Thi Mai (Thi Mai, rumbo a Vietnam)

Non prenderla male, Elvira.

In realtà, la sede centrale ti sta dando una seconda opportunità.

Quindi lasciare qualcuno in mezzo a una strada è una seconda opportunità.

Dovresti essere contenta.

Sei una delle più fortunate

perché ti sei iscritta al nostro piano di prepensionamento.

"Il nostro piano?"

Di cosa stai parlando?

Tra qualche anno ti lasceranno per strada, come me,

- come tutti quanti. - Molto bene.

Però, fino ad allora, io continuo a essere il tuo capo.

- Se non hai altro da dire... - Certo che ce l'ho, prima di tutto...

Però io non ho tempo di ascoltarti.

Se puoi firmare, per favore.

Non sarebbe meglio se ti mettessi gli occhiali?

È normale non vedere bene alla tua età.

Sì, ma non è normale essere così stronzo alla tua.

Ora, per favore, torna al tuo posto di lavoro.

Ti mancano ancora delle ore.

Non preoccuparti.

Ti assicuro che nel tempo che manca

farò di tutto per ripagare la banca di ciò che ha fatto per me.

RICHIESTA MUTUO RIFIUTATA

Dunque...

Congratulazioni, hanno approvato la vostra richiesta.

Davvero?

Oh, mio Dio.

Ringraziate la sede centrale.

Per favore, dite ai prossimi clienti di entrare.

Credo che questa non sarà l'unica buona notizia che darò oggi.

- Grazie. - Arrivederci.

È stato un piacere.

ELVIRA GOLDARACENA IMIRIZALDU DIRETTRICE

FILETTO WELLINGTON

Buono, Pepe.

Pronto?

Tesoro.

Sì, ero in casa. Non trovavo il te...

Cosa?

Un'altra riunione?

Caro, puoi mettere questo in lava...

Sì, va bene. Mangio qualcosa con i ragazzi.

Laura! Vuoi mangiare? Ho preparato un filetto buonissimo.

Mamma, te l'ho detto mille volte che ora sono vegana.

Vegana.

Sì?

Ti passo a prendere tra cinque minuti.

Ma il pilates non è oggi, no?

No, oggi ci andiamo a ubriacare.

Ho appuntamento con Carmen al negozio. A dopo.

E allora oggi mangerai un filetto alla Wellington, Pepe.

Non so. Dici che questo va bene per qualsiasi tipo di parete?

Beh, se vuoi appendere un quadro in un reattore nucleare, forse no.

Capisco.

Ragazze, un attimo, ho quasi finito.

Non c'è Javier?

- Forse lui sa... - Chiedo scusa?

Guarda, quel che sa Javier lo so anch'io.

- Hai delle viti autofilettanti? - A testa svasata o piatta?

Piatta. Barre di colla a caldo resistenti all'acqua?

- Trasparenti o colorate? - Trasparenti.

- Da sette o da undici? - Da sette.

Rivettatrici?

Pneumatiche, pinza o tipo pop?

Tipo che?

Guarda, se prendi quella pneumatica ti regalo i rivetti.

Bene, metti tutto sul mio conto. Passo più tardi a prenderli.

- Benissimo. - Va bene, a dopo.

Altro che Billy the Kid. L'hai messo al tappeto.

È il terzo oggi che mi chiede di Javier.

Come se ci fosse bisogno di un pene per vendere dei bulloni.

Pene da nove o pene da undici?

Un giorno di questi magari vengo qui.

È vero, adesso che inizierò a prendere la pensione

avrò tempo per il fai da te.

- Che hai detto? - Vai in pensione?

Ma allora quanti anni hai davvero?

Si chiama prepensionamento, Rosa.

Hanno licenziato tutti quelli che hanno compiuto 40 anni.

- Ha detto 40? - Sì, 40.

Ok, sto arrotondando, va bene?

Mancava solo che ci mandassero alla camera a gas.

Elvira, mi dispiace davvero tanto.

Quel lavoro era la tua vita.

Beh, non vuol dire che non hai nient'altro.

Per esempio, il...

Beh, puoi fare tutte le cose che hai sempre desiderato

e che non potevi fare perché non...

Dai, chiudi il negozio e andiamocene.

La Industrial Ferretera, mi dica.

Sì, Javier, sono io...

Te la passo.

Sì, Javier, dimmi. Sto chiudendo.

