A Love Song for Bobby Long

"Эль Камино Пикчерз"Nпредставляет

фильм производстваN > и Боба Яри

Режиссер Шани Габель

В ролях: Джон Траволта

Скарлетт Йоханнсен

Ты все еще здесь?NДжорджианна ушла полчаса назад.

Ты все пропустишь.

Запиши это на мой счет.N- Вот твой счет.

Похоже, что когда-нибудьNтебе придется по нему заплатить.

ЛЮБОВНАЯ ЛИХОРАДКА

В фильме также снимались:NГэбриэл Махт

Дебора Кара Унгер

Дэйн Роудс

Дэвид Дженсен,NКлейн Кроуфорд и другие

Композитор Натан Ларсон

Оператор Эллиотт Лэйвис

Продюсеры Боб Яри,NПол Миллер, Дэвид Ланкастер

Со временем Бобби ЛонгNне дружил никогда.

Оно постоянно строилоNпротив него козни.

Он всегда верил, что у негоNмного времени на дела,

а потом оказывалось,Nчто времени не осталось совсем.

Мы потеряли Лоррейн.NПричём, задолго до того, как она умерла.

По мотивам повестиNРональда Эверетта Каппса

>

Автор сценария и режиссерNШани Габель

Здесь парковаться нельзя.NОпять оштрафуют.

Ну, запрещающего знака вроде нет.

Все нормально.NДо угла я отсюда и дойти могу.

Пива мне возьми.

Панама-Сити, штат Флорида

Работу нашел?

Черт, ты уберешьсяNкогда-нибудь в комнате?

Слушай, сегодня опятьNзвонил этот Бобби.

Почему опять?

Ты, что, не помнишь?NОн звонил тут пару дней назад.

Нет, ты мне не говорил.NЧего он хочет?

Ну, он хотел рассказать о Лоррейн.

И что с ней?

Она, это... умерла.

Она чего?N- Она умерла.

И он позвонил, потому что думал,Nчто тебе эта новость интересна.

Лоррейн умерла, и ты мнеNничего об этом не сказал?

Ну, за упокой Лоррейн.NПусть земля ей будет пухом.

Ну, так что?NЛоррейн таки вас всех добила?

Нет. И никогда не добьет.NГосподь не даст.

Да? И почему это?

Да потому, что Бог знает меня, а я - его.

Ну, идите. Сесил очень устал.

Проследите, чтобы он поел.

Она... Она никогда для тебяNничего не значила.

И ты для нее тожеNни хрена не значила.

Ну, брось, я не думал, что ты такNразволнуешься. Ну, малышка.

Прекрати, малыш.NНу, прекрати, все.

Ну, правда, извини!NСлушай, а давай ты приготовишь ужин,

а я схожу возьму для насNна вечер какую-нибудь порнушку?

Я должна съездить на похороны.

Если только я уже на них не опоздалаNиз-за того, что ты забыл мне сказать,

что моя мать умерла.NЗадница ты сраная!

Все, я ушла!

Да не была она никогда твоей матерью!

Пэрслин? Это опять Бобби Лонг.

Я не знаю, помнишь ли ты меня.

Но похороны своей материNты пропустила.

Пока.

Есть чего-нибудь пыхнуть?

Извини, нет.

Что, все идут к Сесилу?N-Да, через минутку.

Ну я это...N- Хорошо.

Увидимся, мужики.

Там встретимся.NОгоньку не найдется?

А я думал, что сигарет не осталось.

Для Джуниора нет.NЕму пора бросать.

У него эмфизема легких.

От этого его кашляNу меня мурашки по спине бегают.

Труп из него выйдет красивый,Nно я не собираюсь помогать ему помирать.

Ну да. Можно только себеNпомочь помереть.

Это мой девиз.NНу, чего, нашел девушку?

Она что-нибудь знает?

Труп из него выйдет красивый.

Ты, чего, не знал?NЭто же Чарльз Диккенс.

Слова Мартина Чазлвита.

Умник хренов.

Нью-Орлеан - это город-соблазнитель.

Место сказок и иллюзий.

Это место, откуда бежала Лоррейн,Nи куда пришлось бежать мне и Бобби.

Мы бежали из Алабамы.

От туда, где наши жизниNнам больше не принадлежали.

Я думал, что ей лучше,Nкогда видел ее последний раз.

Правда.

Это когда было?N- Ну, минимум, несколько лет назад.

В октябре шесть лет уже как будет.

И чего, мы так давно ее не видели?

Это ты ее так давно не видел.

Да...

Надо было нам с тобойNпойти к ней в больницу.

Надо было.NМного чего надо было.

Добро пожаловать, Лоррейн Уилл.NЕдинственный концерт в родном городе.

Иду!

Это дом Лоррейн?

А Вы кто?

