The Lost Pirate Kingdom

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Piráti. Mýtus a legenda.

Držte ho!

Držte ho v klidu!

Dobrodružní psanci, kteří na moře vnášeli vraždění a chaos.

Tito divocí ničemové nejsou výmyslem Hollywoodu.

Jsou až příliš skuteční.

Jmenuji se Černovous!

Zlatý věk pirátství začíná po válce mezi Anglií a Španělskem.

Anglie vyhrála.

Ale Španělská říše je stále síla, se kterou je třeba počítat…

až do noci, kdy přijde o svou flotilu s pokladem.

Španělsko je na mizině a jeho bohatství je roztroušené na dně moře.

Potopený poklad je majákem pro zlotřilé námořníky,

kteří křižují Karibik a východní pobřeží Ameriky.

Benjamin!

Mnoho z těchto pirátů se stává legendami.

Muži jako Benjamin Hornigold.

Je čas Jenningsovi zastřihnout křidýlka.

Henry Jennings.

Co se zlomí první? Tvá vůle, nebo mé ubohé klouby?

„Černý Sam“ Bellamy.

Vyvěste černou vlajku!

Dobře, hoši. Uvidíme, co francouzští námořníci dokážou.

A nejsou to jen muži. Anne Bonnyová.

Ne!

- Stát! - Je na čase, abyste nás nechal jít.

A nejslavnější pirát ze všech, Edward Thatch, známý jako Černovous.

Protože jsem šílený.

Mazaný jako lišák.

Vztyk!

Piráti z Karibiku naháněli hrůzu

těm nejmocnějším říším světa.

Bohatí okrádají chudé pod rouškou zákona.

My drancujeme bohaté svou odvahou.

Tito Robin Hoodové moří změnili dějiny.

Žádný námořník nemůže být potrestán bez souhlasu posádky.

Věří v rovnost

a osvobozují otroky.

Už nejste otroci!

Nyní podléháte zákonům pirátství.

Dokonce vytváří demokratickou republiku.

Nassau! Nová pirátská republika.

Jsou skutečnými předky moderní Ameriky.

Piráti z Karibiku jsou produktem brutálního konfliktu.

Po dlouhých 12 let se v Evropě válčí.

Válka o dědictví španělské by se mohla jmenovat nultá světová válka.

Všechno začíná,

když se Španělsko spojí s Francii, aby vytvořilo největší světovou velmoc.

Ostatní evropské velmoci

jako Anglie, Holandsko a Rakousko považovali alianci za hrozbu.

Válka se rychle rozšířila do Karibiku:

brány do Nového světa, zdroje neuvěřitelného bohatství Španělska.

Ostrovy Karibiku byly také cestou do Jižní Ameriky…

kde Španělé těžili zlato a hlavně spoustu stříbra.

Všechno to stříbro muselo cestovat Karibikem do Evropy.

Dlouhou dobu mělo Španělsko Karibik pro sebe.

Pak se přidali Angličané.

Španělsku objevil Nový svět Kryštof Kolumbus.

Takže přítomnost dalších evropských mocností,

ať už Anglie na Jamajce, Barbadosu, Bermudách a Bahamách,

Ta přítomnost byla prosté a jasné vniknutí.

A Španělsko je chtělo vyhnat.

Ale Angličané se odmítli hnout.

Válka je šance Španělska se jich zbavit.

Jamajka je britská základna v oblasti.

Ale Koruna nemá peníze na financování námořnictva přes půl světa.

Takže vypustili vlastní pirátskou sílu.

- Vypadá naložená, hoši! - Jo!

Samozřejmě by bylo příliš vulgární říkat jim piráti.

Dostali lepší titul: korzáři.

Námořníci štěstěny, financovaní soukromými penězi.

Bojovali se Španěly pod oficiální licencí Koruny,

které se říkalo „vojenské povolení“.

Během války o dědictví španělské vydal Anglický královský soudní dvůr

celkem 1 622 vojenských povolení.

To je 1 622 kusů papíru,

díky kterým měl kapitán povolení vyrabovat španělské plavidlo.

Koruna má žoldácké námořnictvo zadarmo.

A korzáři vydělávají okrádáním Španělů velké peníze.

Pak po 12 letech válka končí.

Válka měla ochromující dopad na všechny její účastníky.

Britové se stali jasnými vítězi.

Vyhráli. Ale král Jiří I. je na mizině…

a chce za každou cenu mír.

Útoky na španělské obchodníky musí přestat.

Pronto.

Konec války znamenal, že služby korzárů ztratily svou hodnotu.

Žádný nepřítel, žádné drancování, takže tisíce korzárů přišly o živobytí.

A zjistili, že jsou v moři dalších schopných námořníků bez práce.

Námořnictvo se zmenšilo.

Počet klesl z 50 000 v roce 1712

na pouhých 14 000.

Obrovská nezaměstnanost.

Obzvlášť velká nezaměstnanost mezi lidmi,

kteří se uměli jen plavit, rvát a krást.

Bylo to 12 let věrné služby.

Být vyhozeni bez platu či penze je zcela jasná zrada.

Chápu tě, příteli.

Chápu tě.

