Narcos
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
কলোম্বিয়াবাসী,
আপনাদের সামনে উপস্থিত করতে চলেছি নতুন প্রেসিডেন্ট, পাবলো এসকোবারকে!
পাবলো! পাবলো! পাবলো!
ধন্যবাদ।
কেমন আছেন, স্যার?
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
তারিফ করতেই হয়।
ধন্যবাদ।
ভেতরে যান, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
- আপনারই সব। - ধন্যবাদ।
সাবাশ, পাবলিটো।
তোকে অনেক ভালোবাসি, বাবু। পুরো কেক খেয়ে ফেলিস না।
মোমবাতি নেভাতে ভুলো না, বাবা।
হ্যাপি বার্থডে, বাবা!
পাবলো, তোমার কথা অনেক মনে পড়ে।
তোমার সাথে যদি আমরা থাকতে পারতাম!
জানি, জান।
জলদিই এসব শেষ হবে।
কথা দিচ্ছি।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
NARCOS
ডিকশনারিতে "জাদুকরী বাস্তবতা" শব্দটা খুঁজলে,
এর বেশ সাহিত্যিক অর্থ বের হবে...
যে কাল্পনিক উপাদানকে পৌরাণিক এবং...
বাস্তবধর্মী কাহিনীতে রূপ দেওয়া।
এর শুরু হয় কলোম্বিয়াতে।
আর যে এখানে সময় কাটিয়েছে সে ভালো করেই জানে কারণটা।
এটা এমন এক জায়গা যেখানে রোজ
অদ্ভুত সব ব্যাপার ঘটে থাকে।
কিন্তু গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেসের উপন্যাসের মতো,
অদ্ভুত ব্যাপারগুলো সব সংকটপূর্ণ সময়েই বেরিয়ে আসে।
যখন চারিদিকে টান টান উত্তেজনা।
যখন সবকিছু বদলাতে যাচ্ছে।
পাবলোকে ধরার জন্য যারা উৎসুক ছিল,
তাদের মধ্যে হাভার পেনিয়ার অধিকার সবচেয়ে বেশি ছিল সেখানে উপস্থিত থাকার।
কোনো আমেরিকান না এত দিয়েছিল, না করেছিল।
বেশ...
তো...
ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের জন্য খাচ্ছ?
খেতে পাচ্ছি যখন, খাই।
তোমার খবর তো খারাপ, হাভি।
বেশ, লস পেপেসের সাথে জড়িত অভিজ্ঞ ডিইএ এজেন্ট কে হতে পারে
সেটা বুঝতে কোনো জিনিয়াসের দরকার পড়বে না।
বেশ, বোর্ড অব প্রফেশনাল কন্ডাক্টে...
কখনোই তেমন জিনিয়াস ছিল না, তো...
হ্যাঁ, আর মায়ামি হেরাল্ড কেইবা পড়ে, তাই না?
মর্ফি, শোনো।
আমি কিন্তু কথাগুলো সিরিয়াসলি বলেছিলাম।
কেউ জিজ্ঞেস করলে, ওদের সেটাই বলবে যেটা ওরা শুনতে চায়, ঠিক আছে?
- শুরু থেকেই এসবের জন্য আমি দায়ী। - মারা খাও, হাভি।
আর যারা জিজ্ঞেস করতে আসবে তারাও মারা খাক।
বেশ, আমার একটা উপকার কোরো। ওকে...
ওকে ধরো।
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
আমরা এবার দুই নম্বর গেটে ওয়াশিংটন ডি.সি. যাওয়া ফ্লাইট ৪৬৪ এর বোর্ডিং শুরু করব।
ঠিক আছে, তো, উঠি... আমি শেষ করতে পারব না। এটা...
আমাকে এবার যেতে হবে।
নিজের খেয়াল রেখো।
নির্বাসিত ড্রাগ কুইনের মুখ থেকে বের হওয়া...
একটু কেলেঙ্কারির হাওয়া...
আর পেনিয়ার খেল খতম, একদম জাদুর মতো।
শুভ সকাল, বস।
আমি ডিম রান্না করেছি।
- ওখানে বাকি কেক আছে। - জ্বি, স্যার।
ধন্যবাদ।
জরুরি সবকিছু নিয়ে এসেছি, বস।
অন্য দোকানে গেছিলি তো?
জ্বি, স্যার। আমি প্রতিবারই ভিন্ন দোকানে যাই।
তো, দোকানদারের মা, একজন বৈদ্য।
একটু দেখা করতে গেছিলাম।
কারো সাথে কথা বলতে মানা করেছিলাম।
হ্যাঁ, বস, কিন্তু...
