Nobody's Looking (Ninguém Ta Olhando)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Poslední hodiny přichází z celého světa záplava zpráv.

Došlo k trojnásobnému nárůstu

dopravních nehod než obvykle.

...na mistrovství světa v gymnastice.

Několik gymnastů zažilo během soutěže ošklivý pád.

Následkem neskutečné vlny nehod po celém světě

prudce klesly ceny akcií

pojišťoven.

Rostoucí obavy, že mnoho...

Podle vědeckých kruhů jde o náhodu.

A náboženské skupiny hovoří o božím zásahu,

nebo dokonce o konci světa.

O DVA DNY DŘÍVE

VÍTEJ

Vítej, nový angelusi!

Jsi nejnovější člen systému Angelus

na lidskou ochranu.

SYSTÉM ANGELUS

Ale kdo jsou lidé?

Lidé jsou dvounozí savci, kteří jsou hořlaví, křehcí a velmi pomíjiví.

Tohle jsou malí lidé.

Všimni si, jak je tento malý člověk nepřipravený,

jak je naprosto bez reflexů

a neuvědomuje si své okolí.

Máš štěstí, že? Moc ne.

Čemu lidé říkají "štěstí",

je pouze neviditelná práce angeluse.

Máme týmy všude na šesti kontinentech,

které chrání a zachraňují lidské životy.

V tu chvíli přicházíš ty, nově vytvořený angelus.

Šéf tě stvořil, protože tě lidé potřebují.

OKRSEK ANGELUS 5511

Ahoj.

Jmenuju se Fred.

Jsem vedoucí 5511. okrsku

a odteď budeš pracovat pod mým vedením.

Mým úkolem je zajistit, abys dělal dobře svoji práci.

Jak poznáš, koho chránit?

Wando?

Každý den se tvoje jméno objeví na Denním rozkazu, nebo-li DR,

a to vedle jména člověka.

A kdo stanovuje DR?

- Šéf. - Přesně tak! Šéf.

Šéf se neustále dívá.

Aby vše běželo jako hodinky, Šéf vytvořil

čtyři pravidla systému Angelus,

které se musí striktně dodržovat. Jsou to...

Pravidlo první: Dodržuj Denní rozkaz.

Ten člověk je na tobě závislý!

Buď s nimi celou směnu.

Pravidlo druhé: Lidem se nezjevuj.

Šlechetná práce je neviditelná.

Pravidlo třetí: Nevšímej si lidí, které nemáš na DR.

Šéf ví, co je pro tebe nejlepší.

Pravidlo čtvrté: Nevstupuj do Šéfovy pracovny.

Má spoustu práce s vymýšlením plánu pro lidstvo,

proto nesmí být za žádných okolností rušen.

Než odejdeš, přečti si

všech 4 322 stran Stručného manuálu lidstva.

Angelusové ovládají rychločtení

a snadno chápou a pamatují si informace.

- Je to rychločtení... - Vítej, Nový Angelusi!

Lidé na tebe čekají.

BĚHEM NATÁČENÍ TOHOTO VIDEA NEBYLO UBLÍŽENO ŽÁDNÝM LIDEM

1. DODRŽUJ DR. 2. LIDEM SE NEZJEVUJ.

3. NEOCHRAŇUJ LIDI, KTERÉ NEMÁŠ NA DR.

4. NEVSTUPUJ DO ŠÉFOVY PRACOVNY.

- Dobře? - Jo.

- Ahoj. - Ahoj.

Chtěl jsem...

Kruci...

Zavolej Freda.

Frede!

OKRSEK ANGELUS 5511

- Ta tabule mě mrzí, já... - Ne...

Jaké šťastné překvapení.

Dnes je výjimečný den!

Jsme moc šťastní, že jsi tady!

Vítej!

Už je to asi 300 let,

co Šéf vytvořil nového angeluse.

Jsem Fred, vedoucí okrsku Angelus 5511,

a vítám tě...

Ulisses.

Ulisses?

- Jako množné číslo. - Co?

Ty jsi Fred, ne "Fredové".

I když "Ulisse" by znělo divně. Ulisses.

No, jdeme.

Tohle je stroj na DR.

Každý okrsek má jeden.

Tak s námi komunikuje Šéf. Vychází z něj jména angelusů...

a jejich chráněnci.

