My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Kim So Hyun

Hwang Minhyun

Yun Ji On

Seo Ji Hoon

Lee Si Woo

Mi querido mentiroso.

Los personajes y escenarios en este drama son ficticios.

Filmado en un entorno seguro con tutores infantiles.

Episodio Final.

¡Sol Hui!

¿Qué? ¿Qué pasa?

- ¿Viste eso? - ¿Qué?

Ay. Tu papá salió en un programa.

¿Cómo que salió en un programa?

Desde que me enteré de la infidelidad de mi esposa,

me di cuenta de que ella ya no necesita de mi amor.

Por eso terminamos.

- ¿Ese es papá? - Es muy doloroso para un hombre...

- Claro que es él. - no tener nada que darle...

a la mujer que ama.

¿Sabes lo que dijo?

Que nos divorciamos porque yo lo engañé.

- ¿Y no es verdad? - ¿Qué...?

¿Tú... Tú también piensas eso?

Él siempre mentía cuando le preguntaba por qué se habían divorciado.

Y lo escuché decir...

que te vio entrar a un hotel con un hombre.

¿Cómo nos vio?

No, ¿qué dices?

Solo fui a comer porque me dijo que me invitaría a un bufé caro en el hotel.

Sabes que no estoy mintiendo, ¿verdad?

¡Qué injusto!

Tengo que ver a tu papá.

Digamos que arreglas las cosas.

¿Qué harás después?

¿Se van a reconciliar?

¿Estás loca?

Estoy planeando casarme con un hombre.

Le diré la próxima vez que lo vea.

¿Contenta?

Parece que está viviendo feliz.

No lo provoques sin ninguna razón.

A menos que vayas a reconciliarte con él.

Está bien.

Mamá.

¿Ah?

Avísame si te casas.

Te enviaré dinero de regalo.

Está bien.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

Ah, ¿también tomas fotos?

Sí.

Tomo fotos de lo más bonito que vea y se las envío a mi hija.

Hola.

- Viniste. - Toma.

No tenías que traer nada.

Me invitaste a tu casa. No quería venir con las manos vacías.

Entra.

Gracias.

Es una canción estupenda.

Todavía no has grabado la pista.

Es para ti.

¿Cómo?

La vez pasada te dije que te daría una canción.

Aunque la rechaces.

Quiero saber si cambiaste de opinión.

Estoy muy agradecido,

pero abandoné el grupo y ni siquiera tengo una compañía.

No podré cantar la canción en cualquier lado.

Young Jae accedió a escribir una canción de nuevo

y yo puedo ser el productor.

¿Te gustaría lanzar tu álbum este año?

¿Mi álbum?

Sí.

Si haces esto porque te sientes mal por lo que pasó...

No seas modesto.

También escuché el álbum de Atlantis.

Eres un cantante muy bueno

y me gustaría oírte como solista.

¡Sí!

Café Tarot Las Chifladas

Disculpe, ya cerramos...

Hola.

Perdón por...

lo de la última vez.

Estaba muy borracha.

Te tomó por sorpresa, ¿no?

No. Yo también estaría muy estresada si estuviera en tu situación.

Llegué a una conclusión.

¿Qué decidiste?

Cho Rok.

Perdón.

Quería hablarte de algo serio.

Perdón, pero ¿podrías dejarnos solos?

Sí. Bueno...

Prefiero no hablar de nada serio contigo.

Solo somos dueños de negocios.

Hablemos de forma casual sobre el mercado y ese tipo de cosas.

¿Lo dices en serio?

Sí.

Nos vemos, dueño del bar.

No te arrepientas.

Cho Rok, no lo decías en serio, ¿o sí?

Sí, era en serio.

Te prepararé una ensalada para llevar.

En un momento.

¿Cómo sabías?

¿Qué cosa?

Que no puedo detectar mentiras.

¿Cómo sabías si decía la verdad?

Creo lo que quiero creer.

Me hace sentir mejor.

La última vez que me creíste,

dijiste que simplemente querías creerme.

Puedes hacer eso.

Escúchame y descubre si digo la verdad.

Bien.

Te amo.

Yo también te amo.

Llévese un poco de esto.

Le daré un descuento. Un buen precio.

¿De nuevo te picó una abeja?

¿Cómo? Bueno, sí.

Hoy tienes muchos helechos.

Y también ginseng.

Tuve suerte.

A usted también se le dieron bien.

Uso fertilizante.

Siempre lo hace muy bien.

Cuidado...

Ay, mi pierna.

Mi pierna. Por Dios.

- ¡Ay! Lo siento. ¿Está bien? - Ay, no, ¿qué hago ahora?

Increíble.

¿Por qué conduce así?

Bueno, ustedes no pueden vender así en la calle.

¿No es ilegal?

No pagan impuestos y solo aceptan efectivo.

¿Me equivoco?

¿Qué está pasando?

- Acepte esto. - Ay, sí. Gracias.

Aquí tiene.

No, gracias.

Acéptelo.

Café helado para llevar: 2 500 wones. Lectura de tarot + café americano: 10 000 won

La señora debe escoger una carta.

Aquí están sus bebidas.

Que las disfruten.

Y, señorita Cazadora...

Señorita Mok.

- Sí. - Tengo que decirte algo.

Viniste.

Tienen muchos clientes.

Sí.

Querías decirme algo. ¿Qué era?

¿Ah? Sí, sí. Te lo diré después.

Está rico.

Ahora está de moda.

Ven otro día y pruébalo de nuevo.

No vendré más.

¿Qué?

Nos hicimos amigos por alguna razón.

Pero no puedo ser solo tu amigo.

Vine a despedirme.

Gracias por todo.

De corazón.

Para nada.

No pude estar a tu lado cuando tenías problemas.

No te preocupes.

No estuviste a mi lado, pero siempre estás conmigo.

Estuve pensando en ti todo el tiempo

y me mantenía de pie si pensaba que te vería cuando me recuperara.

Y eso fue lo que terminé haciendo.

Sol Hui.

Saludémonos con una sonrisa si nos volvemos a encontrar.

Me voy.

Oye.

Gracias por todo.

¿Qué piensan?

Bueno, está bien, pero...

la parte donde canta es muy fuerte.

Si la equilibras con los instrumentos...

Mi voz tiene que sobresalir en el estribillo.

No, tu voz no es tan buena.

- Has practicado, pero no es... - No.

Entonces, cambiemos esa parte.

Añade instrumentos ahí.

Ahí no, aquí. El sonido es demasiado...

Lo instrumental debe ser más largo.

La armonía de la canción es más importante.

- La armonía es más importante. - No.

- Digamos "luchadores" juntos. - Sí.

- ¡Luchadores! - ¡Luchadores!

Ya basta. Habla con ella.

¿Y si la señorita Cazadora llora?

¿Y si me ruega que me quede?

¿Qué hago? Soy demasiado débil para decir que no.

Llegaste.

- Señorita Cazadora. - Sí.

Tengo que...