Luther

Wotcher.

All I wanted to do was disappear

and leave you in peace, but

George Cornelius put paid to that, and

that's why I'm back to rap his knuckles.

I can handle George Cornelius.

No, you can't, John.

Go home, Lee.

Witness hasn't a clue as to what happened.

The victim's an ex-pupil, Lee Peck.

The killer chased him from Ballarat Street?

Vivien Lake.

- You're being too reckless. - I'm sorry.

Hello, I'm Jeremy.

I think she cleans up for him and she hates him for it.

My wife is very jealous.

If she finds out, she will strangle you.

So, does that mean Vivien doesn't know about Penny Leyton?

Go! Where is Jeremy!?

Where is he?

Now, I don't know what's going on between you and Luther,

but you need to stay away from my officer.

- Yes? Mr Palmer?

Is it convenient to talk?

Leave him be. None of this is his fault. Benny?

6'1", brown eyes, muscular...

Huh!

Here, now. No more chat.

All right! I'm coming, I'm coming!

I'm going to send you to a series of checkpoints.

You won't know the final destination until you arrive.

Mark isn't a part of this.

I need to know that he's walking away.

(ON PHONE) Do as I say, he gets to go home

and watch The One Show.

(ON PHONE) And Alice?

Sorry.

You know how it is.

I still need to know he's all right, I need proof.

You have my word.

I said I need proof.

Stay by your phone.

Oh... (INHALES SHARPLY)

Oh, yeah.

Yes, yes I did.

- Organic, yes. - Excuse me.

And the kitchen rope.

No, no, I got Braeburns instead.

- Sorry, excuse me. - About 10 minutes.

Yeah. Love you. Yes. Yeah. Love you.

- Sorry, excuse me? Bye.

I'm so sorry.

Er, I'm afraid you dropped this.

That's so kind, thank you.

No worries. Happy to help.

*LUTHER* Season 05 Episode 04

Episode Title: "Episode 04"

Synchronized by srjanapala

Stay away from the door, he said.

He's not here, is he?

He's out there.

Preparing to kill John.

- (ALICE GRUNTS) - (LOUD THUD)

And then you. And then me.

If that's what he wants, why hasn't he done it already?

John wouldn't come here without proof of life.

Well, your life anyway.

Mine, not so much.

- (THUDS) - (ALICE GROANS)

You make a good bag lady.

Thank you. Listen, we need every scrap of insulation we can find

or we'll have frozen to death by the time he gets here.

Don't you give me the runaround.

Don't you give me the runaround.

Guv, where are you?

So it turns out Jeremy Lake was keeping,

I don't know... Er, I don't know what to call it,

- a scrapbook? - Look, Catherine, I need some help.

What sort of help?

I just need you to find someone for me, all right?

His name's, er,

Ronald Massey.

He works for a man I need to find.

Erm, Guv, I can't just... I mean, who is he?

(ON PHONE) Look, Catherine, I'll be there as soon as I can.

I'll bring in Jeremy Lake but I need you to do this first, okay?

Can you just do it?

- Boss, I... Catherine,

do it.

Massey. Let's see.

Ronald Massey.

The mask's of Lake's own face,

which is new behaviour, as far as we know.

But it is consistent with some of the images in the diary.

His condition disinhibiting him?

Yeah, or maybe he knows we're breathing down his neck

and he's decided to go all carpe diem on us.

Do we have the faintest notion where DCI Luther is?

Sorry, boss.

Catherine, do you know anything

I don't know?

Sorry, boss, no.

Vivien Lake knows her husband's mind.

She's the only one who can help us get ahead on this.

Let's bring her in.

Well, she's being treated at the hospital.

I don't care. Wheel her in in a gurney if needs be.

Hey, Guv, I don't know what your other thing is but the big boss

he's on his last nerve and I...

I don't feel comfortable lying for you.

And things are really kicking off here.

We need you.

Hello, I'm inquiring about the availability of Illeana.

This evening.

Overnight, for preference.

Ah, good. Thank you.

Yes, hello, King of Plumbers,

I have a dreadful smell coming from my drains.

Thank you.

Dr Lake,

would you follow me, please?

That's right, quickly now.

Boss,

we should probably go.

Nah, sod it. It's just a drill.

Well, they usually say when it's a drill.

We'll go when the hair on your bollocks starts to sizzle.

I just... Let me go and check.

Yeah, yeah.

Call him off.

We're on schedule.

Luther should be here soon.

Er, yeah, I actually need you to hold off on that for a bit.

Why?

Because that's what I want.

We entered into a contract.

Er, you... You'll get your money, just, erm, tell me where they are

and then, er, take the rest of the day off.

- Go to the pictures or something. - Come on. Come on.

It's not that easy.

A police officer is dead.

I can't have that coming back on me.

Ah, it... It won't come back on you.

Just text me the address and then

pack your sandwiches and go home. I'll make sure everything's

tied off.

He says a copper's dead.

Yeah.

- That would be your mate. - Yes.

Well, for what it's worth, I didn't ask for that.

Didn't you?

Your mate chucked it in for free, didn't he?

So where does that leave us?

I came to off you for Benny.

- I'm going to end this. - (EXHALES)

All this eye for an eye bullshit, it's all just a game, isn't it, George?

You don't want this.

You don't want any of it.

Do you?

You lost your discipline, George.

You robbed Alice, she robbed you back, now Alice is dead.

That's not her fault, that's your fault.

Benny's dead. That's not your fault, that's my fault.

I couldn't shoot you in the head because I made a mistake.

But if you can shoot me then go ahead and do it.

It doesn't change anything, does it, George?

What I lost was my son.