Grey's Anatomy

... آنچه در «آناتومی گِری» گذشت

!من... من یک زن و خونه و خانواده میخوام

...امروز عروسی آملیا و اُونه .من همچین چیزی میخوام

.نمیتونم باهاش ازدواج کنم .من متأهلم

خیلی خب، این کار رو نکن، باشه؟

.بذار بذارمت توی رختخواب

.نه، نه، وایستا

.دکتر کِرو، صبر کن

...هِی، داری چکار میکنی - !الکس -

...بِیلی: تو در تصمیم گیری خطای فاحشی مرتکب شدی

.اگه جای تو کس دیگه ای بود، از کار معلق نمیشد

.بلکه اخراج میشد

.و منم دیگه صحبتی ندارم .کار و خانواده از هم جداست

بچه ام داره میمیره. تغذیۀ خونش قطع شده

.و داره میمیره

.تو امروز جون دو نفر رو نجات دادی

.من ازش خوشم میاد

کی؟ - .ریگز -

.واقعاً ازش خوشم میاد

مِردیت: آیا دلتون نمیخواد بتونین حرفی رو که زدین

یا کاری رو که قبلاً کردین پس بگیرین؟

.اونا خیلی خوشحالن

.همینطوره

.آره، اما زیاد طول نمیکشه

.منظورم این نیست که من دلم نمیخواد

.نمیخوام ضد حال باشم

...ولی در واقع هستی

.تجربۀ من از شادی هیچ وقت اینطوری نبوده

.اینکه دوام داشته باشه

. دکمۀ «بازگشتی» وجود نداره

تنها میشه امیدوار بود که .بتونیم درس بگیریم و تغییر کنیم

. میتونیم بهتر از قبل بشیم

تجربۀ تو اینطوری نبوده؟

واقعاً لازمه الان از این حرفها بزنیم؟

.حق با توئه. زمان و مکان مناسبی انتخاب نکردم

.اونها دقیقاً همین «الان» ازدواج کردن

پس بیا حداقل برای پنج دقیقه که شده .براشون خوشحال باشیم

.حتماً - .خوبه -

.آره! بیا خوشحال باشیم

میخوای برقصی؟

.دیگه اونقدرها هم نه - نمیخوای؟ -

...خیلی خب، پس

میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟

که چکار کنیم؟

.بریم یه جای دیگه

.با هم

. کاری رو که قبلاً کردیم نمیتونیم عوضش کنیم

مَگی: قراره برقصیم؟

چکار؟ - .برقصیم -

.امروز روز خیلی پرفشاری بوده

.و حالا دیگه تموم شده

.زوجهای تازه هم بالاخره ازدواج کردن .مأموریت انجام شده

.اصولاً الان وقت رقصیدنه

خب، کی میاد؟ - .این که نمیاد -

.پس تو باید بیای

.اوهومم

. نمیتونیم گذشته رو عوض کنیم

. چون آینده همیشه در حال اومدن به سمت ماست

آیزاک: چی داریم؟

.مذکر، بیست و چند ساله .در شرایط بعد از ترومای غیرنافذ به صورت و گردن

.اوه، خدای من، دلوکا

.شکستگی احتمالی زایگوما و بینی .ممکنه دچار آسیب مغزی هم شده باشه

چه اتفاقی افتاد؟

.نیاز به سی تی اسکن داریم

.خیلی خب، بیاین ببریمش به اتاق ترومای یک

.بریم - .آوری رو پیج کنین -

.دو تا شامپاین

.بله

.فکر میکردم داری با مگی میرقصی

وِبر پرید وسط. قبلش کجا بودیم؟

.تو باید بس کنی

چی رو؟

.اینکه هر جا میرم میای و باهام حرف میزنی

.با توجه به شغلمون حرفت غیر منطقی به نظر میاد

.علاوه بر این، من بدم نمیاد جای تو باشم

.بس کن

.ما مشکل داریم. یعنی «من» مشکل دارم

چه مشکلی؟

.اینو نگه دار. تلفنم داره زنگ میخوره

.جو

سلام ویلسون. چی شده؟

.ویلسون

.آروم، آروم، آروم

.نفس عمیق بکش

چه اتفاقی برای دلوکا افتاده؟

.نه، تو خیلی خوبی. من به پات نمیرسم

.باید منو توی دبیرستان میدیدی

.من که توی دبیرستان فقط تو اتاقم میرقصیدم

.مردیت رقاص خوبیه

.مردیت همیشه سعی میکنه بقیه رو به رقص بیاره

.برای دلوکا یه اتفاقی افتاده

چی؟

.اون توی اورژانسه. آسیب دیده

.من فقط همین رو میدونم

من باید برم. مگه نه؟

.باید بری

اون مشروب خورده. میشه تو برسونیش؟

.حتماً - شما کجا میرین؟ -

.خدایا - چه اتفاقی افتاده؟ -

.شکستی بینی. خونریزی پشتی

