Murder Mansion (La mansión de la niebla)

"قصر الضباب" "منزل القاتل المجنون" أو

إنتاج أسباني إيطالي ـ 1972

:ترجمـة "م. أحمد أنور ـ أكتوبر 2016 م"

"سورين" ـ 90 كم ـ

.ـ بيرة من فضلك .ـ حسنا، سيدي

.ـ مرحبا .ـ هذا أنت

نعم، المتسابق الغامض

كيف هربت منه؟

سيئ، انه واحد من هؤلاء الفاسدون الذي يظنون انهم قد أمتلكونك فقط لأنه يوفر لك توصيلة

حسنا، أنا متأكد من أنك قادرة على التعامل معه

مؤقتا، ربما تزداد الأمور صعوبة إذا أستمرينا معا مدة أطول

.ـ إنه ينتظرني بالخارج ـ سوف نجعله ينتظر طويلا إذاً

إذا كنت لا تمانعين .في ركوب شيء مفتوح

ـ حسنا، هل أنت مستعدة للذهاب؟ ...ـ بالتأكيد، أنا أثق بك

...دقيقة واحدة هذه السيدة الشابة تركب معي

...ـ ليس بعد الآن ـ أنت مخطأ، انها ستركب سيارتي

!هذا ما تظن

ـ ماذا تقولين؟ ...ـ هيا، سأذهب معك

،سأقول لك لمصلحتك !أحذر مما سيحدث لك

!إذهب إلى الجحيم

!انظر، لديهم ضيوف

التافهون الذين يعتقدون أنهم يساوون شيئا

ـ من هذين؟ .(ـ محامين الأرملة (إلسا

...طفيليات

كل ما يفعلونه هو العيش على حساب الآخرين، ولا ينطقون شيئا جيدا

.أنا لا أعتقد أنك منصفا

من هو؟

شريك المحام، الذي تزوج أرملته

بعض الرجال يفعلون أي شيء من أجل مواصلة حياتهم المهنية

...أعطني كارت، من فضلك

ليس هناك شك، إنهم ينمون علينا

علي أيه حال، هو يراعي ...مصالح (إلسا) الآن

ـ لماذا زوج (إلسا) ليس موجودا هنا؟ "ـ إنه مسافرا في رحلة عمل في "سورين

إرنست) المسكين، لابد إنه كره الركض) في جميع البلاد وراء مصالح السيدة

ـ نعم؟ ـ (إلسا)؟

.(ـ أنا (ارنست ـ ماذا حدث؟

كنت أتوقع حضورك، محامي !موجود بالفعل هنا

وأنت لا تزال في "سورين"؟ !هذا أمر غريب

(لا يوجد شيء يمكنني القيام به (إلسا

المحامي مسافر لأمور خاصة به وقال انه لن يعود قبل وقت متأخر الليلة

!لذا قررت أنت، أن الإنتظار أفضل

من المهم مصادقة هذا التوقيع

إذا لم نقدم الوثيقة .غدا، سنفقد العطاء

حسنا، أراك لاحقا

..."نحن هنا، في "سورين "علي بعد حوالي 60 كم من "ميلين

ـ سنفعل ذلك في ساعة واحدة، بسهولة ـ ماذا نفعل؟

ـ التوقف هنا، أم الذهاب إلى "ميلين"؟ .ـ أنا أفضل الذهاب

...وأنا أيضا... لكن الوقت بدأ يكون متأخرا ...هل نذهب، لكِ أن تقرري

...أنا لا أخاف من السفر ليلا

"خذ... ثمن الويسكي والإتصال بـ "ميلين

.ـ أحتفظ بالباقي .ـ شكرا لك يا سيدي

أرى في الخريطة، هناك "طريقين لـ"ميلين

نعم، الطريق السريع الجديد، و الطريق القديم

ـ بأيهما تنصحني؟ ...ـ القديم أقصر بكثير ولكن

ولكن ماذا؟

،هذا يعني المرور عبر الوادي

وفي هذا الوقت من السنة، وبعد غروب .الشمس، يتكون كثير من الضباب

ـ شكرا... كم أنا مدين لك؟ ...ـ 4.50

إنها حياتك، لك الحرية .أن تفعل ما تريد بها

...ـ أعتقد ذلك ـ ولكن إذا كان لديك أي كرامة، كنت تركت زوجتك

(تعرفين جيدا أني أحببت دائما (إلسا

...نعم أنا أعرف

،حتى العام الماضي كانت (إلسا) تحبني أيضا

...كنا سعداء

ـ وآمل أن نعود يوم ما مرة أخرى ـ ليس بهذه السهولة

.لقد حان الوقت أن تواجه الحقيقة

أواجه ماذا؟

