Bodyguard

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

På plattform tre stanser nå 20.55-toget

til London Euston.

Bre over deg, Ella. Vi er ikke fremme ennå.

Legg deg og sov igjen.

Unnskyld meg.

Går det bra der inne?

Unnskyld meg. Kan du passe på ungene et øyeblikk?

-Jeg er straks tilbake. -Klart det.

Takk. Straks tilbake.

...på toalett C-D.

David Budd fra Metropolitan-politiet. Hva skjer?

-Gjelder det en asiatisk mann i 20-årene? -Hvordan visste du det?

Han er grei. En person vekket mistanke ved Marston.

Gikk han på toget, kan han være på toalettet.

Jeg er våpenekspert i livvakttjenesten. Hva er planen?

Politiet advarte om en mulig selvmordsbomber på vei til London.

Vi skal stanse toget ved Barnet Shed, en forlatt vognstall.

-SO19... -SCO19.

De vil borde toget.

-Når er vi fremme? -Om sju minutter.

Han detonerer ikke på toalettet, men i vognen for å drepe flest mulig.

-Hva heter du? -Sandra.

-Nummeret ditt? -07700-900-876.

-Jeg må melde ifra. -Gjør det.

Følg meg. Jeg tar deg til sporet.

-Jeg trenger litt lenger tid, ok? -Det går bra.

OPPTATT

TOALETT

-Hallo? -Han må ikke ut. Det er mange om bord.

-Hva? -Kan dørene åpnes...

Hallo?

FORBINDELSE BRUTT

Helsike.

Helsike.

Kom igjen!

-Jeg sa... -Vi stanser snart. Ikke gjør noe...

Hvis vi stanser uplanlagt, detonerer han bomben.

Kan dørene åpnes i fart?

-Ja. -Åpne når jeg sier det. Jeg gjør resten.

-Hva da? -Kaster ham av toget.

Stå klar.

LEDIG

Åpne nå.

Mistenkte har ingen bombe.

Asiatisk mann i 20-årene med svart caps og grå T-skjorte.

Han er på vei fremover i toget og utgjør trolig ingen trussel.

Jeg undersøker toalettet.

-Innkommende melding. -Mottatt.

Mistenkte er i fremre del av toget. Bomben er ikke synlig.

-Følg planen. - Mottatt.

-Toget kommer om tre minutter. -Tre minutter!

God dag.

Jeg vil bare snakke. Det er alt.

Du er like redd som meg.

Jeg vil bare hjelpe.

Du må ikke gjøre dette. Du kan ombestemme deg.

Ikke gjør det. Vær så snill.

Ikke gjør det!

Ikke gjør det. Vær så snill!

Ikke gjør dette. Det ser ikke ut som om du vil.

Hør. Antiterrorstyrken vet allerede om det som skjer på toget.

Jeg vil bare fortelle dem... at du vil snakke.

Høres det greit ut? Bare snakke litt?

Det er en bomber til, men vi snakker.

Skriv det ned. Ung, asiatisk kvinne. Hun har på seg bombevest.

Si til SCO19 at hun vil snakke.

Be om at væpnet politi ikke border toget.

Bombegruppa og forhandlerne bør få prioritet.

Men først må de nærliggende vognene evakueres.

Ja vel.

Dette er konduktøren.

Til alle passasjerer i vogn D:

Vennligst gå til vogn E og F umiddelbart.

Til alle passasjerer i vogn C...

-Våkne. Vi må flytte oss. -Hvor er pappa?

Våkne.

Jeg skal bare se om de kommer seg ut. Greit? Jeg går ikke. Jeg blir her.

Det går bra.

Jeg heter David Budd. Hva heter du?

Nadia.

Var det mannen din som var her?

Ja?

Og han vil at du skal dø?

Ikke vær en martyr. Vi kan desarmere bomben.

Vi beskytter deg mot mannen din. Du slipper å se ham.

Nadia. Se på meg.

Jeg er like redd som deg. Jeg og barna har vært hos mamma.

-Har du barn? -Ja, to.

Det er Ella på ti. Charlie er åtte.

Jeg vil ta dem med hjem.

Vi har en melding fra konduktøren. En fra livvakttjenesten er om bord.

-Politibetjent David Budd. -Mottatt.

Stå klar!

Det går bra. Alt ordner seg.

Stans! Hør på meg.

Hvorfor vil mannen din at du skal dø? Du er blitt hjernevasket.

Både han og du. Jeg vet det.