.آوری رو پیج کردم

نه، کِرو. برای اون چه اتفاقی افتاده؟

...دچار «هایفما» شده

.اتاق قدامی چشمش پر از خون شده

.دلوکا. منو نگاه کن

.آره. گیر افتاده

.دلوکا، دلوکا! آروم باش

.همه چیز درست... میشه

.مجرای تنفسیش خونریزی کرده .به سختی نفس میکشه

.باید براش لولۀ تنفسی بذاریم

.بهش 20 میلی گرم اتومیدات تزریق کنین

.رئیس. پلیس ها اومدن اینجا

آوری کجاست؟ - .من بحش جراحی پلاستیک رو پیج کردم -

.من جراح پلاستیک نخواستم .من آوری رو خواستم

.من اینجام. من اینجام

چه خبره؟

به نظر شکستی کف حفرۀ چشم .همراه با انتراپمنت میاد

کی اینکار رو کرده؟

.سی تی اسکن سر و صورتش توی نوبته

ببین، میشه لطفاً بینیش رو برگردونی سرجاش؟

چه اتفاقی افتاد جو؟

...من

.اون نباید برمیگشت اینجا .نباید برمیگشت

کی نباید برمیگشت اینجا؟

.بیا. فقط آروم باش

جو، اَلکس الان کجاست؟

.الان وقتش نیست

تو پیشش میمونی؟

.من؟ اون به «تو» زنگ زده

.جکسون: باید سپتوم شکسته رو جا بندازم

.کبودی در اطراف ترقوه. دفورماسیون مشهوده

.بینیش شکسته - .خیلی خب. بیاین از سینه اش عکس بگیریم -

.براش سرم لورازپام بذارین

.خیلی خب، با شمارش من

.سه، دو، یک

.سی تی اسکن آماده است - .اَلکس -

میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

آماده این؟ - .من آماده ام -

اَلکس؟

.خیلی خب. بریم

!اَلکس

.من حواسم هست

.حالا

.خیلی خب، بیاین ببریمش

.یه چیزی بگو - میخوای چی بگم؟ -

فکر میکنی هیچ کس نمیفهمه کار تو بوده؟

.به دستت نگاه کن... ممکنه بیوفتی زندان

.به جرم تعرض

.من پزشکم. وظیفه دارم کار تو رو به بیلی گزارش کنم

.من برگشتم خونه. اون روی جو خوابیده بود

.جو مست کرده بود

...اون هم

.وایستا ببینم، مِر

تو میخوای منو به بِیلی لو بدی؟

.تو زیر بارون خوردی زمین .اینطوری شده که دستت زخمی شده

.مِر، سلام

.اندرو رو دیدی؟ شنیدم خیلی ناجوره .میگن خیلی ناجور شده

.دارن میبرنش برای سی تی اسکن

.اوه، خدای من

چی اتفاقی افتاده؟

.نمیدونم

«ترجمه از «بابک @bandsx با عضویت در کانال تلگرام .از زیرنویس قسمتهای بعدی مطلع شوید

.دلوکا

اون اینجا پزشک جراحه؟

.اون رزیدنت جراحیه، بله

شما از ماهیت حادثه خبر ندارین؟

...خب، صورتش به شدت ضربه خورده

...منظورم قبل از اونه

...من فقط همین رو میدونم. ممکنه

.ممکنه مورد زورگیری قرار گرفته باشه

.شاید هم دعوای توی کافه بوده یا چیز دیگه

وقتی آوردنش، یکی از دکترهای .ما همراهش بود، دکتر کِرو

...آها

.کاف-رِ-واو. بهش میگم بیاد پیش شما

.ببخشید. تاتوم، بگو

رئیس، میخواین دکتر هانت رو پیج کنم؟

توی شب عروسیش؟ چرا باید اینکار رو بکنی؟

.کپنر نیست. هانت هم نیست

.مونده بودم کی قراره بخش تروما رو پوشش بوده

...اوه

.«به نظر میرسه «خودت

وایستا، جدی گفتی؟ برگردم سر کارم؟

گفتم «به نظر میرسه خودت»، مگه نه؟

.ببین، اگر کِرو رو دیدی بگو بیاد پیش من

چرا؟ به نظرت... به نظرت چه اتفاقی افتاده؟

.نمیدونم چه اتفاقی افتاده .بخاطر همینه که میخوام کِرو رو پیداش کنم

...میراندا

چیه؟

.باشه

.خیلی خب

.دلوکا راهی اورژانس شده .ظاهراً بدجوری هم کتک خورده

میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

.هیچی یادم نمیاد

اون اینجا با تو بود؟

.جو

آیا دلوکا بهت آسیب رسوند؟

آیا لازمه به پلیس خبر بدم؟ ...آیا سعی کرد بهت

.نه، نه، نه. اون... تقصیری نداشت

...تقصیر من بود. من

.من خراب کردم. همه چیز رو خراب کردم