Cosa?

Ma cos'è successo a nostra figlia?

- Ehi, Carmen, cos'è successo? - Cosa...

Mia figlia. Mia figlia, María.

- Carmen. - Corri!

Carmen, Javier. Non sapete quanto mi dispiace.

Volevo solo dirvi che se avete bisogno di conforto...

Sì. Lei ha già fatto la sua messinscena lì dentro,

adesso le chiedo di lasciarci in pace.

Per me, non si sarebbe avvicinato a mia figlia.

Né lei, né nessuno dei suoi.

Poverini.

Che casino, cazzo.

Va bene. Ce ne andiamo?

Ho una riunione alle quattro.

No, io resto un altro po' con Carmen.

Sicura?

Ma poi come torni a casa?

Beh, non lo so...

Va bene.

- I soldi per il taxi. - Non serve.

La accompagniamo noi, non preoccuparti.

Bene.

Dove sono...

Qui.

Però andiamo insieme, no?

Sì, certo.

Dai, andiamo.

Tieni, tesoro. Ti ho fatto un tè.

Devi prendere la pillola.

Va bene.

- Non aprire. - Vado a vedere.

Ciao.

Non rispondevate al telefono.

Carmen, ti ho portato un' empanada fatta in casa

della Casa de la Empanada.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

Io ti ho portato, guarda,

un brodino.

E delle crocchette di pollo che...

Sì.

E poi, polpette.

Me ne sono uscite troppe.

Beh, anche un po' di arrosto,

però anche questo devi congelarlo, perché è troppo.

Grazie davvero, Rosa.

Non dovevi disturbarti.

Vi ringrazio davvero, ma sto bene.

Non c'è bisogno che restiate.

E dove dobbiamo andare?

Io sono una prepensionata di merda e lei è una noiosa casalinga.

Cavolo, Elvi.

Non puoi continuare così, Carmen. Siamo tue amiche.

Puoi sfogarti con noi.

Siamo qui per ascoltarti.

- È che non so... - Scusate...

- Ìñigo, tesoro. - Non ci credo.

Sei già uscito?

Sì, quella camicia te l'ho già stirata.

Ti dispiace dare da mangiare a Pepe?

Sì, sulla mensola della cucina.

Beh, c'è scritto "cibo per cani".

Niente, sì, Ìñigo, due tazzine.

Perché non lo dici direttamente al cane?

Sono sicura che lo trova prima.

Senti, lascia stare, non fa niente.

Tra un po' vengo io e do da mangiare a Pepe.

Beh, se ti dà tanto fastidio, non ascoltare.

Mi piacerebbe, sì. Però ogni volta che ti vedo sei al telefono, cazzo.

"Ìñigo, vengo subito.

Ìñigo, oggi ti faccio la frittatina che tanto ti piace.

Ìñigo, scopami anche se non mi va, Ìñigo."

Non può aspettare che torni a casa?

Forse ti dà fastidio che non hai nessuno a casa ad aspettarti.

Grazie mille, ragazze. Adesso sto molto meglio.

- Buongiorno, Carmen. - Buongiorno.

Questo è appena arrivato da Madrid.

- Fa meno freddo adesso. - Così sembra.

- Grazie. - Di niente. Arrivederci.

Arrivederci.

SEGRETERIA CHIAMATA IN CORSO

Messaggio di ieri alle 13:25.

Pronto. Chiamo dalla tintoria Flores.

Stiamo aspettando che venga a prendere il suo cappotto...

Messaggio cancellato.

Messaggio di avantieri alle 19:35.

María.

María, sono Pilar, della ECAI.

Devi venire qui subito.

Ho delle buone notizie per te.

ADOZIONE

- Carmen, da quanto tempo! - Pilar.

- Come va a Pamplona? - Bene.

Siediti. E María?

Non mi ha risposto. È in viaggio, come sempre?

Pilar, sarei dovuta venire prima, ma...

Non preoccuparti.

Mi sarebbe piaciuto darle la notizia personalmente, ma non importa.

Che notizia?

Che gliel'hanno data, Carmen.

È ufficiale.

- Cosa? - Ho ricevuto i documenti pochi giorni fa.

Dev'essere qui da qualche parte.

Eccolo.

Scusami, Carmen. Vado come un treno.

Abbiamo già preparato i biglietti,

le istruzioni per il viaggio...