Offering to the Storm (Ofrenda a la tormenta)

NETFLIX UVÁDÍ

To je on!

Valentín Esparza?

- Chceme si jen promluvit, jasné? - Stůjte!

Ani hnout!

- Ani hnout! - Stát!

Dál ani krok! Stůjte!

Hej!

- Stůjte! - Hej!

Ani hnout!

- Stůjte! - Stůj, kurva!

Kam zmizel?

- Kam? - Tudy!

Valentíne!

Stůjte!

Ani hnout!

Jonane, ten batoh!

Nehýbejte se.

Nehýbejte se.

Ruku.

Musím to dokončit.

Musím to dokončit.

Musím to dokončit.

Musím to dokončit.

Dokončit to.

POLICIE NAVARRA

Smím se posadit?

Touto dobou bývám unavená.

Před pěti měsíci jsem porodila a málo spím.

Miminko člověku vážně změní život, že?

Nepřekvapuje mě, že z toho rodiče někdy blázní.

Kolik bylo vaší dceři?

Čtyři měsíce.

Kam jste ji nesl?

Chtěl jsem si ji ještě chvíli nechat.

Vaše tchýně říká, že jste u ní v noci byl.

Slyšela hluk, otevřela okno a viděla vás utíkat.

Když nám to říkala, nebyla k utišení.

Je to lhářka.

Nelhala ale, když tvrdila, že mělo dítě na čele modřinu,

kterou tam před spaním nemělo.

Otlačeninu od předmětu,

který se přesně shoduje s okem této panenky.

Moje tchýně je strašná mrcha.

Také jste to viděl, Valentíne. Tak jste to skryl mejkapem.

A požádal, aby rakev předčasně zavřeli.

Ale ta mrcha to nenechala být.

Proto jste tělíčko vzal, že?

Ne, protože ji chtěli zpopelnit.

- Chtěl jste pohřeb. - Nesmí ji zpopelnit.

Musím to dokončit.

Co musíte dokončit, Valentíne?

Když to nedokončím, přijde to všechno vniveč.

Nač to všechno?

Zabil jste svou dceru?

Ne.

Nezabil jsem ji.

Odevzdal jsem ji.

Komu?

Komu jste ji odevzdal?

K čemu?

Řekněte jim, ať ji nezpopelňují.

Prosím.

Bez kremace.

Komu?

Komu jste ji odevzdal?

Jeho rty se hýbou, ale nedokážu povědět, co říká.

K čemu?

Goñi, zkus z toho audia něco dostat.

Vlastně najdi někoho, kdo umí odezírat.

Ano, šéfová.

Opravte někdo ten kávovar, prosím.

- Kdo tu velí? - Postarám se o to.

PEKÁRNA SALAZAR

Není možné, aby se máma z té řeky dostala živá.

Mluvila jsem se soudcem, co na případu dělá. Souhlasí s pohřbem.

- Volalas soudci Markinovi? - On volal mně. Mimochodem, je milý.

Taky s otcem Germánem.

Rozhodli jsme, že pátek bude nejlepší.

- Rozhodli jste? - Ano.

Čím dřív to skončí, tím lépe pro všechny.

Bez těla nemůžeme usuzovat, že je mrtvá.

Nebuď směšná.

- Kabát našli v řece víc jak před měsícem. - Zástěrka! Nic to neznamená.

Podle mě je to dobrý nápad.

Musíme to uzavřít.

Nemyslím, že umřela.

Kde tedy je? Sama, v noci, stařenka, která sotva chodí.

- Není žádná stařenka, co sotva chodí. - To je jedno!

Nech to být.

Máma je mrtvá!

Dej vědět, bude-li třeba pomoc s přípravami.

Fajn.

Amaio.

Tys ji neviděl, Jamesi.

Utekla.

Přišla nám do domu a vzala nám dítě.

Nebyla to žádná stařenka.

Byla pevně odhodlaná. Já tam byla.

Jo. A já ne. Já vím.

Ale proč se neobjevila, Amaio?

Voda ji odnesla pryč.

Říká to policie, kolegové, i tvůj posranej kámoš, ten soudce.

