The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Cosa? Cosa c'è?

Sei J, vero?

Di cosa sta parlando? Sta avendo un colpo di calore?

Smettila di fingere!

La gente che hai suggerito di indagare, è tutta nella lista che J mi ha inviato.

Il Direttore Generale della Cheonmoon Distributions, Jung Chang Hoon. Il loro Manager della Filiale in Cina, Cha Bong Soo. Il Consulente Legale, Song Tae Seob... devo continuare?

Sospetta di me solo perché abbiamo le stesse informazioni?

Questo sì che è pugnalare alla schiena!

Quelle informazioni io le ho acquisite dagli uomini di Lee Yoon Ho...

Da chi esattamente?

Non sei riuscito a dirmi la tua fonte!

E' perché questi documenti li hai rubati dalla villa.

Hai lasciato troppe tracce!

All'inizio devi aver cominciato per aiutare l'investigatrice Kang.

Comunque, dopo che hai lasciato l'IP a Seokchon, ho scoperto le tue tracce.

Dato che sei sia un avvocato che un contabile con conoscenze in economia,

hai persino lasciato un appunto per l'investigatrice Kang a proposito di quel che lei non sapeva.

J sta per Jang Dol Mok.

Oppure per Justist, il nome della tua agenzia!

Sei tu!

Non dovresti fare il procuratore, ma debuttare come romanziere.

Ripensandoci, non hai il fegato per fare il procuratore.

Anche se ti ho fornito la pappa pronta,

sei un vigliacco che trema di paura perché deve andare contro il Gruppo Cheonmoon.

Smetti di bluffare!

Mi hai visto di sicuro quel giorno alla villa!

Se dovessi perquisirti casa e ufficio, pensi che non sarei in grado di trovare delle prove?

Riesco a sentire i tuoi pensieri forte e chiaro.

Prima di tutto cercherai di crearti un alibi.

Se qualcuno dovesse mentire per te, sarà considerato un complice.

Anche se distruggessi l'hard disk del tuo computer,

gettassi via il cellulare e ti liberassi della maschera,

c'è una cosa che non puoi cambiare!

Resisti bene al dolore!

Ho le analisi del sangue che hai lasciato là dove sei stato colpito quel giorno

Che succederà se le confronto col tuo?

Se sei così sicuro,

perché non mi arresti?

Che state facendo?

State litigando?

Se non intendi farlo, scordatelo!

Che ha detto Dol Mok?

Davvero ha intenzione di arrendersi così?

L'ultima volta è stata lei a dirlo "Il fine non giustifica i mezzi".

Era lei quella più arrabbiata riguardo al fatto di prendere i colpevoli basandosi su documenti rubati.

Ma questa volta è stato lei ad essere ingiustamente accusato!

E' stato ingiustamente punito per aver cercato di proteggermi.

Non è vero. Sono stato punito perché ho ricevuto aiuto da un criminale.

Ho avuto l'aiuto di un delinquente e sono stato punito per questa ragione.

Devo essere ritenuto responsabile per questo.

Se è così, non posso accettare ancora un simile aiuto.

Allora potrebbe prenderli entrambi.

Questa volta, potrebbe incastrare il Gruppo Cheonmoon con i documenti che J le ha dato.

E poi in seguito prendere J.

Allora non la caccerebbe più nessuno!

Finiamola!

Ne abbiamo già parlato.

Per favore, torni in ufficio.

Non è ancora troppo tardi!

Perché si arrende di già?

Lei di solito non è così!

Là dove fosti ferito quel giorno,

ho ricavato i dati del tuo sangue.

Cosa succederà quando li metterò a confronto?

Se sei così sicuro,

perché non mi arresti?

Perché si limita ad osservarmi?

Ha fatto lo stesso alla villa.

Mi ha lasciato andare intenzionalmente!

Perché non mi ha arrestato se non vuole neanche il mio aiuto?

Qual è il motivo?

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 19

Bene, accomodatevi.

Non deve più preoccuparsi di Han Joon Hee.

Sì. Ho ricevuto il rapporto.

Ho saputo che hai consigliato bene il Capo Procuratore Choi.

Lui ha gestito bene la cosa. Io non ho fatto niente di speciale.

Comunque le mie preoccupazioni rimangono.

Quel che J ha rubato, i documenti,

non sappiamo dove salteranno fuori.

Della Procura non si deve preoccupare.

La terrò sotto controllo stretto.

Anche il Capo Procuratore Distrettuale è dalla mia parte su questo.

Mi spiace dire questo, ma, Nonno,

devi tenere sotto controllo stretto quel che dicono la zia e Oppa Yoon Ho.

Non ne verrà nulla di buono se le notizie riguardanti il ladro si diffonderanno.

Nonostante ciò, loro ne parlano senza cautele.

Stai dicendo che parlano di questo?

E poi, per favore, controlla i conti di Yoon Ho.

Ultimamente sta spendendo molti soldi.

Gli ho portato via tutte le carte!

E lui continua a spendere liberamente?

Be'... la zia potrebbe avergli dato dei soldi.

Comunque lui è il successore del Gruppo Cheonmoon.

Devi gestirlo bene, in modo che non diventi oggetto di pettegolezzi.