Jeg var i Afghanistan. Kamerater døde, og for hva? Ingenting.

Politikere. Feige løgnere. Våre og deres. De prater, men kjemper ikke.

Du og jeg er bare folk som kan ofres.

Ikke la dem vinne, Nadia.

Politi! Ikke skyt!

Bli her. Jeg går ingen steder. Greit?

De evakuerer folk fra toget. Nå er det bare oss to her. Greit?

-Bevæpnet politi! -Ned på gulvet!

Legg hendene på hodet og legg deg ned!

Ikke rør deg!

Bli her, Nadia. Ikke rør deg. Greit?

-Bevæpnet politi! -David Budd, livvakttjenesten!

Vi vet hvem du er. Gå unna.

Ingen fare. Jeg går ingen steder. Ikke rør en finger, Nadia.

David, hør på meg.

Bra jobbet, men jeg bestemmer her. Du må gå unna. Pent og rolig.

Jeg går ingen steder. Ingen fare. Det er bare oss som snakker.

-Hold deg helt stille. -Gå unna målet.

I posisjon.

Det går bra, Nadia.

Skarpskytter i posisjon. Skyting er godkjent.

-Mottatt. -Stol på meg, Nadia.

Jeg skal snakke med betjenten.

Hun vil overgi seg, ikke detonere bomben. Hent bombespesialisten.

De er her. Flytt deg.

Det går bra. Jeg går ingen steder. Det gjør jeg ikke.

Vis dem at du ikke vil detonere bomben.

Løft armene når jeg ber deg om det. Kan du gjøre det?

Gå unna!

Nadia skal løfte armene. Vi venter på bombespesialisten.

OFC anroper TFC.

Budd er advart, men nekter å samarbeide. Vi har ikke målet i sikte.

Pent og rolig. Kom nærmere.

Sånn, ja. Veldig bra, Nadia.

Det geværet er en MCX-karabin. Kula går gjennom oss begge.

Jeg stoler på at de ikke skyter. Stoler du på meg også?

Fint.

Helsike. Kom igjen!

-Skytter én, har du målet i sikte? -Nei.

Bli der inne. Ikke gå ut. Bli her hos meg.

-Målet må ut av toalettet. -Mottatt.

-Hent bombespesialisten nå! -David. Målet må ut av toalettet.

-Hun venter på bombespesialisten. -Kom ut av toalettet!

-Kom ut av toalettet. -Bli der. Du er veldig flink.

Hent bombespesialisten! Ikke skyt!

Du må ut av toalettet.

-Ikke rør deg, Nadia. -Ut av toalettet!

Ikke gjør det!

-Gå unna. Ut! -Ikke gjør det!

Ut av det jævla toalettet!

Ute av sikte.

Ja vel. Ikke skyt.

Hold deg fast, Nadia. Hold deg i bevegelse.

Bra.

Skytter én, har du målet i sikte?

Nei.

Bra, Nadia.

Det er ikke fri sikt på målet.

-Bombespesialist. -Sender inn bombespesialisten.

-Bombespesialisten kommer. -Takk.

Det går bra, Nadia.

Bombespesialist.

Vær rolig.

Hei. Jeg heter Karen.

Du må senke armene.

Vend håndflatene mot meg. Ikke rør deg.

Nå går jeg unna, men jeg er like ved.

Nå går jeg mot deg.

Nadia. Nå må jeg spørre deg...

Er det utløseren du har i hånden?

Ja.

Styrer noen andre den?

Nei.

Rett ut armen.

Løft armene.

Helt opp.

Snu deg.

Jeg fjerner beltet.

-Alle må ut. -Åpne døren.

Nå går jeg av toget. Du må følge etter meg.

Pent og rolig. Hold hendene synlige.

Hold roen.

-Stå stille! -Nadia!

Ikke se dit. Se på bakken!

Gå!

Det er over. Du er trygg nå. Han kan ikke skade deg.

Ut med dere.

Takk, mann.

-Mamma! -Takk og lov! Kom.

-Vennen min! -Beklager, men forklaringen tok...

Ingen fare.

-Takk! -Det gikk bra.

Ingen fare.

-Natta, vennen. Glad i deg. -Natta, vennen.

-Natta. -Natta.

-Glad i deg. -Glad i deg også.

De klarer seg.

-Jeg bør dra. -Du må ikke.

Sikker?

Går det bra?

Vi går ned og snakker.

Skjerp deg, Dave.