Supernatural - Thirteenth Season

Fokus.

Yang penting adalah selamatkan Jack dan Mak kau...

...keluar dari tempat tu.

Ini rancangannya --

Kita tangkap Iblis... - Geng.

...dan kita gunakan kuasa dia untuk buka pintu ke dunia yang lain.

Baiklah.

Kita selamatkan Mak dan Jack, dan kita keluar.

Tutup pintu tu sebelum Michael datang...

...dan musnahkan dunia kita.

Macam susah sikit bunyinya.

Jampi untuk buka portal tu ada dalam...

Tablet Syaitan.

Dan sejak kau jadi utusan,...

...kami rasa ini kerja kau.

Apa saja yang kau jumpa dalam tablet tu,...

...kau kena laporkannya pada aku.

Ianya sangat susah!

Donatello, kau okey?

Tiada jiwa, sebab Amara.

Okey, sekurangnya kita tahu yang mantra tu ada dalam ni.

Dan kita dah ada rancangan.

Ya, aku dah agak kita akan berjaya.

Ya. bunuh pontianak buat aku lapar.

Ahh, rumahku syurgaku.

Sampai juga rumah kita.

Ya, aku dah tahu.

Dua minggu lepas adalah mimpi ngeri buat kita.

Kau tahu tak? Kita dah berjaya.

Kau, aku, dan budak tu, akhirnya kita dah bersatu.

Dan, tak kisahlah ke mana pun dia pergi dulu.

Aku cuma lega Jack dah balik.

Di sinilah rumah dia yang sebenar.

Jack!

Sam? Dean? - Cepat!

Tunggu! - Jack! Tolong!

Dalam sini! Tolong!

Aku... - Pintu ni! Kau kena buka pintu ni!

Ianya berkunci! - Ada kebakaran! Kami terkurung.

Cepat! - Apa yang berlaku?!

Aku tak boleh...

Macam tu! Kau boleh buat!

Jack. Jack! - Jack!

Jack. Jack?

Jack! Jack, tolong. Buka pintu ni.

Jack, buka pintu ni! - Buka pintu ni!

Aku tak boleh! - Tolong!

Jack, kau kena tolong kami.

Jack, tolong kami. - Jack!

Zachariah, cara baca minda kau ni takkan berhasil.

Sikit lagi.

Okey, saya...

Saya cuba lagi.

Dan kau pasti yang... budak ni...

...boleh bawa kita ke dunia tu?

Ya.

Dan bukan saja setakat buka pintu tu...

...macam utusan tu buat.

Budak ni, dia boleh buka portal itu cukup besar...

...untuk bawa tentera kita masuk ke sana.

Budak ni ada banyak kuasa. Kita hanya perlu...

...suruh dia buatnya untuk kita.

Jadi paksa dia buat.

Ya, Komander.

Kalau budak ni tak mahu buat,...

Saya tahu siapa yang boleh paksa dia buat.

== translate by AmyZul == credits to elderman

Darah...

Donatello?

Donatello?

Aku...masuklah.

Um...

Sam dan Dean fikir kau mungkin perlukan sarapan.

Oh. Um...Ya.

Terima kasih.

Kau okey?

Okey. Uh...cuma...

Tablet ni,...

...ianya ada kuasa yang mentah.

Ada kuasa yang aku tak pernah nampak sebelum ni.

Beritahu mereka yang aku ucapkan terima kasih,...

...dan aku akan cuba yang terbaik.

Bukan ke tadi kau cakap,...

...kau nak masak cekodok tadi?

Pisang tiada, bakon saja yang aku mampu buat.

Eh...

Cass, hei.

Donatello macam mana?

Dia cakap dia akan cuba yang terbaik,...

...tapi kita masih perlukan kuasa penghulu malaikat.

Kita kena cari Lucifer secepat mungkin.

Kita akan cari.

Kita dah minta tolong semua Pemburu yang kita kenal, okey?

Kalau mereka ada nampak kelibat Iblis tu,...

...mereka akan hubungi kita.

Dan Michael?

Kalau dia berjaya sampai ke dunia kita dulu?

Cass, sekarang ni,...