ব্যাপার হচ্ছে, ছোট থাকতে, আমি এসবে বিশ্বাস করতাম।
দেখুন...
আপনার রক্ষার জন্য কিছু এনেছি।
সেইট মাইকেল শ্রেষ্ঠ শ্রেণীর দেবদূতের তরবারি...
- দ্য ভার্জিন... - এবং আতোছার পবিত্র সন্তান।
জানিস তো আমার মা আর আমি দুজনে মিলে একটা চার্চ বানিয়েছিলাম?
হ্যাঁ, স্যার।
ব্যারিও পাবলো এসকোবারে।
সেখানেই আমি বড় হয়েছি, বস।
শুভ জন্মদিন, স্যার।
ধন্যবাদ, লিমন।
আসছি।
সিগনালটা মেডেলিন থেকে আসছে।
নির্দিষ্ট করে বললে, কাসাব্ল্যাংকা এলাকা থেকে।
- পাবলো বাসায় ফিরেছে। - আমারও তাই মনে হয়।
আশাকরি ও কাল আবারও ওদের সাথে কথা বলবে।
যদি বলে, আমরা কথোপকথন শুনবো।
কথাটা আমাদের মধ্যেই থাকবে, বোঝা গেছে?
আমরা কাসাব্ল্যাংকায় একটা অস্থায়ী বেস গড়ব।
এসকোবার দেখা দেয়া মাত্রই আমাদের আক্রমণ করতে হবে, বোঝা গেছে?
- জ্বি, কর্নেল। - সাবাশ।
লেফটেন্যান্ট মার্টিনেজ?
এসকোবারের থেকে কিছু শুনোনি কতদিন হলো? এক মাস? দেড় মাস?
দেড় মাস, স্যার।
আর পুরো সময়টা জুড়ে তুমি ভ্যানে বসে ব্যস অপেক্ষা করে গেছ?
জ্বি। করেছি।
জেদ বোধহয় আমাদের পরিবারেই আছে। আমাদের রক্তে বইছে এটা।
আসি।
ছয়।
ভাবতে পারেন কোকেনকে বৈধ করে দেওয়া হলে কী হতো?
তোর পালা।
আমার মনে হয় যদি কোকেনকে বৈধ করে দেওয়া হতো, বস,
আপনি পুরো দুনিয়ার বস হতেন আর পুলিশ আপনাকে ছুঁতেও পারত না।
জ্বি, স্যার।
আমরা নিশ্চিত, ফোনটা মেডেলিনের কাসাব্ল্যাংকা এলাকা থেকে এসেছে।
কয়েক মাসের মধ্যে পাওয়া এটা আমাদের সেরা তথ্য।
ওকে কম ভাববেন না। আমরা আগেও এমন ভুল করেছি।
জেন্টেলম্যান, আমি পরিষ্কার করে বলে দিতে চাই।
যদি আপনার লোকজন এসকোবারকে খুঁজতে সক্ষম হয়ে থাকে...
আমি পরিণতির পরোয়া করি না।
আমি ওর মৃত্যু চাই।
আপনার কোনো সমস্যা আছে?
সম্মানের সাথে বলছি, প্রেসিডেন্ট সাহেব, যদি ও বাধা দেয়, তবে সেভাবেই এগোবে।
নাহলে, আমরা ওকে গ্রেফতার করব।
আমাকে খবর দিতে থাকবেন।
জেন্টেলম্যান।
মিসেস এসকোবার?
অ্যাটোর্নি জেনারেল সকালে ফোন দিয়েছিলেন।
উনি আপনাদের প্রোটেকটিভ কাস্টাডি শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
তাই আমাদের সপ্তাহের শেষে চলে যেতে হবে।
না। না, আপনারা এমন করতে পারেন না।
ওরা আপনার স্বামীর সারেন্ডারের অপেক্ষা করছিল, কিন্তু সে করেনি।
ম্যাম? ম্যাম।
আপনাকে একটা পরামর্শ দিব?
সময় হয়েছে এবার নিজের এবং আপনার বাচ্চাদের নিরাপত্তার কথা ভাবার।
তার কথা ভুলে যান।
বাচ্চারা তোমাকে অনেক মিস করছে। হুয়ান পাবলোকে ডেকে দিব?
সেটা এখন ভালো হবে না হয়তো, সোনা।
তো... মনে হচ্ছে যেন এক বছর পেরিয়ে গেছে?
আরও বেশি যেন চার বা পাঁচ বছর।
তোমাকে অনেক মিস করছি, পাবলো।
দিনগুলো অনেক লম্বা মনে হয়।
আমারও।
আমি এখনও বুঝছি না তুমি মেডেলিনে কী করছ।
জায়গাটা অনেক বিপজ্জনক, সোনা।
সেজন্যই তো। কেউ ভাববে না আমি এখানে আছি।
পাবলো...
