Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Allora, ecco.

Hai trovato mia sorella.

Cosa fai? Prendi.

No, va bene.

Sembra che mi fossi sbagliato.

Penso di essermi sbagliato.

Prendi e basta.

Cosa?

Come hai detto, tutti i bambini si somigliano.

Bene, allora.

Tae Rang, sei tu?

Sì, papà.

Come va la gamba?

Va meglio.

Penso di poter iniziare a camminare un po' domani.

Che? È successo qualcosa?

Papà,

per caso...

Dimmi. Riguarda Hae Rang?

Hae Rang è arrivata qui quando aveva otto anni, vero?

Non hai sue foto di quando era più piccola?

Di prima che venisse a casa nostra.

Perché dovrei averle?

A causa delle circostanze, siamo a malapena riusciti a portarla via con noi.

E se...

Hae Rang avesse un fratello maggiore biologico?

Un fratello biologico? Che dici?

E perché all'improvviso vuoi le sue foto?

Che vuoi dire con fratello biologico?

Chi è a quest'ora?

Chissà.

Scusa, aspetta!

Come ti permetti ad entrare?

Basta così.

Sai che ore sono adesso?

Per favore, vai via.

Solo un minuto.

Non mi importa se è solo un minuto. Per favore, vai via.

Voglio solo mostrare la foto al Capo

e andare via dopo aver confermato che non è lei.

Kang Shi Wol.

Tutto questo è sconveniente.

Mi dispiace.

La prego di darmi solo un minuto.

E questa foto?

La ragazza nella foto.

- È Moon Hae Rang? - Cosa?

E chi è il ragazzo accanto a lei?

Chi potrebbe essere? Sono io.

La ragazza.

È Moon Hae Rang, tua figlia?

Voglio dire, quella è mia sorella?

No, non è Hae Rang.

No.

Ne è sicuro?

La prego, guardi ancora.

Allora, non importa.

Mi scuso per la confusione.

La lascio qui, allora.

Ehi.

Se ci sarà bisogno, ci rivedremo.

Ehi, ragazzino.

Dammi un po' d'acqua.

Con un po' di ghiaccio.

Come?

Oh, va bene.

Quella era davvero Hae Rang?

Penso di sì.

Somiglia a quando lei aveva otto anni.

Allora perché hai detto che non è lei?

Non lo so.

Immagino che fossi sconvolto.

Riguardo al fatto che Hae Rang avesse un fratello maggiore.

O forse no.

Forse ero sconvolto perché è la sorella di quel ragazzo.

Ho pensato che avrei dovuto prima dirlo a Hae Rang.

O forse, posso mantenere tutto segreto.

Cosa devo fare?

Perché sei in camera di Noona?

Questa è la sua stanza? Pensavo che fosse il bagno.

Grazie.

Ehi. Eri tu?

No, era lui.

Se n'è andato solo ora?

Cosa stava facendo?

Ha chiesto dell'acqua ghiacciata.

ed è andato nella stanza di Noona.

Shi Wol e Bo Reum.

Cosa sono questi nomi?

Chiamami se sei curiosa.

Ufficiale Kim, cosa ci fa qui?

Perché non ha risposto al cellulare?

Ho chiamato tre volte di fila. Ero preoccupata.

Non potevo parlare.

Tu sei quella che non ha risposto a telefono per giorni.

Ero completamente distrutto.

Anche io ero completamente distrutta.

Cos'hai detto?

Non importa.

Ecco.

Cos'è?

Pasticcini e panini ai fagioli rossi.

Hai comprato tutto in panetteria? Perché così tanto?

È andata così.

Consideralo un regalo, prendilo e basta.

Per quanto tempo hai aspettato al freddo?

Sei stupida?

Avresti dovuto aspettare dentro. Perché aspettare qui fuori?

Fa freddo. Andiamo dentro.

Shi Wol.

Parliamo qui. Si sta anche facendo tardi.

Ho capito. Tu non hai nemmeno guidato la mia moto.

Hai paura di tu-sai-chi.

Stai ferma.

Aspetta qui. Non andare da nessuna parte.

Cosa fai?

Ecco.

Non preoccuparti. È una nuova coperta.

Non sembra tu abbia nuove coperte.

Aish, non essere così schizzinosa.

Allora saresti dovuta entrare e basta.

Lascia stare.

Fa freddo. Tienilo.

Mi sento più a mio agio dato che non vedo il tuo viso.

Anche io mi sento più a mio agio dato che nemmeno io vedo il to viso.

Sembri un'astronauta, eh?

Aish, perché continui a toccarmi?

Fa freddo. Sediamoci.

Giudice Hong?

La nostra casa editrice ha pubblicato il suo libro nel 2007

e da allora non ci ha mai visitato.

Nonostante io le abbia fatto visita più volte per ossequiarla.

Shi Wol.

Sì?

Quell'incidente...

So che non lo causasti tu.

Anche se non ci sono prove

e il vero colpevole non si fa vivo,

ti credo.

Mi hai creduto sin dall'inizio.

Il che mi ha preso completamente di sorpresa.

Allora dovresti anche fidarti completamente di me.

Che succede?

Il fascicolo del caso.

Potrei controllare qualche altra cosa e poi mostrartelo?

Se anche ti chiedessi perché, non mi risponderesti. Vero?

Non ora.

Mi fido di te.

Se mi dicessi che una focaccia di fagioli rossi è una focaccia soboro,

ti crederei ancora.

Se anche la congelassi e me la dessi,

la gusterei comunque molto.

Aigoo, fa freddo...

Oh, Koo Joon Hwi.

Hyung.

Mascalzone, che fai qui?

E tu? Che stai facendo?

Oh...

È il giorno del riciclaggio.

Riciclaggio?

Ehi.

Non ne sai nulla, vero?

Anche se non me lo hanno chiesto, lo faccio volentieri.

Perché non voglio essere di peso alla mia famiglia.

"La mia famiglia"?

Ehi.

Ehi.

Come lo smaltiresti questo? Eh?

Sopra è plastica e sotto carta.

Non saprei.

La gente, di solito, la butta e basta,

ma non dovrebbero. In realtà...

devi rimuovere il tappo,

e smaltire plastica e carta separatamente.

Non lo sapevi, vero?

Piano piano, sto imparando tutto.

Ehi, sai cos'altro ho imparato?

In realtà, non ne ho idea.

Vieni.

Quando peli l'aglio,

ti lacrimano gli occhi.

Quindi, perché stavi andando via? Eh?

Non sei venuto per vedere Cheol Ah?

Ma non l'ho chiamata per avvisare.

E perché non la chiami?

C'è qualche problema?

Sì, c'è qualcosa.

Puoi parlarne con me.

Però, ho i piedi gelati.

Potresti prestarmi i tuoi calzini?

O potremmo entrare in auto?

Seol Ah, papà e mamma potrebbero preoccuparsi.

Meglio se rientri.

Rientrare? Come posso lasciarti qui e rientrare?

Meglio che vada. C'è Cheong Ah.

Hyung, svelto, rientra.

Non fare rumore. Presto, svelto.

- Ma devo gettare questi... - Lo fai un'altra volta.

- Va'. - Va bene.

Vado via.