٍ بعيد...كان أحد أقربائي

ما هو الإسم ؟ - -

أذلكَ هو إسمكَ أم إسم قريبكَ ؟

كلاهما - أتعرف متى مات ؟ -

لا بدّ وإن ذلك حدث قبل 100 عام

حسنٌ.. لدينا نسخٌ عن كل الطبعات