Boss & Me

.يه لحظه صبر کنيد

.موبايلم داره زنگ مي خوره

.الو

.بله،مي دونم

مشکل چيه؟

يان کينگ گفت به خاطر طرح دعوي در .دادگاه بينا مجبوره دور بزنه و برگرده شرکت

.پس اون نمي تونه دنبال من بياد

.لي شو

!نمي خوام با تاکسي برگردم

هيچ کاري نمي تونم انجام بدم .منم امروز ماشين ندارم

جلسه ي دادگاه چي شده؟

تو نگران دادگاهي؟

يا نگران برادرمي؟

...چيزي که من ميبينم

اينه که اين شرکت بينا چيزي جز يه .شرکت قلدر حرفه اي نيست

قبل از اينکه محصول جديد بيرون بياد .هميشه اينجور ادما دنبال دردسر ميگردن

.از اينجور آدما از همه بيش تر متنفرم

چطور مي تونم تصفيه کردن برادرم با اونا رو تماشا کنم؟

چيزي که من ميبينم،تو از اونا متنفري چون که .تو رو از شوهرت دور ميکن

و به خاطر اينکه فنگ نمي تونه موقع خريد کردن باهات باشه،درسته؟

!!منو زير ذره بين نذار،لي شو

،اما برگرديم به موضوع شان شان

!لازم نيست نگران باشي

،شکايتي که از خانواده ي فنگ کردند

.به اندازه ي ساخت خونه ات تخمين زده شده

،اين دفعه هيچ مشکلي وجود نداره

وقتي بهمون آزادي دادن تا .هرکاري که مي خوايم بکنيم

.قطعا اون عضوي از خانواده ي فنگ ‍ه

حتي در اواسط دعوي دادگاه .اون کاملا خيالش راحت بود

هنوزم راه هاي زيادي براي .سود کردن وجود داره

،سلام برادر

.دارم خريد مي کنم

.من با لي شو و شان شان هستم

يان کينگ داره اضافه کاري ميکنه .نبايد اينکارو مي کردي

ام،مي توني بياي دنبال ما؟

...برادر گفت که

!!مي تونه بياد

!!بيا بريم شان شان

.وقتشه همديگرو ببينيم

.اين سايز اندازه نيست

.بهم يه سايز بزرگتر بده .بله

شان شان،اين بوت ها رو دوست داري؟

چرا امتحانشون نمي کني؟ هان؟

.باشه

.بيا يه نگاه بندازيم

.خيلي بهت مياد

.اين بد نيست

...اما

.يه کمي تنگه تنگه؟

اين دوسايز کوچيکه الان چطوري درش بيارم؟

مشکل چيه؟

...اين

.نترس،آروم بکشش بيرون

خداي من،خودتو زخمي نکني .چيزي نيست،چيزي نيست

.صبر کن برم فروشنده رو براي کمک بيارم .يه کمي صبر کن

.زودي باش

.بايد چيکار کنم؟فنگ تنگ داره مياد

،الو برادر

!!تو رسيدي

.ما هنوز تو فروشگاهيم

فنگ يو،چرا ازش نمي خواي بياد بالا؟

چطوره بياي اينجا؟

.نه،نمي تونم درش بيارم

خانم زو،نگران نباشيد،آروم درش بياريد من..من بايد سريع برم دستشويي .نه!!شان شان برگرد

تو کفش يکي ديگه رو پوشيدي و داري ميري دستشويي؟همه فکر مي کنن داري کفشو ميدزدي

.انقدر مضطرب نباش

.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.

چرا فقط يه دونه اشو پوشيدي؟

.اين بوت خيلي تنگه،من..من نمي تونم درش بيارم

داري چيکار مي کني؟

هنوزم از دستم عصباني اي؟

.دستت رو بکش

!!باشه!آدماي زيادي اينجان

!!اول دستت رو بيار پايين

.اول کفش هاتو بپوش

.بعد با هم حرف ميزنيم

.فنگ يو و لي شو،اول شما دوتا بريد

.باشه

باشه،الان مي توني

.چيزي که مي خواي بگي رو بگي

...اون

.براي الان،ممنون

اين همه چيزيه که مي خواي بگي؟

.نه

...همچنين

.من متاسفم

،فنگ تنگ

.من هرگز فکر نمي کردم بهم بزنيم

...همچنين

.هيچ وقت درباره ي آينده فکر نکردم

.جرات فکر کردن بهشو نداشتم

...جراتشو نداشتم به خانواده ام و

.همچنين همکارام بگم

،چون هميشه حس مي کردم

.فاصله ي بين ما خيلي زياد ‍ه

،پس شايد نتونيم براي هميشه

.با هم باشيم

به خاطر اين نيست که به تو .ايمان ندارم

.من اعتماد به نفسشو تو خودم نميبينم

...واقعا از اين که همکارام ميگفتن

به اونا نگاه کن،اونا با هم قرار ميذارن .ولي بهم نمي خورن،مي ترسيدم

،پس قايم مي شدم و وانمود مي کردم

.هيچي نشنيدم

،انگار درباره اش خيلي فکر کردي

پس الان مي خواي چيکار کني؟

،زو شان شان

.فاصله ي بين ما هميشه وجود خواهد داشت

مي خواي بدون هيچ اعتماد به نفسي ...ادامه بدي و

شکست بخوري؟

..به خاطر همين تصميم گرفتم

. ام رو بگيرمcpaمدرک يک عنوان قانوني براي حسابداران با کيفيت .در آمريکا ‍ست

CPA?