Да, в общем-то, никто.NЯ здесь живу.

Входите.

Неплохое место.

Спасибо. Мы стараемся.

Вы слишком молоды,Nчтобы быть Бобби.

Наверное, это потому, что я Лоусон.

Ладно.

Извините, что так получилосьNс Вашей мамой.

Вы знаете, Вы очень на нее похожи.

Простите, если рано разбудила.NЕще даже полудня нет.

Эй, Бобби! У нас гости! Вставай.

Милочка, положите сумки сюда.

Да не бойтесь, мы не кусаемся. Соку?

Бобби, вставай. Она пришла.

Кто?N- Перси.

Кто?N-Девчонка здесь. Вставай.

Ну, и когда похороны?

Вчера были.NВсе прошло хорошо.

Милочка, вам бы надо былоNна них присутствовать.

Это Вы так думаете.

По крайней мере, по одной причинеNВам надо было быть там.

Я так понимаю, что ВыNуже знаете, что будет с домом?

И что с ним будет?

Дом принадлежал Вашей матери.

Короче, я Вам скажу, в чем суть.

Лоррейн завещала дом нам троим.NНам с Лоусоном две трети, а Вам -треть.

Что?

Лоусон и я живем здесь давно.

Ваша мать не была здесь много лет.

По-моему, она считала,Nчто дом Вас не заинтересует.

Лоррейн, конечно, умела ошибаться.

Пэрслин, лапочка, мы здесь останемся.NЭто наш дом.

Ничего страшного.

И Лоррейн думала, что я буду делитьNэтот клоповник с двумя алкашами...

Вы ведь алкоголики, правда?

Для нее мы былиNсовсем не чужими людьми.

Мы были ее друзьями.

И нам этот клоповник подходит.NОн, конечно, не для Вас.

В общем, я встаю с кровати.

Можете смотреть, если хотите.

Мне все равно.

Трудно поверить, что Вы никогда преждеNне видели голого мужика.

Старого - нет.

Ну, Вы тут саму невинностьNиз себя не корчите.

Я тут говорил с этим ВашимNдружком в Реднек Ривьере.

Ну, его-то уж Вы точноNне за мозги выбрали.

Эй, Вы ничего обо мне не знаете!

Ну, я думаю, все изменитсяNпосле того, как мы станем соседями.

Правда?

Ну, я пошел.NСигареты у меня кончились.

Тут как раз продают мою марку.

Рад был повстречаться, Пэрслин.

Ты совсем выросла.

Ну, обычно он так хреново себя не ведет.

Он просто расстроен из-за Лоррейн.NМы все тоже.

Вы знаете, он прав.NЯ здесь оставаться не могу.

Это все довольно забавно.

Бабушка всегда говорила, что ЛоррейнNоставит мне маленький милый домик,

но, я так подозреваю, что это всеNбыли разговоры в пользу бедных.

Ну, все забавно,Nно я совсем не удивлена.

Из больницы передали ее вещи.

Лоррейн хотела,Nчтобы эти книги передали Вам.

Они повсюду ее сопровождали.

Она их очень любила.

Ну, я, наверное, продам ихNна каком-нибудь блошином рынке.

Давайте, я Вас провожу.

Да нет, все нормально.

Я действительноNхотела приехать на похороны.

Мне, правда,Nне говорили о его звонках.

Девочка удивительно похожа на Лоррейн.

Я помню первый раз,Nкогда он взял меня на ее концерт.

Я тогда впервые приехалNв Новый Орлеан.

Меня это так потрясло.

Ну, ты тогда был слегка чумной.

Наверное, подавилсяNэтой своей серебряной ложечкой.

Она мне тогда показаласьNтакой красивой.

Да, она была красавицей.

Милой Лоррейн.

Не важно, что она делала,Nв ней всегда была музыка.

Твои песни потрясли мою душу.NБобби Лонг.

Чем еще могу помочь, мальчики?

Тебе кто-нибудь говорил, что тыNпахнешь, как парижанка весной?

Каждый день по несколько раз.NЕсть будете?

Адвокат может связатьсяNс ней в любую минуту.

И чего? В завещании говорится,Nчто год мы может в доме прожить.

Так будете заказывать?

Знаешь, сколь поразителенNзапах парижанки весной?

Наверное не так поразителен,Nкак подход женщины из Луизианы,

которой насрать на ваши комплименты.N- О-о-о!

Яичницу с ветчиной для нас обоих.

Да улыбнись, милочка.

Ну ты, блин, бесстыдник.

Милочка, а чего ты не легла в кровать?

О, боже!

Я бы пришел и обнял тебя.NМне бы понравилось.

Легли бы так, вжавшись друг в друга.

Давай не будем.NСлушай, а почему ты подарил ей это?

Это книга о странных,Nневидимых людях.

Прекрасно написана.

Не читала?