The Innocent (El inocente)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
দ্যা ইনোসেন্ট এপিসোড–০৫
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
- কোথায় ছিলি তুই? - কুত্তাটার সাথে মাস্তি করছিলাম!
- তুই খুব ভাগ্যবান রে! - সব একঘেয়ে লোকেরাই শুধু আমার কাছে আসে!
- চল যাই? - না, দাঁড়া! চল একটু ড্রিংক করে আসি।
- চল, যাই? - আশেপাশে বার নেই তো...
- ওইতো সেখানে ‘স্টেইন’ আছে! - কোনভাবেই তারা সেখানে ঢুকতে দিবে না।
আমাকে সামলাতে দে!
তাকে কী বলেছিস তুই?
তাকে বাথরুমে দশ মিনিট দেওয়ার কথা দিয়েছি।
- যদি এনিব্যাল জানতে পারে... - চুদি না ওকে!
আমি আমার ছুটিতে যা খুশি তাই করতে পারি।
দুইটা টেকিলা।
ধন্যবাদ।
এটা তাদের সিগনেচার ড্রিংক।
ওটা কী?
পান করে দেখ।
মা এবং বাবার উদ্দেশ্যে।
তাকে কি চিনিস?
পরিচিত হতে চাস?
তুই কী মনে করিস?
যা ওখানে।
তুই কী করবি?
হ্যাঁ? তুমি কি আমার বিয়ের আংটিটা পরবে?
আরে, যা ওখানে।
শোন, ওখানে একটি সুপার-হট লোক আছে যে তোর দিকে তাকানো বন্ধ করছে না।
সে অনেক হট।
- আরে, যা। - না।
- ওয়াও, সে অনেক সেক্সি, ওহ মাই গড। - না, আরে। আজ আমাদের জন্য। থাম।
ঠিক আছে, আমি আগে পান করব।
পুরুষদের মৃত্যুর উদ্দেশ্যে।
মৃত্যু।
সে অন্য একটি মেয়ের সাথে আছে।
দু'জনের সাথেই কথা বল, বিনয়ের সাথে অপরজনকে চলে যেতে বলবি...
জানি না আমি কি করছি। এক বছরের মধ্যে ছিল...
আমি ঋণ শোধ করতে যাচ্ছি।
যদি ওই হট লোকটি তোকে পটাতে আসে আর আমার প্রয়োজন হলে, চিৎকার করবি।
- ঠিক আছে। - অনেক জোরে।
- আমার যাওয়া উচিত। - হ্যাঁ।
এখন নইলে কখনই না।
আরে যা!
বসতে পারি?
জায়গা খালিই আছে।
আর তোমার বন্ধু?
- সে কি… কোথায় সে? - ঝামেলা পাকাচ্ছে নিশ্চিত।
তুমি কি এখানে প্রায়ই আসো?
- তুমি কি সিরিয়াস? - কী বললাম?
স্যরি, স্যরি, মানে…
আমার মনে হয় না কেউ আর এমন পটানোর লাইন ব্যবহার করে।
স্যরি।
এটা কি তেমন স্পষ্ট?
না তো!
আমি কিছুদিনের জন্য খেলার বাইরে ছিলাম।
ঠিক আছে।
এটা ঠিক একটি বাইক চালানোর মতো।
ঘোড়া।
তুষারময় পাহাড়ের সাথে একটি বিশাল খামারে...
