د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
อย่าลืม อย่าลืม
อย่าลืมความผิดพลาดของคุณ อย่าลืมความดีของคุณ
อย่าลืมการเดินเล่นในสายฝน
อย่าลืมอ้อมกอดในสายลม
อย่าลืม อย่าลืม
อย่าลืมน้ำตาของคุณ อย่าลืมเสียงหัวเราะของคุณ
อย่าลืมความเศร้าหมองของใบไม้ร่วง
อย่าลืมความกังวลของบุปผา
คุณเหอ วันนี้เงินเดือนออกนะ
พวกเรามาลองเสี่ยงโชคกันเถอะ
ผมจำได้ว่าเป็นวันที่สาม ของวันตรุษจีน
ตอนนั้นผมอายุ 12
ครอบครัวของผมมีความสุขดี
ลุงใหญ่และพ่อของผม ทำงานฝ่ายขายในบริษัทต่างชาติ
จนกระทั่งวันหนึ่ง...
เสร็จยัง
- อาซินมาเล่นด้วยกันสิ - ถ้าได้เป็นนายธนาคาร ฉันถึงจะเล่น
ก็ได้
แม้เป็นเด็ก
ผมรู้ว่ามีเพียง นายธนาคารเท่านั้นที่ชนะ
ผมบอกกับคนอื่นแบบนี้มาตลอด
อาหนันมาเล่นด้วยกัน
ได้เลย
ในการพนันไม่มีทางชนะทุกตาหรอก ถึงจะรู้แต่วางเดิมพันเล็กๆ ก็สนุกดี
เอาปูนะ
แทงเลย...
ฉันชนะ !
ดูสิเจ้าทึ่ม แกแพ้อีกแล้ว
แถวบ้านผมมีเด็กคนหนึ่งชื่ออาหนัน
เขายากจน แต่เขาเล่นพนันเก่งสุดๆ
เราเป็นเพื่อนซี้กัน
พี่เขย สามีของฉันอยู่ไหนคะ
แม่ มีอะไรเหรอครับ
ไม่มีอะไรจ้ะ
ตอนนั้นผมยังเด็ก
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ต่อมาผมถึงรู้ว่า
พ่อและลุงใหญ่เชื่อที่เจ้านายแนะนำ
ซื้อหุ้นของบริษัทมาเยอะมาก
มันเป็นการหลอกลวง
พอวันที่สอง หุ้นก็ร่วงระนาว
ครอบครัวผมจึงถูกล้มละลาย
อ้าปาก
อ้ากว้างๆ
เด็กบ้า ฟันผุอีกแล้วนะ
บ้วนปาก
เด็กนี่ไม่เคยจ่ายเงินสักครั้งเลย
ทำไงได้ แม่ของเขาเป็นญาติฉันนี่
ทำให้ฟรีอีกแล้ว
ถอนฟันของมันออกสองซี่เลย
มันจะได้ไม่มาอีก
อาซิน เกิดอะไรขึ้น
เปิดสิ ! เปิด ! อาซิน !
อาซิน
เป็นอะไรลูก
บอกแม่สิ
ฟันหน้าหายไปไหนลูก
หมอบอกว่าเราไม่จ่ายเงิน ก็เลยถอนฟันสองซี่ออกฮะ
แม่ครับ ทำไมเราถึงจนแบบนี้ฮะ
อย่าร้องไห้เลย ลูกรัก
อาซินจำไว้ลูกต้องตั้งใจเรียน
อนาคตเราจะได้ไม่จนอีก
ลำดับต่อไป ผู้ได้รับทุนก็คือ
เหอซิน
มองอะไร ออกไปรับสิ
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณครับ
เหอซินมันจะแย่ง เฉิงเล่อเอ๋อไปจากนาย
เล่อเอ๋อเป็นของฉัน ใครก็แย่งไปไม่ได้
สวัสดี
ขอโทษครับ
เออนี่ เรา...
พวกเราสองคน...
(ผมจะพาคุณไปรู้จัก เพื่อนของผมด้วยได้ไหม)
ส่งลูกมา เร็วๆ
ข้างหน้า เร็วสิ
ส่งมาเร็วเข้า หน็อยแน่
นั่นเพื่อนๆ ของคุณเหรอ
ใช่
อย่ากันซะให้ยาก
นายจบเห่แน่
ฉันสิจบเห่
เจ้าควายกัวหยิงหนาน แค่นี้ก็ยิงไม่เข้า !
เขาด่าผู้รักษาประตู ที่ชื่อกัวหยิงหนานเหรอคะ
ไม่ใช่ มันด่าตัวมันเองนั่นล่ะ
ทำไมเขาด่าตัวเองอย่างนั้นล่ะ
เพราะทุกคนต่างเรียกเขาว่า...
- เจ้าควายน้อย - ใช่เลย
อาหลอซิน
- อาหลอเหรอ - นี่คุณไม่รู้เหรอ
ตอนเด็กๆ หมอนี่โดนถอนฟันออกไปสองซี่
ฟันซี่ที่สามจากซ้ายมันฟันปลอม
เงียบไปเลย ไม่งั้นฉันจะแฉชื่อเล่นนายนะ
อย่านะ
ตอนแกมึนหัว ฉันก็เป็นไข้ แกปวดท้อง ฉันก็ไปหาหมอ
เราเพื่อนกันนี่นา
อาหนันรีบกลับมาเร็ว
จะแพ้อยู่แล้ว
เล่นกันไปก่อนไม่ได้เหรอ
เร็วๆ สิ
เล่นไปก่อนน่า
ก็ได้ เอางั้นก็ได้
- มานี่หน่อย ช่วยฉันหน่อย - อะไรเหรอ
มีพวกฝรั่งจากค่ายทหาร
จะมาเตะบอลกับเรานะ
นายก็รู้ ฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษเลย
เกิดเล่นๆ ไปแล้วเดือดขึ้นมา
ด่าพวกมันไม่ได้ ฉันเสียเปรียบแย่เลย
ช่วยสอนฉันสักคำสองคำสิ
คุณอยากได้คำไหนล่ะ
คุณช่วยไม่ได้หรอก
อะไรนะ
ฉันอยากให้นายสอน...
