Intersections

تنظیم، ترجمه و زیرنویس از ♥ مجــــــــتبی مصــــــــباح ♥

.: :.

.اونجا یک هتل هست

داریم فرود میایم، حالت خوبه ؟ - .خوبم -

.مثل یه بچه خوابت برد - .من یه بچه کوچولوام -

.سلام - .سلام ، آقا -

.به هتل تیمبوکتو خوش آمدید - .آقا و خانم دولان -

. خیلی خب - یک سویت رویال برای شما -

.چیزی از این بزرگتر هم دارید ؟ ممنونم - .لذت ببرید -

هی مایک، چه خبر ؟ - سلام، اسکات، میدونم خیلی دیره -

ببخشید مزاحم شدم، اما بیکاری بیشتر از اون چیزیه که فکر میکردیم

همچنین یک سری تغییرات تو اطلاعات ماه گذشته داریم

ببین اوضاع رهبرهای اروپایی و چینی چطوره

که نرخ بیکاری آرام باشه حتی زمانی که بازار بالا می ره.

وضعیت ما خوبه، ولی ما لب مرز قرار گرفتیم

به نیک بگو اوضاع اوراق بهادار رو بررسی کنه یه لحظه گوشی دستت

کجا داری میری ؟ - .سیگار بکشم -

گفته بودی بعد از 10 سیگار نمیکشی - تو هم گفتی تو تخت خواب تلفن نمیزنی -

بیخیال، تماس از دفتر شده مجبورم جواب بدم - اون انتخاب با توه، اینم با منه -

بیخیال تای، این کار منه. فکر میکنی پول حلقه ات رو از کجا پرداخت کردم

واقعاً، میدونی چیه ؟ حلقه ی لعنتیت رو پس بگیر

بیخیال، اینجوری نباش این ماه عسل ماست

من میخوام یه چیزی تو دهنم باشه اگه قرار باشه تو نباشی، پس یه چیز دیگه هست

!بیخیال، نرو

.اوکی، من برگشتم

تو خیسی - و تو هم یه عوضی هستی -

اسکات کجاست ؟ - داره با تلفنش حال میکنه -

.بیا بگیر

ما ساعت 7 صبح میریم. وقتی اسکات میگه 7 یعنی 7. میدونم زوده

اون میخواد بره به یک قلعه قدیمی سر بزنه، تا بخواد برگرده 2 ساعت طول میکشه

.اینم از نقشه یک جاده هست که به اونجا میرسه

پس هر موقع دیدی اون رفت تو هم پشت سرش بیا

و کاری رو بکن که باید بکنی -

اگر توقف نکرد چی ؟ - بهش اصرار میکنم، من اونو میشناسم -

.اون آدم عصبی هست .باهات جر و بحث میکنه

بعدش تو باید اون کارو بکنی، باشه ؟

(تماس گروهی (کنفرانس

.حالا گوش کن

GPS این یک فرستنده ی واسه محض احتیاط

کافیه ازش دور بشی تا اون صدای بیپش در بیاد

تو مطمئنی که میخوای این کار رو بکنی ؟ باید کاملاً مطمئن باشی

چون بعد از امشب دیگه راه برگشتی وجود نداره

ما این همه راه رو تا اینجا اومدیم - آره ، اومدیم -

و من میخوام کاری که شروع کردم رو تموم کنم

داری چیکار میکنی ؟ - میخوام یکم طولش بدم -

گوش کن، صدارو میشنوی ؟

من صدایی نمی شنوم - دقیقاً، هیچ صدایی -

.خدایا، من عاشق پوچی هستم .یه حس رهایی بخش داره

میدونی، من فکر میکنم بتونم برگردم وقتی اینجا گم بشم

منظورت چی بود ؟ - .واضحه -

.زیاد دیر نیست

هی، داری گریه میکنی ؟ - اسکاتی، میشه لطفاً بریم ؟ -

.من آماده ی رفتنم - مشکل چیه ؟ -

بیخیـــــال میدونی من میخوام چیکار کنم ؟

میخوام همین حالا باهات عشق بازی کنم - نه اسکات، اینجا خلی گرم و کثیف و حال بهم زنه -