প্রচুর ঘোড়া।
তাই? না! ঘোড়া নয়, তারা গরু।
- গরু। - আমি জানি।
- তুমি কি বনের একজন পশু পালক, হ্যাঁ? - ঠিক বলেছো, আমি একজন কাউবয়।
- সিরিয়াসলি? - না।
আমি মনে করি তোমাকে একটু বেশি প্রাকটিস করতে হবে।
ঠিক আছে, আমার পালা।
- ধ্যাত! এটা অনেক। - যদি খারাপ হয়, আমি জানতে চাই না।
আমি কেবল ভালো জিনিস দেখতে পাচ্ছি।
আমি পার্টি,
হাসিময়, অনেক বন্ধু রয়েছে এমন একটি মজার মেয়েকে দেখছি।
মানুষ তার কাছে থাকতে চায় কিন্তু তারও নিজের কিছু সময় প্রয়োজন।
আরে। একটি টোস্ট, ধুরো শাউয়া।
কারণ আমি মনে করি চেহারার পিছনে এমন একটি মেয়ে আছে যাকে কেউ জানে না।
একটি অনাবিষ্কৃত সম্পদ।
- স্যরি, তোমাকে বোর করছি। আমি চাইনি... - না...
আমি কী কিছু বলেছি? আমি সত্যি একটা গাধা...
আমরা কি যেতে পারি?
- যাব, কী বলতে চাচ্ছ? - চলো যাই।
যাইহোক, আমার নাম ম্যাট।
আর তোমার?
লোকজন তোমাকে বহু বছর ধরে অলিভিয়া কোস্তা বলে ডাকছে,
কিন্তু তোমার আসল নাম ক্যান্ডিডা ইসাবেল রুশো।
তোমার পরিবারের কাছে ইসা, ক্লায়েন্টদের কাছে ক্যান্ড্যান্স।
তোমার জন্ম হয়েছে মেক্সিকোর সবচেয়ে দরিদ্র এলাকায়।
তুমি সবসময় ভেবেছ তিনটি নাম যে কারো জন্য অনেক বেশি...
যে একজনেরও যোগ্য হয়নি।
মা, প্লিজ উঠো।
তুমি তোমার বাবাকে চিনো না, আর তোমার মায়ের কোনো স্মৃতি নেই।
মা! মা!
কখনো কখনো তুমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দাও যা তুমি দাও না।
যখন তোমার বয়স পাঁচ…
বুঝতে পারলে তুমি সুখী হতে যদি তোমার একটি পরিবার থাকতো…
চারচোখা! চারচোখা!
কিন্তু এতিমখানাটি তোমাকে প্রতিদিন মনে করিয়ে দেয় তুমি কখনই এটি পাবে না।
বছর ধরে,
দূর সম্পর্কের আত্মীয়ের ভরসায় ছিলে, যে এসে তোমাকে নিয়ে যাবে।
তুমি শপথ করলে তাদের কাছে যেতে, তুমি যে কোনকিছু করবে।
[স্পেন থেকে প্রাণঢালা শুভেচ্ছা রইলো! - তোমার আত্মীয়]
এতিমখানা থেকে পালিয়ে তুমি স্পেনে যাওয়ার ব্যবস্থা করে ফেলো।
মনে করেছিলে তোমার দুর্ভাগা জীবনের ইতি ঘটতে যাচ্ছে।
কিন্তু এটা কেবল শুরু মাত্র।
প্যাকো?
পরিবার নেই, টাকা নেই, কাগজপত্র নেই...
তুমি অন্য সবার কাছে একটি ভূত।
দুই বছর পর, তুমি এখনো রাস্তায় ঘুমাচ্ছো।
এবং তারপরে, তুমি অতল গহ্বরের একটি আভাস পাবে।
দেখবে তুমি নির্বাসিত হতে চলেছ।
যে জায়গা থেকে পালিয়ে এসেছ সেখানেই তুমি ফিরে যাবে।
এবং যখন তুমি নিশ্চিত হবে যে শেষ অনেক কাছাকাছি…
খুব সুন্দর।
…তখন বের হবার একটি উপায় দেখা দিল।
- কী খবর, বস? - অপরাহ্ন।
নিন, গুনে নিন। এতে একটু সময় লাগবে।
অ্যানিবাল লেডেসমা তোমাকে নির্বাসিত হতে বাধা দেয়।
- তার আইডি। - ধন্যবাদ।
খেয়াল রাখবেন।
জোশ। এটা একটি বড় পরিবার।
- ঠিক না, জানু? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, বেবি।
দেখো তুমি এখানে নিজের বাড়ির মতো অনুভব করবে।
সে তোমাকে স্পেনে থাকার নথির প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
এবং সে তোমাকে আশ্বাস দিয়েছে যে অবশেষে তোমার একটি ভবিষ্যৎ থাকবে।
যা তুমি টের পাও নি, তা হলো...