ไม่รู้หรือไง นายเก่งจะตาย
ฉันไม่เชื่อหรอกว่า ฝรั่งไม่พูดคำหยาบคาย
ก็ได้ๆ
สลีปวิทยัวร์มาเทอร์
อะไรนะ
สลีปวิทยัวร์มาเทอร์
สลีปวิท...
- ยัวร์มาเทอร์ - ยัวร์มาเทอร์
สลีปวิทยัวร์มาเทอร์ !
ใช่แล้ว ! พูดใส่อารมณ์หน่อยนี่ใช้ได้เลย
เยี่ยมเลย ฉันรู้ภาษาอังกฤษแล้ว
อาซิน นายนี่เยี่ยมจริงๆ
มิน่าถึงมีแฟนสวย
อาหลอซิน !
ถ้าขืนนายล้อฉันอีก
ฉันจะแฉความลับของนาย
อาหนัน เร็วๆ สิ
จะให้ฉันพูดให้ไหม
สลีปวิทยัวร์มาเทอร์ !
หุบปากน่า ! เล่นบอลๆ
เขาตลกดีนะ
ถึงเขาจะความรู้น้อย
แต่ก็เป็นคนดีมากนะ
- จริงเหรอ - ใช่ เป็นเพื่อนรักของผมเลย
อาซินมาเล่นด้วยกันสิ
มาเร็ว !
ได้ๆ
ช่วยถือเสื้อให้ผมหน่อยนะ
- เร็วๆ - มาแล้วๆ
อาซิน จะส่งให้นายแล้วนะ
ทางนี้
อ้าวเงินตก
ฉันบอกแล้วไงว่าให้กันดีๆ
เมย์ฟลาวเวอร์เป็นร้านอาหารร้านใหญ่
ผู้หญิงอ้วนสามคน หกเต้า
นายคว้า ฉันก็คว้า
ไม่ว่าใครคว้ามันก็ ปิ๊งป่อง !
เมย์ฟลาวเวอร์เป็นร้านอาหารร้านใหญ่
ผู้หญิงอ้วนสามคน หกเต้า
นายคว้า ฉันก็คว้า...
ไม่ว่าใครคว้ามันก็ ปิ๊งป่อง !
นายโยนเงินออกไปเท่าไหร่
เก้าเหรียญ
แล้วทีนี้จะกินอะไรล่ะ
แย่เลย
เราไม่มีอะไรจะกินแล้ว
ถึงจะอดก็ยอม เพื่อจะยิงประตูได้ใช่ไหม
แน่นอน
ผมเคยพูดกับอาซิน
ว่าถ้าเรารวย เราจะตั้งทีมฟุตบอล
จ้างนักฟุตบอลเก่งๆ จากฮ่องกง
เล่นฟุตบอลมันทั้งวันเลย
ฉันเลี้ยงข้าวเอง
จริงเหรอ
รอดตายแล้ว
อาซิน วันเสาร์นี้ไปดูหนังกันไหม
มีหนังใหม่เข้าตั้งหลายเรื่อง
เสาร์นี้เหรอ
ผมมีงานต้องทำเยอะเลย
คงไม่ว่างหรอก
งั้นก็ไม่เป็นไร
ผมว่างนะ ผมยังไม่เคยดูหนังฝรั่งเลย
พูดอะไรของนายนี่
ไม่มีอะไร พูดไปงั้นล่ะ
เหอซินวันนี้อารมณ์ไม่ดีหรือยังไง
คนจนอย่างผม
มีสิทธิ์อารมณ์ไม่ดีด้วยเหรอครับ
พ่อก็เป็นคนจน แต่พ่อมีความสุขนะ
คุณพ่อเป็นบาทหลวงนี่ครับ ไม่เหมือนผม
เว้นแต่ว่า ถ้าคนนั้นมีพ่อรวย
ไม่อย่างงั้นคนหนุ่มส่วนมาก ก็จนทั้งนั้นล่ะ
บางทีวันหน้าเธออาจจะเป็นเศรษฐีก็ได้
แต่ความสุขที่แท้จริงมันอยู่ตรงนี้
ไม่ใช่สิ่งที่มีในกระเป๋านี่
แต่ผมอยากมีในกระเป๋านะครับ
ความจริงวันเสาร์นี้
มีผู้หญิงมาชวนผมไปดูหนัง แต่ผมปฏิเสธเพราะไม่มีเงิน
ผมมาหลบอยู่ที่นี่ แกล้งทำเป็นยุ่ง
หรือต่อให้มีเงินมันก็เท่านั้น
เลี้ยงสเต๊กเขาก็ไม่ได้
ก็ไม่ต้องเลี้ยงสิ ถึงจะไม่มีเงิน
เราก็ไปเดินเล่นกันได้ เดินดูดาว
หรือฟังเพลงก็ได้ ทำไมต้องโกหกฉันด้วยล่ะ
ท้องหิวต้องกินข้าวนี่
จะให้ผมเตรียมอาหารกล่อง เผื่อคุณด้วยเหรอ
ฉันมีเงิน
นั่นล่ะผมรู้ดี
Do sing dai hang san goh chuen kei (Casino Tycoon) subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.