پس بیا برگردیم به هتل - تو کاملاً دیوونه ای -

،ما بر میگردیم به هتل تمام روز رو تو خونه می مونیم

و شامپاین (مشروب) میخوریم - خاویار میخوریم و عشق بازی میکنیم

پس اون قلعه ی قدیمی چی میشه ؟ - برام اهمیت نداره -

البته که اهمیت میدی، من میدونم اون چقدر برات ارزش داره

من و تو ، فردا، فــــــردا

اگر فردایی وجود نداشته باشه چی ؟ - این فردا رو میسازه، بیا اینجا -

فردا، باشه ، فردا دیگه بازی بی بازی

.بیا بریم

.فردا همیشه هست

ابن راه که داری میری اشتباهه - از جاده خسته شدم -

دو تا جاده تقریباً 65 ک.م راه دورتر میکنه - شست و پنج کیلومتر با این ؟ -

نقشه رو ببین، اینجا یک سری از وادی ها و معادن الماس هست که دوست دارم ببینم

اینجا بیابونه، اسکات - زیاد هم بد نیست -

نگران نباش، چیزیمون نمیشه ما داریم تو بیابون های نا معلوم حرکت میکنیم

این بخاطر هدف من نیست بخاطر سفرمونه

یا مسیح، اسکــــــات، میشه لطفاً آرومتر بری واقعاً داری مثل بچه ها رفتار میکنی

من متاسفم، عزیزم

مشکل چیه ؟ - هیچی فقط حس میکنم یکم مریض شدم -

نه بنظر چیز دیگه ای میاد، مثل جوجه تیغی شدی من فقط میخوام ساکت باشم، این جرمه ؟

تو اصلا رو مود نیستی عزیزم، مشکل چیه ؟ - تو همیشه همینو میگی، هی و هی هم تکرار میکنی -

انگار صداتو نمیشنوم، فکر کردی من احمقم ؟ نه فکر نمی کنم احمقی -

معمولاً وقتی یه سوال میپرسن منتظر پاسخن چرا همه چیز واسه تو یه جور مشکله ؟

من با تو مشکلی ندارم عزیزم، خیلی خوب ؟ این ماه عسلمونه، آروم باش

بیا از خودمون لذت ببریم، اینجا هیچی جز فرسنگها دورتر نیست، خیلی زیباست

قبلاً به همچین چیزی دقت کرده بودی ؟

.اولین ماشین تو یک ساعت اخیر اونجا باید یه راه دیگه هم باشه

اون خیلی سریعتر از ما میره

خوب حالا میخوای مسابقه بدی ؟ - آره -

من فکر میکنم اون نیاز به کمک داشته باشه - کمک؟ تو وسط ناکجا آباد ؟ -

!اَه، لعنتی

سرعتت رو کم کن، بزار بره - نه، ممکنه اسلحه همراش باشه -

اون کجاست ؟ - نمیدونم -

چند نفر تو ماشینن ؟ - .نمیتونم ببینم -

تو یه لعنتی احمقی، دیونه شدی ؟

تمام زورت همین بود ؟ - !بیا جلو -

سرت رو بیار پایین - داری منو میترسونی -

.زود باش، حروم زاده

سرعتت رو کم کن - لعنت به تو -

ماشین رو نگه دار خواهش میکنم - اون فقط یک نفره -

!!!وایســــــــــــا

!!لعنتی

تو حالت خوبه ؟ تای ؟ جاییت که نشکسته ؟

اوه خدا، بهت که گفته بودم یواشتر برو

فکر میکنم شونه ام از جاش در اومده

گوش کن، نقصیر من نبود اون میخواست مارو بکشه

ما باید هماهنگ باشیم که اینجا چه اتفاقی افتاده

اسکات، تو آدم کشتی، این اتفاقیه که افتاد نگاه کن، همه جا خون ریخته شده

به من گوش کن - !به من دست نزن -

!کمکم کنید

!کمکم کنید

!کمکم کن خواهش میکنم منو تنها نزار

هی، تو حالت خوبه ؟

اون مرده ؟ - آره اون مرده -

شما انگلیسی حرف میزنی ؟ - نه من عربی بلدم -

!کمکم کنید .خواهش میکنم، کمکم کنید

آروم باش، بچه رو بده به من .بچه رو بده به من

خیلی خب،خیلی خب، گوش کن بچه رو بده به من

خیلی خب، نه نه نه

خیلی خب، اوه عزیزم نه

تایلر، بیا اینجا

.کمکش کن آقا، شما میفهمی من چی میگم ؟

انگیلیسی میفهمی ؟ کمک کن در رو باز کنیم

.میتونی تکون بخوری ؟ نه زود باش سعی میکنیم -

.کمک کن در رو باز کنیم برعکس برعکس، زودباش -

میتونی پاهات رو تکون بدی ؟ لعنتی

Okay.