সেই ভবিষ্যত একটি মূল্যের বিনিময়ে আসবে, যা তুমি কখনই পরিশোধ করতে পারবে না।
তুমি ক্লাবে ওয়েট্রেস এবং ড্যান্সার হিসেবে কাজ শুরু করলে...
কিন্তু তাঁর জন্য এভাবেই ঋণ পরিশোধ যথেষ্ট ছিলো না।
একদম পারফেক্ট। এনজয় করো, লাভবার্ডস।
ওই দিন, ছোট্ট ইসা চিরতরে মারা যায়।
তুমি ক্যান্ড্যান্স রুশোতে পরিণত হলে, এনিব্যাল লেডেসমার দাসী।
কিন্তু অন্ধতম গহ্বরে,
মমতা খুঁজে পেলে যা তুমি সবসময় খুঁজেছ।
কিমি মায়ের মত হয়ে যায় এবং সবসময় তোমার পাশে থাকছে।
এবং সে তোমাকে একমাত্র পরামর্শ দিবে যা তোমাকে বেঁচে থাকতে সাহায্য করবে।
ক্লায়েন্টদের সাথে নিজেকে সেখানে থাকা বন্ধ করতে।
তোমাকে একটি মাস্ক পরতে হবে,
এমন একটি চরিত্র হয়ে উঠো যা যন্ত্রণার বিরুদ্ধে ঢাল হিসেবে কাজ করে।
কিন্তু এটা সবসময় যথেষ্ট হয় না।
তুমি জানো সেই বাহবার পরে কী আসে।
এবং তুমি দুর্দশাগ্রস্ত বোধ করো।
যতক্ষণ পর্যন্ত না একদিন, এক লোক তোমার দিকে নিষ্পাপ চোখে তাকিয়ে আছে যা কখনো দেখো নি...
এবং তোমাকে জিজ্ঞেস করে তোমার নাম কী?
যাইহোক, আমার নাম ম্যাট।
আর তোমার?
অলিভিয়া।
আমি এখনো অলিভিয়া, ম্যাট।
সেই ব্যক্তিটি যার সাথে বারে দেখা হয়েছিল,
পুরোটা সময় ধরে যার সঙ্গে ছিলে।
আমাকে বছরের পর বছর মিথ্যা বলেছ।
ভেবেছিলাম সবকিছু আমার অতীত ছিল। আমি দুঃখিত।
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
- আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম। - কীসের ভয়?