Tutti sanno che Lee Yoon Ho diventò un rappresentante della squadra nazionale di scherma truccando l'incontro. Terzo Posto, Campionato Nazionale di Scherma

Penso che esageri a sospettare dell'Avvocato Jang solo perché J ha battuto Lee Yoon Ho.

Questo avvocato si è perfino travestito

per avvicinarsi a Hong Mi Ae presentandosi come un legale specializzato in successioni.

Ecco la prova.

Ehi! Lui aveva bisogno dei documenti della successione di Lee Yoon Ho,

ma non è riuscito ad ottenerli da Hong Mi Ae.

Così, alla fine, quei documenti li ha rubati.

Be', dopo aver indagato,

ho scoperto che l'Avvocato Jang ha smesso di tirare di scherma a causa di Lee Yoon Ho.

Lo minacciarono accusando falsamente suo padre di furto.

Allora è lui di sicuro. Non c'è alternativa.

Questa è una vendetta bella e buona.

E allora noi che facciamo?

Anche noi dobbiamo vendicarci di Hong Mi Ae.

Magari l'Avvocato Jang potrebbe esserci utile.

Potrebbe essere utile anche in un altro modo.

Un altro modo?

In questo momento il clan Hong è nel caos totale per via di J.

Se lo prendiamo noi e glielo offriamo, cosa succederebbe?

Ci potrebbe fruttare non solo dei soldi, ma abbastanza da sistemarci per tutta la vita.

Ma "il nemico del mio nemico è mio amico".

Quanto sei ingenua.

Ecco perché sei stata ingannata da tuo marito e da Hong Mi Ae.

In questo campo chi puoi considerare amico?

Ognuno pensa a sé. Che scema!

Lo dia a me. Lo porto al parcheggio.

No, lo faccio io.

Non ha neanche avuto un giorno di riposo negli otto anni che ha lavorato qui,

eppure, ora che se ne va, la sua roba sta tutta in una scatola.

Ecco perché lavora sempre come se dovesse essere licenziato in qualunque momento.

Per favore, tornate in ufficio.

Vi chiamerò non appena mi sarò sistemato.

Aigo! Hai un senso della giustizia che va oltre

e una personalità retta come un pezzo di bamboo spezzato.

Alla fine hai fatto i bagagli.

Be'... sei troppo onesto per quel posto.

Ecco perché sei stato calpestato in questo modo.

Ha intenzione di dire proprio tutto quel che le passa per la testa?

Non è che siano molto coerenti come discorsi.

Starò a vedere quanto potrà durare strisciando in quel modo davanti ai superiori.

Basta così.

Ma sì, tanto anche tu verrai sbattuta fuori presto!

Starai a vedere? Davvero?

Lo sai che non ti rimane molto tempo qui.

Stai a vedere!

Gliel'ho già detto, controlli il suo carattere!

Cerchi di non incrociare il capo Procuratore Choi per un po'.

Questo non è il momento di preoccuparsi per me.

Buongiorno, Capo Procuratore.

Ho bisogno che controlli qualcuno per me.

Cerca di avere quante più informazioni possibili su un avvocato di nome Jang Dol Mok.

Jang Dol Mok?

Il suo passato, il lavoro, quelli che gli stanno intorno,

specialmente il suo rapporto con Kang So Joo.

Trova tutto quello che lo riguarda.

Dol Mok.

Il procuratore...

ha preso le sue cose e se ne è andato.

Ha detto qualcosa?

Riguardo cosa?

Su J.

Ho cercato di convincerlo a non andarsene,

ma non ne vuol sapere.

Penso che abbia proprio chiuso.

Volevo parlargli ancora,

ma se ne è andato freddamente.

Non è giusto.

Come è possibile?

Per prendere un delinquente,

veniamo pagati dai cittadini.

Perciò noi cerchiamo di prenderli i cattivi...

Come possono sbarazzarsi così di una persona?

Perché fai così?

Deve...

proprio andarsene in questo modo?

Non tornerà mai più.

Volevo fidarmi di te almeno una volta.

Solo una volta.

Ma adesso smetterò.

Che cosa vuoi dire?

Non sei più mio padre.

Non cercarmi!

Ci siamo già incontrati, vero?

Ha un aspetto famigliare.

No.

Esatto. Come può comportarsi così come se mi conoscesse dopo avermi lasciato in quel modo?

Avrebbe fatto finta di non conoscermi, anche se mi avesse rivisto.

Hyungnim.

Io... avrei dovuto riconoscerlo.

Hyungnim, cosa succede?

Ti senti male? Hyung!

Torno subito.

Ultimamente, si comporta in modo strano.

Che cosa la porta qui?

Oh, sì. Sono qui per vedere il Procuratore Han Joon Hee.

In questi giorni non viene in ufficio, perché in attesa di trasferimento.

Oh, capisco.

Che rapporto ha con lui?

- Conosce l'avvocato Jang Dol Mok che lavora qui? - Sì.

Oh, lei è il padre dell'Avvocato Jang?

Sì, sì.

Tempo fa, il Procuratore Han è venuto a cena a casa nostra.

Ah, davvero?