Game of Thrones

നമ്മൾ എത്തിയെല്ലോ !

തയ്യാറാണോ ?

ദി റൈൻസ് ഓഫ് കാസ്റ്റമിയർ

നീ എന്താടാ പൊട്ടനാണോ..?

എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം തന്നെയാണല്ലോ ഊഹിച്ച് പറയുന്നത്..

ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കെടോ ചെറ്റേ !

ഓഹ് !

ദി ബിയർ ആൻഡ് ദി മെയ്ഡൻ ഫെയർ..

- അതേ ! - ചെവിയുള്ള ഒരാൾ എങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ ഇവിടെ..

നിനക്ക് അണ്ടിയുടെ സ്ഥാനത്ത് നഖത്തിന്റെ ഇടയിലെ തൊലിയായത് മോശമായി പോയി..

ആദ്യമായി പാന്റ് ഇല്ലാതെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ കരുതിയത് നീ ഒരു നപുംസകമാണെന്നാണ്..

നിങ്ങളും അത് കണ്ടതല്ലേ പെണ്ണുങ്ങളെ..

ഒരു കുഞ്ഞ് ഒച്ച് അതിന്റെ തോടിൽ നിന്നും ഒളിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്..

നിന്റെ കുഞ്ഞ് ഇന്ന് രാവിലെ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു..

എന്നെ ഉണർത്തി..

- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കോട്ടോ..? - കേട്ടു...

എന്താ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടോ..?

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..കുഞ്ഞ് നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയതിന്.

നിന്റെ ക്ഷ ചോദിക്കൽ ഒന്നും എനിക്ക് ഒരു കാര്യമല്ല..

ആ കുഞ്ഞിന്റെ ശബ്ദം ഇനി കേട്ട് പോകരുത്..അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ..

അവനെ നിങ്ങൾ തൊട്ടാൽ ഉണ്ടല്ലോ..!!

ടീ വൈൽഡ്ലിംഗ്‌ പട്ടിച്ചി മോളേ..

നീയൊക്കെ നിന്റെ ആളുകളുടെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്കണമായിരുന്നു..

- ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ..? - നിന്റെ വാ അടയ്ക്ക്..

എന്ത്..?

അത് വെറും ഒരു മൂങ്ങയാണെടീ.. പട്ടി..

അല്ല, അത് മൂങ്ങയൊന്നും അല്ല..

ശ്ശ്..

ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും അവിടെ തനിച്ചാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

- നിനക്ക് അത് അറിയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. - തീർച്ചയായും എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

അവർ അടുത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങൾ കൊള്ളായടിക്കുകയായിരുന്നു..

അവര് നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരെ കശാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ പതുങ്ങി ഇരിക്കുകയാണ് അല്ലേ..!

നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരോട് കല്പിച്ചിരുന്നു..കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ തന്നെ നിൽക്കണം എന്ന്..

അപ്പോൾ അത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്നാണോ..?

ബ്ലാക്ക് ജാക്കിനെയും കെഗ്സിനെയും മുള്ളിയെയും എല്ലാം തുണ്ടം തുണ്ടം ആക്കിയത്..അവർ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചത് കൊണ്ടാണോ..?

അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല എന്നൊന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല..അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്നേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ..

നമ്മൾ ജനങ്ങളുടെ രാജ്യം സംരക്ഷിച്ച് കൊള്ളാം എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളവർ ആണ്.

അവൾ മരിച്ചത് ഞാൻ കാരണമാണ്..

നമുക്ക് മോൾസ് പട്ടണം പോലും സംരക്ഷിക്കാൻ ആകില്ല..!

നമുക്ക് അവരുടെ പിറകെ പോകാൻ ആവില്ല അത് നിനക്കും അറിയാമല്ലോ..

അത് തന്നെയാണ് അവർക്കും വേണ്ടത്..

അപ്പോൾ കുഞ്ഞ് സാമോ..?

ഞാൻ തന്നെ അവന്റെ കഴുത്ത് അറുത്തത് പോലെ ആയില്ലേ..!

ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും..

ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ച് പോയി എന്നാണ്..

നിങ്ങൾ മോർമെന്റിന്റെ കൂടെ നേരെ വടക്കോട്ട് പോയി..എന്നിട്ട് ആരും തന്നെ തിരിച്ച് വന്നില്ല..

കുറെ കാലത്തേക്ക് വന്നില്ലല്ലോ..

പക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്നു..

അവൾ ക്രാസ്റ്ററിനെ സഹിച്ചിട്ടുള്ളതല്ലേ..അയാൾ ആണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ഭൂലോക ചെറ്റ..