.خیلی خب - ایوب -

یا عیسی مسیح صبر کن، میاریمت بیرون

میخوای فقط همونجا وایسی ؟

.لعنتی، باشه

خیلی خب

زودباش، لعنتی

بیا کمکم کن - اون حالاشم مرده -

داره میمیره - حالا هرچی -

اون زنده است ؟ - !!نمیدونم -

تو چه مرگته لعنتی ؟ من نمیتونم کمکش کنم

.من نمیتونم کمکش کنم - تو نمیتونی همینجوری بزاری بری -

اون زنده است ؟ - نه، فکر کنم اون مرده -

!!میارمت بیرون ایوب

!اون زندست

!اون گیر کرده

هی، هی، اون زندست، ببخشید باشه ؟ - حالا میخوای کمکت کنم ؟ -

آره، میفهمی چی میگم، ببخشید آره، آره، آره، اون اینجا گیر کرده

!!لعنتی

وایسا، کمکت کنم - .یک ، دو ، سه -

!لعنتی

لعنتی - نه، اسکات -

داری چیکار میکنی ؟ - عاشق میشم -

تای، اینو ببین - چی هست ؟ -

ساعت تفینی، دقیقاً شبیه همون که به من دادی، ولی مال من طلایی بود

!این ساعت نیویورک پنج ساعت عقبتر، نیویورک

اسکات، چند نفر مردن، اونوقت تو دنبال اینی که یارو از کجا اومده یا ساعتش چیه ؟

داری چیکار میکنی ؟ مشکل تو چیه ؟

!مسیریاب، مسیریاب - مسیریاب ؟ -

شاید اونو با خودش آورده که گم نشه - نه، نه داره رد میگیره -

!بزار ببینیم اون کیه

!لعنتی

تو چی فکر میکنی ، تای ؟ - .من فکر میکنم تو دیوونه ای -

تو فکر میکنی من دیوونه ام ؟

!وای، دارم آتیش میگیرم

!!!آتش گرفتــــــه اوه نه -

اوکی ، برگرد،برگرد

مشکل تو چیه ؟ کمکمون کن - !آتیــــــش -

!بطری هارو بده به من

!آب، بازم آب بیار، بدو

نه، ما نیاز به آب داریم - !زود باش -

!!!آبـــــــــ !داری چیکار میکنی ؟ کمکمون کن

!کمکمون کن

!نــــــــــــــــه

.لعنتی

.لعنتی

میتونی اونو ببینی ؟ به نظرت اون یه مرد نیست ؟

سلام

انگلیسی حرف میزنی ؟ انگلیسی

بچه حالش خوبه ؟

بچه، حالش خوبه ؟

،اون تب داره .ولی اینا خون خودش نیست

هی، تو کی هستی ؟ - سلام، اسم من صالح -

اینجا چیکار میکنی ؟ - موتورم تو جاده خراب شد -

.اومدم به اتوبوس برسم اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

ما واژگون شدیم و اونا هم وایسادن تا به ما کمک کنن

هرچی موصیبت زیر سر این آمریکایی هاست اومدن اینجا و اون دو نفر رو کشتن، برو ببین

این داداش ما زیر اتوبوس گیرکرده بود و مٌرد

من نمیدونم اون چی داره میگه .ولی اینا مقصرش من نیستم

اون یارو میخواست من و همسرم رو بکشه

ما داشتیم فرار میکردیم که با اینا تصادف کردیم

آره، این چیزیه که این میگه !!تصادف بود

دهکده ی شما چقدر دورتر از اینجاست ؟ - پنج ساعت -

فکر کنم بتونیم تا اونجا راه بریم - پنج ساعت با موتورسیکلت -

چطور اومدی اینجا ؟ - با موتورسیکلت -

خوب کجاست ؟ میتونی بری کمک بیاری ؟ - اونم مثل هرچی که اینجاست داغون شده -

اون مٌرده ؟ - ما فقط نتونستیم -

چند مایل عقبتر به ما حمله کرد - چرا باید همچین کاری کنه ؟ -

نمیدونم، اگر بهوش بیاد میفهمیم - اگر بهوش بیاد -

لطفاً اینو نگه دارید

اون که تو اون ماشین سوخته هست کیه ؟ - اون بهترین دوست من ایوب بود -

،ماشین آتیش گرفت و اون یارو لوله را برداشت و طرف رو کشت

.اون داشت زنده زنده میسوخت !مزخرف نگو

....آروم تکونش بده، این شکلی

،این یارو ظارهراً سالمه ولی به سر و مغزش لطمه وارد شده

.متشکرم

کسی اینجا گوشیش آنتن میده ؟ - .نه -

یک نفر یه نگاه به کمک های فوری کنه - فراموشش کن، اینجا وسط بیابونه -

شرکت این اتوبوس کسی رو نمیفرسته دنبالش ؟ - .شرکت اتوبوسی وجود نداره -