Runaway Brain

.بله جناب قاضي همونجا اتفاق افتاد

با تو کار دارن

پالاسيوس" ازين به بعد به‌طور يقين"

چندتا درگيريِ خشن رو تجربه خواهي کرد

کم‌کم متوجه ميشي که واقعا کجا هستي

.نگران نباش اونا تورو نمي‌کشن

احمق بازي درنيار و سعي نکن فرار کني

اينطوري فقط اوضاع خودتو بدتر مي‌کني

اگه مي‌خواي زنده بموني

بايد وارد زندان "سَن اونوفره" بشي

بورخس" رو پيدا مي‌کني" و جايِ دختر من رو مي‌فهمي

تلفنو بهم پس بده

!پليس! وايسا

!بيا پايين کثافت

!بيا پايين

!تکون نخور

!اونجاست

!وايسا

!وايسا وگرنه بهت شليک مي‌کنم

!يکم احترام ازخودتون نشون بديد

!به مرده احترام بزاريد

!وايسا وگرنه شليک مي‌کنم

!تکون نخور

بزنيدش

تکون نخور

تکون نخور وگرنه مي‌کشمت

Pink Panther ترجمه از

"واحد انتقال"

"شهر بوينس‌آيرس" "زندان سن اونوفره"

!جوجه

!کفترمون ميشي

کفتر جديدمون اومد

بريم ديگه ا.بنه‌اي

بلند شو يه دست بکنيم ديگه

"ازت متنفرم مامان "

اينجا برايِ منم جا هست؟

نمي‌دونم

اينجا جايِ عجيبي‌ـه

چون متعلق به کسي نيست

ولي بازم دستور بهت ميدن

وسايلِ "فيورلا" اونجاست

ولي پيشنهاد مي‌کنم به گشتن دنبال جا ادامه بدي

هي فيورلا! بيا برايِ رفيق جديدمون جا باز کن

ببخشيد؟ منو چي فرض کردي؟

تازه به اينجا اومدي و سريع داري برا خودت جا باز مي‌کني

جايِ بدي رو انخاب کردي

فيورلا بدجوري مي‌گوزه

البته تقصير خودش نيست زياد

با غذايي که اينجا بهمون ميدن چي انتظار داري؟

اينجا منو "پيکاچو" صدا مي‌کنن

پيکاچو صدام کن

پاستور" هستم"

يعني پاستور صدات کنم؟

آره - خيله‌خب -

اينم سيگارت

تا فردا وقت داري تا بدهيتو صاف کني

درغير اينصورت روت بنزين مي‌ريزم و آتيشت مي‌زنم

بزن به چاک چاقي

توئم صداتو درنياري

اون کيه؟

پاستور هستش

پاستور

اينجا اوضاع اونجور خيال مي‌کني نيست

اگه مي‌خواي چوپان بشي بايد بري اونطرف محوطه

اجاره اينجا قراره گرون‌تر بشه

منم بهش گفتم

.تو خفه‌خون بگير تتوئه اون مردي رو بزن

بزن به‌چاک

اينجا جايِ خالي بود

کصشر نگو

اگه باز اينجوري بلبل زبوني کني توو دردسر ميفتي

روشن شد؟

بيا اينجا ببينم

...تنها کسي که اينجا تصميم مي‌گيره

.کي کجا زندگي کنه منم شيرفهم شد؟

من از اينجا نميرم

که اينطور؟

چي مي‌خواي بهم در ازاش بدي اونوقت؟

چون ديسک کمر دارم لت‌وپارت نمي‌کنم

کارت تمومه کوني

،يه نصيحتي بهت بکنم با چشمايِ باز بخواب

!زمين خوردي تپل

ازينجا برو

.من "پدرو پدرازا" هستم آخرين فرزند نسلمون

اينم "سزار"ـه

مورچيلا" ديگه هيچ قدرتي رو زنداني‌ها نداره"