Wandu už jsi poznal.

Vítej.

Má na starosti Denní rozkaz.

Když spadne míček,

zkontroluje jména

a aktualizuje tabuli.

Strávíš celou směnu se svým lidských chráněncem,

pak napíšeš zprávu, já ji orazítkuju a Wanda založí.

Když je čas, můžeš odpočívat.

Nebo zajít do tělocvičny Angelus.

To všechno jsou angelusové?

Většina jednotek je v ulicích a chrání lidi.

Tady jsou ti, kteří mají po směně a píší zprávu

nebo využívají tělocvičnu,

aby trénovali reflexy, byli ve formě a udržovali si svalové napětí.

Nestačí být neviditelný.

Taky musíme být bez povšimnutí.

Tak trénujeme nenápadný průchod

dveřmi a okny. Snažíme se nedotknout lidí.

Proto je důležité mít ostré reflexy.

- Co je to? - Wandina kancelář. Tu jsi viděl.

Pojďme k věci.

Tady angelusové píší zprávy o svém rozkazu.

Maximálně jednu stranu, prosím.

Stručnou a výstižnou.

Tu dáš do prima místnosti, což je moje kancelář.

VEDOUCÍ: FRED

Já ji schválím a předám Wandě.

Ona ji založí do archivu.

ARCHIV ANGELUSŮ

Wanda je organizuje velmi pečlivě.

Mají své místo v konkrétním regále

ve správné řadě

v abecedním pořadí.

Máme zprávy o každém člověku,

kterého měl angelus v našem okrsku.

Pokud máš dotazy, zeptej se Wandy.

Dobře. Vy odpovídáte na dotazy,

staráte se o archiv, o tabuli a o DR.

Vy razítkujete zprávy...

a co ještě?

Líbí se mi.

Jsem vedoucí. Pokračujeme.

Vedoucí...

Pane Frede...

myslel jsem, že dětská práce je problém lidí.

Je to v manuálu...

Trochu úcty, kluku. Je mi 12 456 let.

Cherubín patří mezi nejstarší angeluse v okrsku.

Dobře, Cherubíne!

A tohle jsou tvoji učitelé.

Greta... Chun...

Tohle je Ulisses, nový učeň.

Výborně! Pomoc potřebujeme.

Jeden angelus? Dostaneme jen jednoho?

Jsem jediný?

Za 300 let se lidstvo rozrostlo ze 600 milionů

na sedm miliard lidí. Je jich desetinásobek a Šéf

poslal jednoho angeluse?

Nezpochybňuj Šéfa, Greto.

Jsem jediný.

Nehraj si s kravatou.

Máme jasná pravidla etikety.

Nejsme pro lidi neviditelní?

- Jo. - Ano.

Tak na co máme kravaty?

Jdeme, nováčku.

NEVSTUPOVAT

- Co děláš? - To jsou dveře do Šéfovy pracovny.

- Jo. - Pracuje v našem okrsku?

- Ne? - Jistěže ne.

Každý okrsek má dveře k Šéfovi.

Můžeme navštěvovat jiné okrsky?

Můžu projít těmi dveřmi a objevit se v Kambodži?

Zapomněls čtvrté pravidlo? Nevstupuj do Šéfovy pracovny.

- Nikdy jsi tam nebyla? - Ne.

Tak jak to víš?

Moc se ptáš, viď, nováčku?

To nesmím?

To byla otázka?

Tyhle dveře lidi nevidí?

Máš kliku, nováčku. Hezký první den.

Nahraj.

Tady.

Lidi jsou vysocí.

Ne tak docela. Moc se nevášni. Uvidíš jich spousty.

Jsem nadšený. Dnešek bude bezva.

- Už tam budeme? - Ne.

Ahoj!

- Jsem... - To je člověk, ne angelus.

- Ne? - Každá zrzka není angelus.

Přestaň! Lidi jsou křehcí! Po dotyku se zachvějí.

Jak se dostaneme do domu toho člověka?

Jednoduše. Pomocí klíče.

DEN PRVNÍ

OKRSEK ANGELUS 5511

ANA LEITE NOGUEIROVÁ

Tak takhle vypadají brýle.

Náš dnešní člověk je krátkozraký.