Underwater
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
পানির নিচে কয়েক মাস থাকলে...
...আপনি রাত-দিনের হিসেব ভুলে যাবেন।
শুধু জেগে ওঠা, আর স্বপ্ন দেখা।
দুটোকে আলাদা করা কঠিন।
আমার মনে হয়...
...কিংবা স্বপ্নে দেখেছিলাম প্রথমবার সে যা বলেছিল।
বলেছিল সে সময়ে বিশ্বাস করে না। মুহূর্তে বিশ্বাস করে।
সে ছিল আশাবাদী।
দাঁড়াও।
আর আমি হতাশাবাদী।
তুমি এখানে কী করছো?
হতাশাবাদের মাঝে, স্বস্তি আছে।
তেমন কিছু হারানোর নেই।
::: বাংলা সাবটাইটেল ::: সাঈম শামস্
ওঠো!
দেয়াল ফাটছে!
দেয়াল ফাটছে! আমাদেরকে যেতে হবে!
স্টেশন ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
ওঠো সবাই! ওঠো! জলদি!
স্টেশন ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
এসব কী হচ্ছে?
চলো! দেয়াল ফাটছে!
বাল্কহেড বন্ধ করতে হবে!
প্রেশার কমছে।
বাল্কহেড বন্ধ করুন।
- প্রেশার কমছে। - আমার কার্ডটা পাচ্ছি না!
এই যে!
- না! - বাল্কহেড জ্যাম হয়ে গেছে।
এখনই ভেতরটা দেখতে হবে!
- রিস্টার্ট করুন! - কোথায়? কোথায়?
ওহ খোদা!
দাও!
প্রেশার কমছে। বাল্কহেড বন্ধ করুন।
হয়ে যাও!
পুরো রিগ ধ্বসে পড়বে!
এই দরজা বন্ধ না করলে পুরো স্টেশনসহ আমরা মারা যাব!
আচ্ছা! আচ্ছা! হয়ে গেছে!
- সিস্টেম অনলাইন। - দরজা বন্ধ করো!
- দাঁড়াও! - আরে!
একটু দাঁড়ান!
- আরে! - দৌড়াও!
- দৌড়াও! - এসো!
জলদি! দৌড়াও! এসো!
- এই যে! এই যে! - জলদি এসো!
চলো, দৌড়াও!
নোরা, নোরা! ওরা পারবে না।
- দরজা বন্ধ করো! - নোরা!
বন্ধ করতে হবে নইলে পুরো রিগ হারাবো।
এখনই বন্ধ করো!
অনাকাঙ্খিত ঘটনার কারণে বিপদ অনিবার্য।
কেপলার স্টেশনের সকল ক্রুকে জানানো হচ্ছে, বিপদ অনিবার্য।
আবার বলছি, বিপদ অনিবার্য।
এই, এই!
ঠিক আছো?
ভূমিকম্প হলো নাকি?
জানি না।
প্রায় ১০ কিংবা ১১ মাত্রার ভূমিকম্প!
জানি কোন চ্যানেলে যোগাযোগ করতে হয়...
জরুরী ভিত্তিতে বের হওয়ার জন্য সবাই পড বে-তে আসুন।
কেপলার থেকে বলছি। কন্ট্রোল, শুনতে পাচ্ছেন?
কেপলার স্টেশন স্ট্যাটাস : ৭০% ক্ষতিগ্রস্ত।
রিঅ্যাক্টর ভারসাম্য হারিয়েছে।
কন্ট্রোল, কেপলার থেকে বলছি, শুনতে পাচ্ছেন?
কেপলার স্টেশন স্ট্যাটাস : ৭০% ক্ষতিগ্রস্ত।
বিপদ! বিপদ!
শুনতে পাচ্ছেন?
আমাদেরকে পড বে-তে যেতে হবে।
এসো।
ক্রু মেম্বার হিসেবে, আমরা বলতে চাই...
...আপনারা শুধু টিমের সদস্য নন...
...আপনারা আমাদের পরিবারের মতো।
না, না। ওদিকে যেয়ো না।
কোনো সমস্যা হচ্ছে?
আপনার উর্ধ্বতন অফিসারকে জানান।
যাক, কাজ করছে।
এখন কাছের পডটা খুঁজতে হবে।
সিনিয়র ইঞ্জিনিয়ারগণ, প্লিজ ইঞ্জিনিয়ারদের কাছে রিপোর্ট করুন।
তুমি রডরিগো?
হ্যাঁ।
আমি নোরা।
জানি।
আমি সাধারণত দিনের শিফটে কাজ করি।
- আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবে? - অবশ্যই।
তুমি কি কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ার বা এরকম কিছু?
- মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার। - আচ্ছা।
ব্রেকারগুলো রিসেট করতে পারি।
কিন্তু এগুলো বুঝতে পারছি না।
আসলে আমাদের কিন্তু...