...إنه مال (إلسا) الذي تحبه وهذا هو السبب في أنك لا تريد أن تتركها

.أنت مخطئة، لدي ثروتي الخاصة

...نعم كان لديك، قبل عشر سنوات .ولكنك أنفقتها على الشراب والنساء

...أنا آسفة... لا تغضب مني ...أنا لا أقصد

.ـ أنا عصبية لأني أحبك ...ـ شكرا لك

ولكن لماذا لا تعاملك كما أفعل أنا؟

لقد تغيرت تماما عندما توفي والدها

فجأة أصبحت تسيطر على ثروة هائلة تركها لها في وصيته

...أنا لا أعرف كيف حدث ذلك

ولكن في غضون بضعة أيام تحولت إلى سيدة أعمال صعبة المراس

.مهووسة بالمال والصفقات

.وتتجاهل حقوقك الزوجية

...سامحني (إرنست)، سامحني

...لا داعي لأن تغضب أين أنت ذاهب؟

لا تكرهني... من ...فضلك، لا تكرهني

...ضمني... أنا أعشقك ما قيمة المال على أي حال؟

.جربي دفع الفواتير، وسوف تعرفين

يبدو أن هؤلاء الضيوف .الملعونين سيذهبون أخيراً

أمسك لسانك أنا أعرفك عندما تشرب

...شخص ما قادم

لقد تحدثت مع زوجي على الهاتف

هل صدق علي التوقيع؟

نعم، ولكن سيارته تعطلت ويجب أن أذهب وأحضره

ـ هل تريدي منا أن نذهب معك؟ .ـ لا.. لا، ليس هناك حاجة

ـ لن يستغرق ذلك أكثر من ساعة ـ سوف نتبعك في سيارتي، وبهذه الطريقة

.ـ يمكنك تسليمنا الوثيقة، وبعدها نغادر .ـ حسنا، إذا كنت في عجلة للعودة الى البيت

ليس حقا، ولكن أنا أفضل أن نعود الليلة

حتى أستطيع تقديم الوثيقة صباح الغد ...ومن الأفضل أن تكون في وقت مبكر

لا استطيع ان ارى الخريطة في الظلام من المستحيل تقدير المسافة

ـ هل تعتقد أننا فاتنا التقاطع؟ .ـ من الممكن

!اسمع .صوت سيارة قادمة من هذا الطريق

نعم... إنها قادمة الآن

ـ وقفها وأسألها عن الطريق ...ـ يمكننا أن نحاول

!أبتعد عن الطريق

لا أستطيع أن أفهم لماذا قررت أن تعود إلى المنزل هذه الليلة؟

كيف كان لي أن أعرف، أن هذا الضباب سيهبط؟

،نفس موعده كل سنة كيف يمكنك أن تنسى؟

ـ أنا لا أرى، هل ترين أضواء سيارة (إلسا)؟ ...ـ لا

إنها تعرف أنني لا أعرف !الطريق، انها متهورة ملعونه

لا تقلق، انها سوف تتوقف وتنتظر .بمجرد أن تدرك أننا فقدناها

...أتمنى أن تفعل هذا

.ـ سوف أضطر إلى الإسراع ...ـ بحذر، أتوسل إليك

،أنا لا أريد أن نتوه !هنا في الضباب

...ما كان يجب أبدا أن نأتي هنا

!ـ أنت تسير بسرعة كبيرة جدا !ـ أصمتي، يا امرأة

أنا أعصابي متعبة بما فيه .الكفاية، بدون إلحاحك

!ـ إنتبه!... الطريق ينعطف !ـ لا تصرخي في أذني

.ـ أنت أصبتني بالصداع .ـ ظل علي اليمين

!إنتبه!... هناك سيارة

...مرحبا هل يمكنني مساعدتكم؟

خذ حذرك عند الوصول الى مفترق الطرق المنعطف إلى "ميلين" هناك على اليسار

آمل أن يكون ذلك الطريق جيداً .هذا الضباب يزداد كثافة

إنه ضيق، ولكن ليس متعرج كثيرا حتى تصل إلى المنحنى فوق التل

ـ شكرا لك ـ انتظر لحظة

هل مرت عليك سيارة قديمة كبيرة؟

لا أذكر رؤية أي سيارات

...من أنت؟ من أنت؟

...دعني لحالي، من فضلك

ـ هذا لا يمكن أن يكون الطريق الصحيح ـ يجب أن يكون كذلك، نحن أنعطفنا يساراً

لقد قال انه لن يكون متعرج قبل وصولنا لفوق التل

أنا لا أرى أي تل، أترين شيئا؟

ـ هل أنت بخير؟ ـ أعتقد ذلك... ماذا حدث؟