അവൾ വൻമതിലിലേയ്ക്കുള്ള ദീർഘ യാത്ര അതിജീവിച്ചില്ലേ..

അവൾ വൈറ്റ് വാക്കറിനെ വരെ അതിജീവിച്ചില്ലേ..

ചിലപ്പോൾ അവൾ രക്ഷപെട്ടിട്ടുണ്ടാകും..

ശരിയാ..ഉണ്ടാകും..

അവർ മോൾസ് പട്ടണം ആക്രമിച്ചു.

ഇനി അടുത്തത് നമ്മൾ ആയിരിക്കും..

മാൻസും അയാളുടെ സൈന്യവും അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും തന്നെ കാണും.

100,000 പേര് ഉണ്ട് അവർ..

അപ്പോൾ നമ്മളിൽ ഇനി എത്ര പേർ ബാക്കിയുണ്ട്..105 പേരോ..?

നീ ബ്ലാക്ക്‌ ജാക്കിനെയും കെഗ്സിനെയും മുള്ളിയെയും കൂട്ടുന്നുണ്ടോ..?

102.

ഈ 102 പേര് എങ്ങനെയാണ് 100,000 പേരെ തടയുന്നത്..?

അവസാനം ചാകുന്നവൻ..

നല്ല കുട്ടിയായിട്ട് ബാക്കിയുള്ളവരെയൊക്കെ ഒന്ന് കത്തിച്ചേക്കണം

ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നും പോയി കഴിഞ്ഞാൽ..

എനിക്ക് പിന്നെ തിരിച്ച് വരണം എന്നില്ല..

അവൻ നിന്നെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്..?

മിസ്സാണ്ടേ: അല്ല, രഹസ്യമായിട്ട് നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല ..

ഈ പുറത്തുള്ളവർ നഗ്നമായ ശരീരത്തെ ഓർത്ത് നാണിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തരം ആയിട്ടാണ് ഡോത്രാക്കികൾ കാണുന്നത്..

അവർ മുഴുവൻ ഘാലസാറും കാൺകേ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ് ഇണ ചേരുന്നത് പോലും.

ശരിയാണ് , മഹാറാണി..

പക്ഷേ നീ ഒരു ഡോത്രാക്കിയല്ലല്ലോ..

അല്ല..

അത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു വിഷയം ആകുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ..

ഗ്രേ വേമിന് താത്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു..

നമ്മുടെ വസ്ത്രത്തിന്റെ അടിയിൽ എന്താണ് എന്ന് ഒരു അൻസള്ളീഡു കളും ശ്രദ്ധിക്കില്ല..

അവന് താത്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു..

എന്ത്..?

അവന് താത്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം..

യജമാനന്മാർ പയ്യന്മാരെ ഷണ്‌ഡൻമാരാക്കുമ്പോൾ അവർ അത് മുഴുവനും എടുക്കുമോ..?

മുഴുവനുമോ..?

തൂണും പിന്നെ കല്ലുകളും..

എനിക്ക് അറിയില്ല മഹാറാണി..

നീ അത് ആലോചിച്ചിട്ടില്ലേ ?

ഉണ്ട് , മഹാറാണി..

മിസ്സാണ്ടേ...

ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആണ് വന്നിരിക്കുന്നത്..

അതിന് നീ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും ഇല്ല..

ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

ഇല്ല..

സാദാരണ ഭാഷയിൽ നീ എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ച് തന്ന പാഠങ്ങൾ..

അതെല്ലാം ഞാൻ അമൂല്യമാണ്..

- "എനിക്ക്" - എനിക്ക്

അമൂല്യം എന്ന വാക്ക് നിന്നെ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലല്ലോ..

ജോറാഹ് ദി ആൻഡൽ ആണ് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചത്..

അദ്ദേഹം ആണ് എന്നെ ഈ വാക്ക് പഠിപ്പിച്ചത്..

നിനക്ക് ജനിച്ചപ്പോൾ ഇട്ട പേര് എന്താണ് എന്ന് നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ ?

എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല..

ആകെ ഓർമയുള്ളത് അൻസള്ളീഡ് മാത്രമാണ്..

അവർ നിന്നെ എപ്പോഴാണ് അംഗവിച്ഛേദം ചെയതത്.

അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ..?

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

- അവർ നിന്നോട് അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.. - എന്തിന്..?

എന്തിനാണ് നീ ദുഃഖിക്കുന്നത്..?

ഒരു പയ്യനോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ഭീകരമായ ഒരു കാര്യമാണ് അത്..

യജമാനന്മാർ എന്നെ അംഗ വിച്ഛേദം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അൻസള്ളീഡ് ആകുമായിരുന്നില്ല..

ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ അഭിമാനത്തോടെ നിക്കുമായിരുന്നില്ല..

ഡനേറിസ് സ്‌റ്റോം ബോൺ ഞങ്ങളോട് യജമാനന്മാരെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ..

എന്നെ ഒരിക്കലും അൻസള്ളീഡു കളെ നയിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ലായിരുന്നു..

അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ഐസിൽസ് ഓഫ് നാഥിലെ മിസ്സാണ്ടേയെ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല..

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ..ഞാൻ..

ഇന്നത്തെ സംഭവത്തിന്..

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

ഗ്രേ വേം..

നീ എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ..

എനിക്കും..

ഭീമൻ നീരാളി ...

മ്മ്... കടലിൽ തന്നെ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം ശക്തൻമാർ തന്നെയായിരിക്കും .

അവയെ വെള്ളത്തിൽ നിന്നും പുറത്ത് എടുത്താൽ..പിന്നെ..എല്ല് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്..

അവർക്ക് അഭിമാനമായ ആ ഭാരം കാരണം തന്നെ താഴെ വീണ് വെറും ഒരു പാഴ് വസ്തു പോലെ കുന്ന് കൂടി കിടക്കുകയെ ഉള്ളൂ..

നീ കരുതും അത് അവർക്ക് അറിയാമായിരിക്കും എന്ന്..

ദൗർഭാഗ്യവശാൽ അവർ അത്രയ്ക്ക് ബുദ്ധിമാന്മാർ ഒന്നുമല്ല..

നീ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് ?

ഞാൻ ബേലന്റെ മകൻ തിയോൺ ഗ്രേജോയ് ,

അയൺ ഐലൻഡിന്റെ അനന്തരാവകാശി ..

- അപ്പോൾ സത്യത്തിൽ നീ ആരാണ് ? - ഞാൻ റീക്ക്..

നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ?

നീ ശരിക്കും നല്ല ഒരു ലോർഡിനെ പോലെ തന്നെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്..

പ്രബലനും അഭിമാനിയും ആയ ലോർഡിനെ പോലെ..

ഞാൻ റീക്ക് ആണ്..

എപ്പോൾ വരെ ?

എപ്പോഴും.

- എന്നെന്നേക്കും... - അത് ശരിയാണ്..

നീ മണ്ണിൽ കിടന്ന് അഴുകുന്നത് വരെ..

ഓർത്തോണം നീ എന്താണ് എന്നും നീ എന്തല്ല എന്നും..

എനിക്ക് മോട്ട് കാലിൻ കൊണ്ട് വന്ന് താ..

ഇനി അടുക്കരുത്..!

ആരാണ് നീ ?

ഞാൻ കെന്നിങ്..

ഈ കാവൽ സൈന്യത്തിന്റെ തലവൻ..

അപ്പോൾ നീ പറയുന്നത് നീയാണ് തിയോൺ ഗ്രേജോയ് എന്നാണ് അല്ലേ..?

അതേ..

ഞാൻ എന്തിന് അത് വിശ്വസിക്കണം..?

ഞാൻ പൈക്കിൽ വെച്ച് ബേലൻ ഗ്രേജോയിയുടെ മകനായി ജനിച്ചത് ആണ്..

അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂന്നാമത്തെയും..ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെയും മകൻ..

ഞാൻ ആണ് നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ ...

ഞാൻ അത് മുങ്ങിച്ചത്ത ദൈവങ്ങളെ കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാം..

ഒരിക്കൽ മരിച്ചത് പിന്നെ മരിക്കില്ല..

ഒരിക്കൽ മരിച്ചത് പിന്നെ മരിക്കില്ല..

അപ്പോൾ നീയാണ് എന്റെ രാജകുമാരൻ എങ്കിൽ..

പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ബോൾട്ടൻമാരുടെ സൈന്യവും നയിച്ച് കൊണ്ട് നടക്കുന്നത്..?

വിന്റെർഫെല്ലിലെ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം ലോർഡ് ബോൾട്ടൻ എന്നെ തടവിലാക്കി..

നിങ്ങളോട് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ള ഒരു അയൺ ബോൺ എന്ന നിലയിൽ നല്ല രീതിയിൽ ഇടപെടാൻ വേണ്ടി അദ്ദേഹം അയച്ചതാണ് എന്നെ..

അപ്പോൾ ലോർഡ് ബോൾട്ടന് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

നിങ്ങളുടെ ശക്തി അസുഖങ്ങൾ കാരണം ക്ഷയിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

നിങ്ങളുടെ എണ്ണവും വളരെ കുറവാണ്..പോരാത്തതിന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടലിൽ നിന്നും നൂറ് കണക്കിന് മൈൽ ദൂരെയും ആണ്..