هرکي هرکاري دلش خواست ميکنه

واسه همينه که اين گنگ‌بازي‌ها مثه علف هرز داره رشد مي‌کنه

اون لاغره کيه؟

هموني که جديد اومده

اوني که پيش اون تتوزن هستش

"پاستور اوسوالدو پنيا" 37 سالشه

به جرم قاچاق مواد اومده؟

دو فقره قتل

.توو "ويا ديامنته" قشقلق به‌پا کرده اولين باره افتاده زندان

پس رفته به مهموني و اوضاع بهم ريخته

مسئول پرونده کيه؟

"قاضي " کاجيتانو لوناتي

جعبه‌ها رو اونجا بزار

بزار ببينم اينا چين؟

کلونازپام

خيله‌خب

مورچيلا - اينجوري صدام نکن -

تو مگه مورچيلا نيستي؟ - نه -

بايد با برادرت صحبت کنم

همه مي‌خوان باهاش صحبت کنن

حتي خوده من. داداشمم مي‌خواد باهاش صحبت کنه

داداشِ داداشمم مي‌خواد باهاش صحبت کنه

البته من نه‌ها يه داداش ديگمون

بگو ببينم چخبر شده؟

يه احمقي تازه اومده و داره شاخ‌بازي در مياره

اگه طرف احمق‌ـه دهنشو صاف کن

!چه نيازي به "ماريو" هست

نمي‌خوام دستامو کثيف کنم

پس بايد حساب يارو رو برسيم

يا بفرستيمش پيش فيورلا

،"هي "ديوسيتو براي منم جنس کنار گذاشتي؟

تخمامو بگير

ماريو - هان؟ -

مورچيلا مي‌خواد باهات صحبت کنه

چخبرا جيمز؟

بگو ببينم

با يه تازه‌وارد به مشکل برخوردم

غُدبازي در مياره

.منم نمي‌خوام سر و صدا راه بندازم چون يه اصولي دارم که شلوغي به‌پا نکنم

پس اصول داري برا خودت

ولي من شنيدم که تو از ملاقاتي يکي ديگه سواستفاده مي‌کني

منظورت چيه؟

يعني ملاقاتيش رو ميگايي حروم‌زاده

اين ديگه از کجا در اومد؟

حرفمو قطع نکن

کاره تو ديگه از حرف زدن گذشته

شايعاتي شده که

حساب چندنفري که بهت بده‌کارن رو

با گاييدن اعضايِ خونوادشون صاف کردي

اين دروغه ماريو

نه وايسا... حقيقت داره

شايد يکي دوبار همچين اتفاقي افتاده

احتمالش هست که من يکي‌دوباري با خواهر "خوزه" خوابيده باشم

.ولي من آدم محترمي‌ام ماريو با رضايت دو طرف صورت گرفت

با رضايت يا بي‌رضايت حق نداري ملاقاتي کسي رو بُکني

فهميدي؟

بيخيالش حالا

چون بايد متحد باقي بمونيم بيخيال اين قضيه ميشم

،اگه ما نبوديم

الان ويلامون افتاده بود "دسته کوني‌هايِ "ساب-21

مي‌دوني اونوقت اوضاع چجوري ميشد؟

بايد دخلشونو بياري

از تخماشون بايد دارشون بزنيم تا حساب کار دست همه بياد

توو کلمبيا همچين حرکتي مي‌زنن

اينجا توو آرژانتين هنوز خشونت نديدن

اونجا بيست‌چاري شورش مي‌کنن

تو و کلمبيايي‌ها همه بيايد بريد توو کونم

من نمي‌خوام اينجا بچه‌کونيا هم دست به اسلحه بشن

همه اين کصشرايِ گنگ‌بازي زير سر تو و اون مکزيکي‌هاس

که اداي لات بودن رو درميارين

اين يارو جديد اومده؟ چون اگه دست بهش بزني

همه زندوني‌ها خشمگين ميشن

نه بابا خيلي کصخله طرف

برو دلشو به دست بيار قبل اينکه داستان بشه

کشتنش رو هم از سرت بنداز بيرون

فلن مرگ‌وميري نمي‌خوام

.کاري نکن که توجه رئيس زندان جلب بشه شيرفهمه؟ پس خدافظ

اينجا هم مثه دنيايِ بيرون همه‌چي دسته‌بندي شده‌س

گروه ويلا رو داريم که از بدم بدترن

پشت حياط يه محوطه هست

که اوضاع يخورده بهتره

امکانات بيشتري هم داره

و جدا ازينا بخش رياست هست

،اونجا تلويزيون و اينترنت هست مي‌توني کصم بکني

رُئسا کيا هستن؟

برادران بورخس

ماريو همه‌کارس

و زيردستش ديوسيتو قرار داره

مورچيلا واسه اونا کار ميکنه؟

آره به کاراشون رسيدگي ميکنه

اخيرا داره يخورده قدرت بدست اورده

الان يه‌سري آدم پيدا کرده که هواشو دارن

،قبلا يه تازه وارد که ميومد

مثه سگ پاچه‌خواري مي‌کرد

سرمو ماساژ بده

خوبه؟

آره - اوکي -

الان ديگه کفتر اينجايي

بدجور حسابتو رسيدن

حالت خوبه رفيق؟

مي‌خواي نگهبانارو خبر کنم؟

!نگهبــان

سلام

سلام

خواستم بياي اينجا تا بهت بگم که با "لارا"، مادرت و حواهرت

...درباره اينکه

باز باهاشون ارتباط برقرارکني صحبت کردم

... ،ببين

اينکار شوخي بردار نيست

من نمي‌خوام ببينمشون

چون اونا زندگيمو تباه کردن

خيله‌خب

پس مي‌خواي چيکار کني؟ چون من مي‌خوام بعد ازينکه ازينجا بري

،يه زندگي سالمي رو داشته باشي ...و اين عمل وقتي شدني‌ـه که