...kita akan buat kerja secepat mana yang kita boleh.

Kita akan bagi Donatello semua bahan yang dia perlukan.

Kemudian kita masuk,...

...kita selamatkan Mak dan Jack.

Boom, reunion keluarga.

Makan masa sikitlah.

Cantik, bukan?

Castiel.

Nikmatilah permandangan yang indah ni...

...sebelum ianya akan dirosakkan.

Manusia ada niat yang baik,...

...tapi mereka tak pernah hargai pemberian buat mereka.

Mereka selalu buat keputusan sendiri,...

...manusia...mereka akan musnahkan segalanya.

Kenapa?

Kamu agak percayakan mereka.

Bagi aku tunjukkan.

Manusia...

...mereka ambil dan terus ambil...

...dan mereka tak boleh tolong sesama sendiri.

Jadi kamu...

...kamu perlu tolong mereka.

Jack, kamu ada kuasa yang boleh selamatkan kita semua.

Dan aku boleh bimbing kamu.

Aku boleh ajar kamu cara yang betul.

Macam mana Sam dan Dean?

Kalau mereka boleh terima kamu...

...mereka cuma ajar kamu cara kurangkan kuasa kamu.

Kuasa saya...

Sebab mereka takutkannya.

Sekarang kalau kamu ikut apa yang aku cakap...

Tak, itu tak benar.

Saya ada ingat.

Saya bersama Sam dan Dean kali terakhir saya gunakan kuasa saya.

Kami terpisah, dan...

Saya ada di dunia yang lain.

Kau bukan Castiel.

Semua ni tak wujud.

Aku dah tak tahan lagi dengan semua ni.

Kau. Michael?

Tuan.

Uhh!

Kita dah cuba cara kau.

Sekarang...kita ikut cara aku.

Eureka!

Eureka, eureka, eureka, eureka, eureka!

Kau kena sawan ke? - Tak, aku dah dapat.

Apa? - Jampi tu.

Aku dah selesai terjemahan.

Apa? Tak. - Ini bahan-bahannya.

Whew! Penat juga rasanya.

Baiklah, apa dia?

Selain dari kuasa penghulu malaikat.

Sebenarnya, ada bahan yang kita tiada.

Uh, mungkin -- jampi ni lain dari tablet Malaikat tu...

...sebab ni ada minyak Abramelin,...

...akar angelica, kita...

Kita tak ada semua benda ni.

Oh.

Selain tu -- Jantung Gog dan Magog?

Apa dia?

Um, mereka manusia. Lebih kurang.

Uh, ada juga yang kata mereka adik-beradik, di zaman yang lain.

Uh... Kau tahu Bible macam mana.

Banyak sangat terjemahan.

Kejap, Gog dan Magog... aku ada dengar pasal mereka,...

...tapi aku tak rasa mereka manusia.

Oh, ya.

Menurut tablet, mereka adalah pahlawan purba...

...yang dihambakan oleh separuh Fertile Crescent,...

...sampailah seorang paderi letak jampi dan kurung mereka...

"...di suatu tempat yang tak tepat...

...dan tanpa masa yang tepat.”

Okey, jadi kita kena cari mereka...

...dan kerat jantung mereka? Macam mana?

Tablet Syaitan tu ada ajar kita cara bagaimana...

...untuk membebaskan mereka.

Mereka agak merbahaya.

Jadi aku akan buat.

Aku akan ikut kau.

Bagus! Dan Sam dan aku akan duduk di sini...

...untuk siapkan bahan-bahan yang lain.

Sekarang, um,...

...mana korang simpan darah lembu yang masih dara?

Mary?

Saya pernah nampak kamu sebelum ni.

Anak awak, Sam dan Dean,...

...mereka yang hantar saya.

Mereka ada di sini? - Tidak.

Syukurlah.

Nama saya Jack.

Jack...

Ibu kamu... Kelly Kline?

Awak kenal ibu saya?

Saya di sana masa awak dilahirkan.

Dan dia, uh...

Mati. Saya tahu.

Kamu sepatutnya berumur 6 bulan.

Memang pun.

Lebih kurang.

Jack, macam mana kamu ke sini?

Saya buka satu pintu ni.