- Kašlu na to, nevěřím. - A to je problém.

Napadlo tě zamyslet se nad pocity ostatních? Tvých sester?

Že taky chtějí mít celou tu zasranou věc za sebou?

Vím, že sis hodně vytrpěla, Amaio. Ale nejsi sama.

Jdu tam.

Ahoj, kámo.

Na smutečním obřadu není nic špatného.

Já rozhodně půjdu a doufám, že se připojíš.

- Amaio, zlato. - Teď ne, teto, prosím.

Prosím.

Hej.

VĚZNICE PAMPLONA 1

Jsem jen divadelní režisér

v inscenaci s mnoha účinkujícími.

Vážně?

Na záznamu z útěku se chováte jako dost povolný režisér,

co se podřizuje stařence.

To se povedlo. Vy ve vězení, ona se pohřešuje.

Pěkná režie.

Mýlíte se, detektive.

Byl to chlapeček, ale jinak šlo vše podle plánu.

Odkud byla ta paže, co se našla v kostele?

- Řekla vám to Rosario? - Nevím, o čem mluvíte.

Při návštěvě Baztanu

jste nebydlel u otce ani v hotelu.

Myslím, že máte úkryt, kam má matka po útěku z jeskyně šla.

Kde je ten dům?

Je naživu, že?

Co byste řekla?

Že jste měli únikový plán a ona ho využila.

Člověk musí být chytrý, aby ocenil inteligenci.

To my dva o sobě víme.

Za to vám dám dárek.

Dobře poslouchejte.

Je to vzkaz od matky.

Měj se na pozoru, malá děvko,

protože nakonec

tě matka...

sežere.

Otevřete bránu!

Otevřete bránu!

Neslyšíte? Otevřete!

Zaútočil na slabé místo.

Žádný vzkaz od matky neexistuje.

Ovládal dozorce, byli jako psi.

Kde jsi?

Řekni, přijedu tam.

Zavolejte řediteli, ať ho izolují.

Jistě.

Amaio, mrzí mě, co se stalo.

Pojďme se večer sejít. Vyzvednu vás.

Musíte co nejdřív varovat ředitele.

- Musím jít, někdo volá. - Dobře, nebojte se.

Ano, Jonane?

Opatrně jsme položili věnce a květiny.

A dnes je vše zpřeházené.

Takový nepořádek.

Správce říká, že se s deskou hýbalo.

Tudy.

S touhle se hýbalo, paní.

Je prázdná.

Vzkaž do věznice, že chceme mluvit s Esparzou.

Měli jsme ji pohřbít u domu.

A vy přestaňte hledat vraha mezi lidmi.

Naše drahé dítě zavraždil Inguma.

Šéfová.

- Ano? - Valentína Esparzu zavraždili.

Cože?

Jeho spoluvězeň ho zčistajasna ubodal.

Byl to tichý vězeň, nikdo neví, co se stalo.

A ten záznam z výslechu?

Zvuk je nekvalitní. Kontaktoval jsem logopeda.

„Odevzdal jsem ji Ingumovi jako mnoho jiných obětí.“

Pusť to znovu.

„Odevzdal jsem ji Ingumovi jako mnoho jiných obětí.“

Inguma.

Jeden z nejstarších bájných démonů.

Zabíjí lidi ve spánku

a u kojenců způsobuje náhlé úmrtí,

když k nim přilne a vysaje z nich život.

Ukaž.

Díky, Goñi.

Ta prázdná rakev mi připomněla sestru.

Tady se ani neobtěžovali se štěrkem.

Prověříme všechna náhlá úmrtí nemluvňat v údolí za posledních pět let.

Jasně.

Eleno?

Tady Amaia Salazarová.

Jsou to stejné symboly, které pán kreslil při obětování zvířat, ale...

jejich význam neznám.

Eleno, vím, že má matka žije,

někde se schovává.

Musím zjistit, kde se scházeli, dům, co jste zmínila.

Je to velmi důležité, prosím.

Obětovali někdy lidi?

Copak nechápete, Amaio? Když promluvím, zabijou mě.

Kdo?