...لا يوجد طريق، هذا ما حدث الله وحده يعلم أين نحن

...هيا، ساعديني

...ساعدوني ...النجدة

لدي شعور أننا في كوكب آخر

الطرق تختفي ثم تعاود الظهور مرة أخرى

...وأخرى تتوقف فجأة

...ـ أحد ينجدني ـ يا ربي... ما هذا؟

ـ ما الأمر؟ ـ ماذا حدث؟

...إنهم يطاردونني

!لا يوجد أحد يطاردك

ـ ألا يمكنكم أن تسمعوا هذا؟ ـ ماذا؟

...لا أستطيع سماع أي شيء

...وهناك صوت... تنهد عميق

ـ ماذا حدث لك؟ ...ـ لا أعرف حقا

..."كنت أقود سيارتي في اتجاه "سورين

...ـ وفقدت طريقك في الضباب !ـ بالضبط

حدث الشيء نفسه لنا، عندما "أتجهنا لـ"ميلين

،من الواضح أنك أخذت الإنعطافة الخاطئة

تماما كما فعلنا، عندما غادرنا الطريق الرئيسي

لا، لا أنت مخطئا، أنا متأكدة من أنه كان المخرج الصحيح

ثم فجأة وجدت نفسي في مقبرة

لا أستطع أن أرى أي شخص، أو سماع أي شيء غير عادي

...ـ هل أنتِ متأكدة من ...ـ نعم، متأكد تماما

أولا، كان هناك هذا الصوت الرهيب

صوت تنفس خشن وعال

ثم في لحظة، ظهر رجل ،كان يخفي وجهه

كان يرتدي زي سائق

...كان كان، طويل القامة جدا

...وفي منتصف صدره، كان لديه ...حسنا

...هل تعتقدون أنه من تخيلي

قلِ لي، هل كان السائق وحده؟

لا، كانت معه امرأة عجوز ترتدي أسوداً

!...أنتم لا تصدقون ذلك

...ـ ربما تفكرون أني مجنونة ...ـ لا. لا

...حسنا أنا لن ألومكم ...لكنني لا أعاني من الهلوسة

...لا... لا نحن لا نظن أنك مجنونة

...أنت بخير الآن

...حاولي أن تهدئي من الواضح أنها كانت صدمة شديدة

الشيء الوحيد الذي يهم حقا هو أن سيارتك قد خربت

ونحن الثلاثة هنا، جميعنا تائهون في الضباب

ما نحن بصدد القيام به حيال ذلك، أنا لا أعرف تماما

الخريطة غير دقيقة ...ولا يبدو أننا يمكننا الإعتماد عليها

حسنا لكن هذا لا يجعلك تقلقين

،ولكن هناك شيء واحد جيد نحن بالقرب من مقبرة

حيث يقوم الأحياء بدفن الموتى

لذا لا بد من أن تكون هناك قرية في مكان ما بالقرب من المقبرة

هل تريد أن نسير من خلال المقبرة؟

لا، نحن سوف نمشي بمحازاة السور، حتى نصل إلى البوابة

يجب أن تكون القرية على هذا الجانب

...انظروا الى ما لدينا هنا ...رولز رويس

ماذا تفعل هنا؟

ألا تعرفون؟

هذا نوع من السيارات تقاد بسائقين يرتدون زي خاص

انه نفس رقم لوحة ...السيارة التي

...ـ هذا أمر لا يصدق حقا ـ ما هو... ما هو الذي لا يصدق؟

هذا هي السيارة التي حاولت أن ...تصدمني، قبل أقل من ساعة

.هذه المقبرة مهجورة

أخشى أن القرية قد ماتت مثل تلك القبور غير المعتنى بها

ما هذا المكان المرعب؟

...أنا لم أسمع عنه أبدا .أنا متأكدة إنه غير موجود

...بالتأكيد موجودا، ونحن فيه ...هذا المسار يجب أن يؤدي إلي مكان ما

...يجب أن تكون هناك قرية قريبة

!أنظروا هناك !...ضوء

...دعونا نذهب نرى ما يكون

أنت تعميني بهذا الضوء، ألا تسمع؟

...مدهش نحن نلقاك في كل مكان

.ـ يمكنني أن أقول نفس الشيء ...ـ عجيب

...حسنا، أدخلوا

!(ـ (إلسا !ـ مفاجأة، أنت توهت أيضا في الضباب

لماذا كنت تلقي علينا التحية عند الباب بالمسدس؟

عندما وصلنا إلى هنا، شخص ...ما كان يحاول الدخول