ലോർഡ് ബോൾട്ടൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് ..നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി..

ഈ കോട്ട ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ ആണ്..നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഇത് പിടിച്ച് വെക്കാൻ ആവില്ല..

നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ചെയ്താൽ അദ്ദേഹം എന്നോട് ചെയ്ത പോലെ തന്നെ നിങ്ങളോടും മാന്യമായും നീതിപൂർവ്വവും ആയിരിക്കും ഇടപെടുക..

സ്റ്റോണി ഷോറിലേയ്ക്ക് സുരക്ഷിതരായി പോകാൻ ബോൾട്ടൻസ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും..

അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങണം എന്നാണോ..?

എന്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ, നിങ്ങളുടെയൊക്കെ രാജാവ്..

വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് രോബെർട്ട് ബരാത്തിയന് മുന്നിൽ കീഴടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെല്ലോ..

അച്ഛൻ മുട്ട് കുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്..

അതിൽ നാണക്കേട് ഒന്നും ഇല്ല..

അച്ഛനും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ അന്തസ്സോടെ തന്നെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നത് ..

"അതിൽ നാണക്കേട് ഒന്നും ഇല്ല " "അന്തസ്സോടെ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു ."

എന്താ പറഞ്ഞത്..? ഞാൻ കേട്ടില്ല..

"അതിൽ നാണക്കേട് ഒന്നും ഇല്ല" "അന്തസ്സോടെ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു."

നല്ല പോലെ ചാട്ടക്ക് അടികിട്ടിയ ഒരു നായയ്ക്ക് മാത്രമേ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ..

അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെണ്ണിന്..

നീ ഒരു പെണ്ണ് ആണോടാ ചെക്കാ..

നിനക്ക് അറിയില്ല.

അയൺ ബോണുകൾ കീഴടങ്ങാറില്ല ..

എന്റെ പേര് റീക്ക് എന്നാണ്..

നീ തിയോൺ ഗ്രേജോയിയോ..എന്ത് പണ്ടാരമാണെങ്കിലും..നീ പോ..

പോയി നിന്റെ യജമാനനോട് പറ..

റീക്ക്..

- നീ എന്ത് കുന്തമാണ് ഈ പിറുപിറുക്കുന്നത് ? - റീക്ക്..

റീക്ക്..

ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയാൽ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ ?

- അതാണോ ..ഈ കടലാസിൽ പറയുന്നത്..? - അതേ..

നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് വെള്ള കൊടി ഉയർത്തി കാണിച്ചിട്ട് കവാടം തുറക്കാൻ പറ..

നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാം.

നീ ശരിക്കും വിചാരിച്ചിരുന്നോ ഞാൻ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കും എന്ന്..?

ഈ തൊലി ഉലിക്കുന്നതൊക്കെ ഇപ്പോൾ പഴയ ഫാഷൻ ആയില്ലേ..

ദുഃഖകരം ആണ്..പക്ഷേ അതാണ് സത്യം..

ആചാരങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്..

നമ്മുടെ ചരിത്രം ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെയാണ് ? മ്മ്..?

ശരിയാണ് , മൈ ലോർഡ്..

നമ്മൾ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകുമോ ?

പോകും എന്ന് തന്നെയാണ് ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നത്..

നമ്മുടെ പുതിയ വീട്ടിലേയ്ക്ക്..

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദേശിയുടെ രക്തമാണ് ഉള്ളത് അല്ലേ ബെയ്ലിഷ്..?

അതേ എന്റെ ഒരു മുതു മുത്തച്ഛൻ ബ്രാവോസിൽ നിന്നായിരുന്നു..

എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും പൂർവികർ സത്യത്തിൽ മറ്റെവിടെയോ നിന്ന് വന്നവരാണ്..എന്ന്..

നമ്മുടെ മുൻഗാമികൾ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപേ വെയ്ലിൽ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയവരാണ്..

അന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ കടന്ന് കയറുന്നവരെ യുദ്ധം ചെയ്ത് ഓടിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

വെയ്ലിന്റെ ആ മനോഹാരിതയോട് കിടപിടിക്കാൻ കഴിയുക അവിടത്തെ മഹത്തായ കുടുംബങ്ങളുടെ കുലീനതയ്ക്ക് മാത്രമാണ്

ലോർഡ് റോയ്‌സ്, ലേഡി ആര്യൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു നിങ്ങൾ ആണ് അവളുടെ പാറക്കല്ല്‌ എന്ന്..