... কোনো দোষ নেই।
মানে, তুমি পুরো রিগটা বাঁচিয়েছো।
আমি দরজা বন্ধ করতে পারি না।
বাল্কহেডগুলো বন্ধ হয়েছে।
তোমার কি মনে হয়... ওটা ভূমিকম্প ছিল?
না।
আমি জানি না।
অবস্থা ভাল না।
হার্ডলাইন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
অ্যান্টেনাও নেই। আমরা বোধহয় ওপরে যেতে পারব না।
...দ্রুত নিকটবর্তী পডে যান।
CR-7 এ জরুরি পড আছে।
এই, আমরা পারব, ঠিক আছে?
এখানে টয়লেটের পানিও আছে।
কেপলার স্টেশনের স্বাগতম।
রোবাক থেকে মাত্র ১ মাইল দূরে...
সর্বোচ্চ মানের সহকারী স্টেশন...
কেপলার... উত্তোলন করে অশোধিত...
এই তো!
...আশা করি আপনাদের ভাল সময় কাটবে।
আমরা কি ওটা দিয়ে যেতে পারব?
ভেতরটা দেখছি।
হ্যাঁ, তোমার জায়গা হলে আমারও হবে।
যাও দেখো।
হ্যালো?
কেউ শুনতে পাচ্ছো?
হ্যালো? হ্যালো?
এই, শুনতে পেয়েছো?
- এই! - হ্যালো!
কথা বলতে থাকো! শুনতে পাচ্ছি।
আমি পাথরের নিচে!
বের করো, বের করো।
পল? এখানে, এখানে। কী অবস্থা?
তোমার পা কোথায়? ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
কী দরকার বলো?
এখান থেকে বের হওয়ার দরকার।
হ্যাঁ, জানি। এখন কী করব?
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - আচ্ছা।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
আচ্ছা।
- হয়েছে তাহলে। - এই!
- নোরা? - ঠিক আছো, হ্যালো!
হ্যাঁ।
তুমি অনেক লক্ষী মেয়ে।
হয়েছে, শ্বাস নাও। ঠিক হয়ে যাবে।
- লিল পল ঠিক আছে? - হ্যাঁ, আছে।
- তোমাকে ধরছি। - ওঠার চেষ্টা করে দেখবে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, উঠে এসো।
ওর হাত ধরেছো?
না, না, না! দাঁড়াও! না!
কোথাও আটকে গেছো?
না, না, শক্তি দিয়ে টানো।
আচ্ছা।
ওকে, লিল পলকে দাও।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
এবার চলো।
আমার গাউন আর লাকি মোজা পেয়েছি।
আমরা কী করছি?
CR-7 এ জরুরি পড আছে।
- আমরা সেদিকে যাচ্ছি, ওকে? - ওকে।
ওপরের ডেক ধ্বসে পড়ছে। জলদি চলো।
ওটার ভেতর দিয়ে?
তোমরা পাগল।
আমি তো মোটা।
আসলে, আমার মনে হচ্ছে...
থামো।
বাল্কহেডগুলো বন্ধ।
পানির প্রবাহ বন্ধ।
আচ্ছা।
- তোমরা ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
এখানে একজন আছে।
ওর নাম ম্যাকেলেন।
ও খোদা।
এই, রড।
চলে এসো।
আমি পড বে দেখতে পাচ্ছি।
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
কেপলারের সকল ক্রু...
ক্যাপ্টেন?
সর্বনাশ! সে চলে যায়নি?
থামো, সে ওভাবে বসে আছে কেন?
ধ্যাত!
“ধ্যাত”? কী? কী হয়েছে বলো?
পডগুলো নেই।
- লাইন খোলা দরকার। - ক্যাপ্টেন!
এই!
নোরা। তুমি বেঁচে আছো!
ক্যাপ্টেন।
দরজা আটকে গেছে।
রডরিগো, পল।
তোমরা গিয়ে দেখো সাবমারসিবলগুলো কোথায়। যাও!
আচ্ছা, যাচ্ছি।
রিগের অবস্থা কতটা খারাপ? ১০ এ কত দেবে?
১০!
৭০% নষ্ট হয়ে গেছে।
আসলে, এখানে শ্বাস নেওয়া কঠিন হয়ে যাচ্ছে। আমরা...
দাঁড়াও, দেখি।
বুঝলাম না। ওটা কি ভূমিকম্প ছিল নাকি...
জানি না। জানার চেষ্টা করছি।
আপনি এখানে কী করছেন?
আপনার ওপরে যাওয়ার কথা। এখানে পড ছিল।
ক্যাপ্টেনরা থেকে যায়।
তাতে কী? আপনার সন্তান আছে। আপনার যাওয়া উচিত ছিল।
তুমি একটু বসো তো, প্লিজ?
আমরা থাকলে আপনাকে জোর করে পডে তুলে দিতাম।
কথা শোনো!
সবাই এখান থেকে জীবিত বের হবে।
বুঝেছো?
ওকে?
এটা কানে রাখো।
২২ জনকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
Underwater subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.