Ale jít proti Koruně ti nepomůže.

Zase stejný.

Nemyslím si, že mír vydrží.

Muži jako Benjamin Hornigold svou kariéru vybudovali

ve válce o dědictví španělské, kde pracovali jako korzáři.

Moc toho o něm nevíme. Nemáme dokumentaci

hlavně proto, že byl obchodní námořník.

Takže byl na lodi jen něco jako nádeník.

Hornigold opustili, byl okamžitě vysazen

Brity a bylo mu řečeno, ať si jde svou cestou.

Dvanáct let.

Ticho, příteli.

Když je tu ještě posádka, proč si nenechat zrádcovské řeči pro sebe.

Není to fér.

Hornigold ví, že nemůže věřit nikomu,

a hlavně svému soupeři, Henrymu Jenningsovi.

Jennings pocházel ze zavedené rodiny z Bermud.

Kromě majetku na Bermudách, vlastnil Jennings také panství na Jamajce.

Během války je Henry Jennings známý

jako nejkrutější kapitán korzárů.

A myslí si, že je lepší než ničemové, jako je Hornigold.

Ale, ale, tady jde Henry Jennings.

Kapitán na moři, pán na souši

a parchant na obou.

Ovládej ty svý parchanty.

Nebo to udělám já.

Vyrostl mezi plantážemi.

Viděl, jak se lidé chovají k otrokům. Ví, jak lidi přimět, aby dělali, co říká,

do velké míry mučením a strachem.

Nic ti není. Že jo?

Napijeme se.

Hornigolda štve, že zatímco mu král zakazuje útočit na Španěly,

starý nepřítel i nadále útočí na anglické obchodní lodě.

Španělská Guarda Costa byla…

legitimní silou korzárů, zaměstnaných španělskou vládou v Karibiku.

A teoreticky bylo jejich prací chránit španělské obchodní záměry,

ale v praxi byli hrozbou obchodu.

I na konci bojů tato obranná pobřežní plavidla

i nadále zadržovala anglické lodě, zejména ty, co pluly z Jamajky.

Náš problém není složitý.

Španělé nám nadále plení lodě a bohatnou.

Zatímco my žijeme pod nosem královského námořnictva v Port Royale…

a nesmíme nic.

Takže.

Zmizíme námořnictvu z dohledu.

Odjedeme z Port Royal?

Jemu to dochází.

Někam, kde můžeme dělat to, co umíme nejlíp:

bohatnout ze španělských lodí.

A to místo…

je přímo tady…

uprostřed Baham.

Bahamy byly skvělou volbou, když jste chtěli napadat španělská území,

protože se nacházely podél hlavních námořních tras.

Kvůli pasátům neprojelo žádné zboží do Španělska,

bez toho, aby nenarazilo na tyto ostrovy.

Námořníci nejsou jediní, kteří se Španěly prohrávají.

Místní obchodníci na Jamajce,

stejně jako obchodníci v Anglii, kteří s Jamajkou obchodovali,

se jednomyslně domáhali, aby někdo s Guarda Costas něco udělal.

Takže lobují u guvernéra Jamajky, lorda Archibalda Hamiltona.

Ví král, že je jediný, kdo se snaží o mír?

Ujišťuji vás, že Jeho Veličenstvo o problému ví.

Ale nezmění názor.

Ví, že Španělé stále zabavují naše lodě?

Pro kapitána Henryho Jenningse je to příliš dobrá příležitost.

Mají pravdu, pane.

Takzvaná španělská pobřežní hlídka jsou jen piráti.

Naše zboží bylo během války víc v bezpečí, proboha!

Všichni jsme majitelé plantáží.

A máme prostředky s tím něco udělat.

Jennings potřebuje dvě věci:

velkou flotilu a vojenské povolení Koruny.

Co na to říkáte?

Nikdo neuřezal víc španělských uší než vy, Henry.

Navrhuji vám flotilu dělových člunů s vámi u kormidla.

Taková…

obranná síla, víte.

No…

bylo by mi ctí, můj pane.

Jennings je ideální člověk, aby ho zaměstnal Archibald Hamilton…

nejen proto, že má zkušenosti s korzárstvím,

ale taky proto, že je členem vyšší vrstvy jamajské společnosti.

Jennings velí flotile, financované obchodníky ostrova.

Ale bez vojenského povolení nemůže napadat španělské lodě.

Hornigold nepotřebuje úřední potvrzení,

aby přijel se svou bandou nezaměstnaných korzárů na Bahamy.

Do souostroví se stovkami nezmapovaných ostrovů,

s nezmapovanými a neoznačenými útesy mezi nimi,

a tisíci úkrytů, do kterých by se mohla vejít loď,

a zůstat nerušená a nepozorovaná.

Hornigold najde ideální základnu:

město Nassau na ostrově New Providence.

Pánové.

Vítejte v New Providence a našem novém domově,

v Nassau.

Nassau nebylo tolik město, jako spíš jen pár chatek a salaší.

Během války Španělé do Nassau vozili odpad.

Koruna se k tomuto slumu obrátila zády už před lety.

Ale pro hladovějící námořníky je to ráj…