قبلا مي گفتم که مي خوام تو آزمونش .شرکت کنم،ولي جدي نبودم

!!اما اين دفعه واقعا مي خوام اينکارو کنم

.قطعا مدرک سي پي اي رو ميگيرم

،عاليه،زو شان شان

لطفا واسم توضيح بده موضوع ...مورد بحثمون

چه ربطي به برنامه ريزي شغلي تو داره؟

نمي دوني؟

،فنگ تنگ،علاوه بر ظاهر و پيشينه ي خانوادگي

.يه عالمه فاصله بين ما وجود داره

،هيچ کدوم از اينا رو من نمي تونم عوض کنم

.پس روي زندگي حرفه ايم سخت کار مي کنم

،اگرچه نمي تونم به بهترين آدم تبديل بشم

...اما مي تونم

.براي خودم بهترين باشم

هرچند بازم نمي تونم به آدمي تبديل ،بشم که کاملا به تو بخوره

...اما

مي خوام نهايت تلاشمو بکنم که .به تو بخورم

.رسيديم

.راستش،من يه تصميمي گرفتم

.فردا بهت ميگم

فردا تصميمش چي مي تونه باشه؟

.بيايد بخوريم

براي ناهار چي مي خوري؟

.امروز کوفته ي بوداده

چرا تو هر روز کوفته مي خوري؟

فکر کنم خيلي خوشمزه است،عوضش کن .من اينو بيش تر دوست دارم

گوشت خوک هم خوبه،نظرت چيه شان شان؟ .بيا بريم با همديگه بخوريم

.من نميتونم بيام،شما بريد

.مي خوام بريم يه جاي ديگه غذا بخورم

چرا؟

هنوزم ظرف غذاتو با خودت مياري؟

کجا ميري؟

اولين باره که شان شان غذا خوردن با رئيس .رو علني مي کنه .آره

فکر مي کني شان شان و رئيس رابطه اشون بيش تر شده؟

.احتمالش زياده .دقيقا

.شايد بعدا به دوست خانم فنگ تبديل بشم

!!هنوز داري مي نوشي .تا سر حد مرگ چاق ميشي

.تو متو جه نيستي،اين چربي اش پايينه

.برو،خوبه .برو

.تو هيچي نمي گيري .آروم تر

....سلام،آه مه،ليندا

رئيس اينجاست؟

بله،مي خواي اول بهش بگم که اينجايي؟

.نيازي نيست،من خودم ميرم داخل

مي تونم بيام اينجا ناهارم رو بخورم؟

.حتما،انتظارشو نداشتم

.خوش آمدي

.اون واقعا رفت داخل

.بدون تعيين قرار قبلي

.اون زو شان شان ‍ه

.درسته

خيلي وقت مي گذره که شان شان نيومده بالا .ناهار بخوره،رئيس هم زياد حوصله نداشته

از الان به بعد که شان شان مياد بالا باهاش ناهار مي خوره رئيس اخلاقش خوب ميشه درسته؟

.اونوقت،ما هم مي تونيم بريم ناهار بخوريم !عاليه

مي دونيد که امروز شنيدم شان شان خودش ظرف غذا درست کرده و رفته اتاق رئيس تا ناهار ،بخورن

حرفي نزنيد ولي خيلي وقت پيش ممنوعيت .رابطه عاشقانه در اداره ها برداشته شده

هيئت مديره گفته که زو شان شان دوست .دختر رئيس بزرگه و رئيس بزرگ هم رد نکرده

اين قضيه خيلي وقت پيش ثابت نشده؟

.درسته

اين گروه ‍ه فنگ تنگ کارايي اش . مي تونه خيلي بالا باشه .دقيقا

،با توجه به مسائل شان شان و رئيس

.هميشه يه سرتيتر جديد وجود داره

آدمايي که توي بخش هاي ديگه ديدي هميشه ما رو سر اين قضيه تحت فشار ميذاشتن

شنيدم زو شان شان براي ناهار رفته طبقه ي .بيست و دوم

اونوقت شان شان اومده پايين؟

.درباره ي برنج و ظرف ها کنجکاوم

!!احمق،روي چه چيزايي تمرکز مي کني

روي اين تمرکز کن که زو شان شان آخرش .رفته اتاق رئيس

که چيکار کنه؟

.کامپيوتر من مثه اسب تروجان ‍ه

،ژنگ کي

پنج سال پيش توي سياتل بودي؟

.درسته

.من و پدر و مادرم رفتيم اقواممون رو ببينيم

چرا؟

پنج سال پيش توي سياتل،يه برنامه بود که خيلي شبيه انرژي زندگي بود که توي اينترنت .پخش شده بود

مي دونستي؟

.نمي دونستم

.براي ديدن فاميل رفته بودم،براي کار نرفته بودم

چرا به اين قضيه گير داديم؟

،يان کين

اميدوارم مثه يه قاضي منو بازجويي نکني،باشه؟

اين شواهد توسط طرف ديگه دعوي .ارائه شده

اون داره بهت کمک مي کنه که . قضيه رو روشن کني

چه جوکي داري ميگي؟

چون که اونا توي اينترنت گذاشتنش،تموم دنيا مي تونستن اونو ببينين.چرا من بايد مي رفتم سياتل؟

اين چه شواهد مسخره ايه؟

.ژنگ کي،تند نرو