আমার মনে হয় সময় এসে গেছে। আমাদের হাতে আর কোনো উপায় নেই।
তুমি সারেন্ডার করলে সব শেষ হয়ে যাবে না, সোনা।
তুমি জেলে বাঁচতে পারবে।
আমরা দুজনেই জানি এমনটা হবে না।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
- আমার কথা শোনো, পাবলো... - ওরা কথা বলছে।
- তুমি সবসময়ই পাবলো এসকোবার থাকবে। - বস।
তুমি সবসময়ই সেই মানুষটা থাকবে যার তারিফ করেছে এবং অনুসরণ করেছে সবাই।
আমার জানকে।
সোনা, অনেক সাংবাদিক আছে যারা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
মানুষ তোমায় ভালোবাসে, তোমায় অনুসরণ করে।
টাটা, লিমন এবার ফোনটা কাটতে বলছে।
এটা এসকোবার। পশ্চিমে চলো! পজিশন ঠিক করো, মোরালস।
সোনা, নেলসন ম্যান্ডেলাকে দেখো।
ওরা লোকটাকে জেলে দিয়েছিল, তবুও জনগণ আস্থা হারায়নি।
ওরা তাকে নোবেল পুরষ্কার দেয়।
লোকে বলে সে প্রেসিডেন্ট হতেও পারে। প্রেসিডেন্ট, পাবলো।
সেই দেশ যে তাকে জেলে দেয়।
ফোনটা এখন রাখতে হবে। পরে কথা বলব।
আলভারো, দাঁড়াও। একটু দাঁড়াও।
ঠিক আছে, পাবলো। কিন্তু যা বললাম একটু ভেবে দেখো।
বিষয়টা জরুরি।
আমাদের বের হওয়ার এটাই একমাত্র পথ।
আলভারো, ধীরে ধীরে এগোও।
কর্নেল! কর্নেল, লেফটেন্যান্ট মার্টিনেজ বলছি।
সারেন্ডারের চিন্তা করো, জান। তোমার পরিবারের কথা ভাবো।
আমি ভেবে দেখবো।
ঠিক আছে?
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
কোথায় যাচ্ছেন?
মেডেলিনে।
কী? না, না, না, হারমিল্ডা। আপনি যেতে পারেন না।
আমার ছেলের আমাকে প্রয়োজন।
মানে?
তুমি তো চাও...
ও ঐ রাক্ষসদের কাছে সারেন্ডার করুক...
আমি ওদের মারতে দিব না।
ওরা এমনিতেও ওকে মেরে ফেলবে, আর সেটা তুমিও জানো।
যদি ও সারেন্ডার না করে ওরা তাই করবে।
- এটা ফাঁদ! টাটা, ওহ খোদা! - আস্তে কথা বলুন।
না! না, ম্যাডাম।
আমি চুপ করে থাকব না... যখন দেখতে পাচ্ছি... তুমি আমার ছেলেকে ধোকা দিচ্ছ!
আমি কখনোই পাবলোকে ধোকা দিইনি। এটা একদম পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
আমরা এই হোটেলে বন্দী আছি কোনো জেলখানার মতো।
এই দেশও ছাড়তে পারব না।
আর আমার বাচ্চাদের এসব থেকে জীবিত অবস্থায় বের করার একটাই সুযোগ...
যদি পাবলো সারেন্ডার করে।
আমার ছেলের...
মায়ের প্রয়োজন।
হারমিল্ডা।
সাবধানে থাকবেন। প্লিজ।
বাচ্চাদের বোলো...
আমি বলব।
আমাদের কাছে খবর আছে যে এসকোবার এই বিল্ডিংয়ে অবস্থান করছে।
সবাই শোনো। আমি চাই তোমরা যেন ওকে জীবিত ধরো।
কলোম্বিয়ার জনতার সামনে তার বিচার করা হবে...
এবং এ দেশের বিরুদ্ধে করা সকল নৃশংস অপরাধের জবাব তাকে দিতে হবে।
কিন্তু, ও যদি বাধা দেওয়ার চেষ্টা করে...
বা আমাদের একটা লোকেরও যদি কোনো ক্ষতি করে...
Narcos subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Narcos
- Narcos S01E01 BluRay Bangla Subtitle · 8 downloads · 2025-03-07
- NarcosS01E10WEBRipBanglaSubtitle · 191 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৯ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 147 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৮ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 143 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৭ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 136 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৬ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 155 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৫ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 129 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৪ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 152 downloads · 2021-04-01
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.