তোমার সাথে সৎ হতে আমি ভয় এবং লজ্জাকে গ্রাস করেছি।
তোমাকে আমার সম্পর্কে সব বলেছি, অলিভিয়া।
আমার জন্য এটা এত সহজ ছিল না।
- মনে করো এটা আমার জন্য ছিল? - স্যরি। আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
আমি এর চেয়ে ভালো কিছু জানতাম না।
তোমার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত, আমি কেবল ভয়কে জানতাম।
তুমি, এই জীবন…
এ সবই ছিল একটি স্বপ্ন যা কখনো ভাবিনি যে আমি পাব।
আর... তোমাকে হারাতে চাইনি।
আমি এমাকে বিপদে ফেলতে পারিনি।
মনে হয় পুলিশ এসেছে।
- মারা, তুমি কি মাত্র বাসায় ফোন করছিলে? - হ্যাঁ, এটা আমি।
আমি এখন বের যাচ্ছি এটা বলার জন্য।
- আর জর্জ? - সে জিজ্ঞাসা করেনি, আর কিছু বলছে না।
- ৪০ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব। - ঠিক আছে, জলদি আসার চেষ্টা করো।
মারা ছিলো, সে আসছে।
তুমি জানো, আমি আমার প্রথম… আজাদী রাত কাটিয়েছি এই বাড়িতে।
ইসমা এবং মারা আমাকে ভিতরে নিয়ে গিয়েছিল।
ওদেরকে ধন্যবাদ, আমি আরেকটি সুযোগ পেয়েছিলাম।
যদিও আমি এর যোগ্য ছিলাম না।
জানতাম না আমি কী করতাম যদি তোমার সাথে দেখা না হতো।
আমিও একই অনুভব করি।
সেই রাতে আমরা একে অপরকে বাঁচিয়েছি।
তুমি বলেছিলে যে আমার সাথে দেখা করার সৌভাগ্যের যোগ্য নও।
যখন আমি ভাবছিলাম এটা অন্য উপায়ে ছিল।
এই কারণেই আমি পরের দিন আমাদের ডেট পর্যন্ত দেখা দেইনি।
কিন্তু আমরা আবার একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি।
আমি তোমাকে কিছু ব্যাপারে কখনো মিথ্যা বলিনি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তোমাকে পৃথিবীর যেকোন কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি।
কীভাবে এসব থেকে বেরিয়ে আসতে সক্ষম হয়েছিলে?
এমাকে ধন্যবাদ।
এজন্য তাকে রক্ষা করতে হয়েছিল।
- এটা অনেক দীর্ঘ একটি কাহিনি। - মারা এখানে না আসা পর্যন্ত আমরা পেয়েছি।
এনিব্যাল প্রতি রাতের জন্য আমাদের বুকড করতো।
সে আমাদের ব্যবহার করে প্রচুর অর্থ কামিয়েছে।
কিন্তু সে এটা যথেষ্ট মনে করে না...
তাই সে আমাদের অন্য একটি প্রকল্পের জন্য ব্যবহার করতে চেয়েছিল।
আমরা এখানে কেন?
এটাই ছিল তার পতনের শুরু।
এবং সেখানেই এমা আসে।
জানু!
এটাই তোমাদের জায়গা।
কোনো নিয়ম ছাড়া একটি জায়গা, যেখানে তোমরা আমার সহচর,
জিম্মাদার হবে।
যে কেউ এখানে প্রবেশ করবে তার কোনো নাম থাকবে না, তাদের একটি নাম্বার থাকবে।
আর কেবল আমিই জানব সেই নাম্বারের আসল পরিচয়।
যদি সেই নিয়ম ভঙ্গ হয়, সেক্ষেত্রে পরিণাম খারাপ হবে।
জিম্মাদার, কী বলতে চাচ্ছ? কীসের জিম্মাদার?
ওদের দেখাও, সোনা।
তুমি জানো এতে আমি কেমন অনুভব করছি।
The Innocent subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Innocent
- The Innocent S01E07 720p x264 WEBRip Subtitle By Rasel · 63 downloads · 2021-09-07
- The Innocent S01E02 480p x264 WEBRip Subtitle By Sazib · 83 downloads · 2021-08-31
- The Innocent S01E08 720p x264 WEBRip Subtitled By Habib Siam · 62 downloads · 2021-08-29
- The Innocent S01E04 720p x264 WEBRip Subtitle By Tanjed Ahamed · 69 downloads · 2021-08-22
- The Innocent S01E06 480p x264 WEBRip Subtitle By Joyanonda Ghosh · 51 downloads · 2021-08-13
- The Innocent S01E01 720p x264 WEBRip Subtitle By Fahmidul · 61 downloads · 2021-08-05
- The Innocent S01E03 720p x264 WEBRip Subtitled By Flamy Tuhin · 71 downloads · 2021-08-04
- The innocent 2021 · 45 downloads · 2021-05-07
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.