Spy Game

Ngày 14 tháng 4, 1991

Nhà tù Su Chou. Các tổ chức nhân đạo...

Giúp ngăn ngừa nguy cơ dịch tả.

Tiêm cho tôi trước. Để họ thấy là an toàn.

1 giờ nữa sẽ đỡ thôi.

Nhanh lên, họ đến đó!

Chết rồi!

Tất cả đi ra!

Ra tiêm chủng cho xong đi!

10 phút nữa phải sửa xong cầu dao!

10 phút, nghe không?

Anh có khoảng 7 phút.

Sao lâu quá vậy?

Biết lý do rồi!

6 phút!

1 cầu chì sửa xong rồi.

30 giây.

Biến ngay đi!

Papers...

You...

Xuống xe!

Chặn xe cứu thương đó lại!

HONG KONG, CHINA

WASHINGTON, D.C.

-Alô? -Duncan. Anh làm gì ở nhà?

Chạy bộ.

Đến cơ quan mất bao lâu?

-Harry, ở đó mấy giờ? -Bao lâu?

30, 40 phút. Tại sao?

-Cho anh 25 phút. Trước khi tôi chuyển.

Nếu anh muốn xem bức điện trước. Liệu đi nhanh đi!

Sứ quán Mỹ Hồng Kông

-Duncan. -Chuyện gì nữa?

Đọc bản fax đi!

-Này, nếu tôi gặp chuyện rắc rối Cũng cần biết bão thổi hướng nào chứ!

-Hướng đạo sinh có chuyện rồi. -Chuyện gì?

Anh gọi từ đâu vậy?

Anh ngồi trong xe? Có điên không?

Cậu ta lớn rồi, tự lo được mà.

Hãy gọi tôi từ 1 chỗ nào an toàn hơn.

Tổng Hành dinh CIA Langley – Virginia

Xin lỗi ông. Xin ông vui lòng lại bàn.

Ông Muir

Sổ trực ghi ông đã chấm dứt công việc tối nay.

Chỉ nhắc 1 điều, trên đường ra ngoài

ông phải ghi lại số CMND chìa khóa xe thẻ đậu xe ở bãi.

Nhất định rồi.

Có điện từ Hồng Kông à? Anh kiểm tra với tổng đài chưa?

Tôi mà lên đó

Billy Nyland sẽ đòi tôi 100 đô tôi thiếu từ trận bóng Skins.

Nhanh đi Henry, in ra dùm tôi cho nhanh. Ngày cuối của tôi rồi.

Gladys.

Xì gà xịn ở ngăn kéo trên bên trái.

Giá những bức tường biết nói nhỉ? Tôi thật ganh tỵ với anh!

-Ráng làm tốt hơn thì sẽ như tôi. -Nói thật lòng mà.

Đất nước này nợ các anh nhiều.

Chuck, cậu định lấy lòng tôi suốt đêm thế này à. Có gì thì nói ra cho rồi đi?

Trước đây anh có 1 nhân viên tên Bishop. -Tom Bishop. Ừ, cậu ta sao?

-Cho chúng tôi xem hồ sơ anh ấy. Xuống phòng Lưu trữ chưa?

Tất nhiên, hồ sơ chung thì có. Hồ sơ riêng của anh kìa.

-Các anh muốn biết gì? -Chúng tôi sẽ chuyển hồ sơ công tác của Bishop xuống

và xem qua trong 1 hay 2 giờ nữa. Bây giờ thì mượn tạm hồ sơ anh.

Hãy tìm ghế và ngồi thoải mái.

Cũng phải một lúc mới tìm ra hết.

Hãy gọi văn phòng tôi ngay khi có đủ nhé.

À, này, Muir. Chúc may mắn khi về hưu.

Giám đốc gởi xuống đây. Ông ấy tự tay ký đấy.

Harker bảo tôi phải xuống lấy hết hồ sơ về Tom Bishop nữa.

Cuối cùng cũng có dịp đốt bớt giấy tờ.

Cứ giữ cho đến khi tôi dặn nhé. -Cô không biết gì trong đó nhé.

Ngày cuối lại sinh đa nghi à?

Noah đóng tàu chuẩn bị cho nạn hồng thủy từ khi nào, Gladys?

Trước khi mưa xuống. Trước khi đổ mưa.

Billy, nhận được 100 đô chưa?

Harker bảo mang hồ sơ này lên, cho tôi vào đi.

Thưa không được, nhưng tôi sẽ chuyển ngay khi có thể.

Thưa ông

Về các đàm phán thương mại ở Viễn đông. 1 đoàn thương thuyết đã làm việc với bên Trung Quốc.

Trong 1 nỗ lực để chuẩn bị... ... cho chuyến viếng thăm của Tổng thống tuần tới.

Trong các nguồn tin thế giới khác... Bây giờ khi chiến tranh lạnh đã chấm dứt

Dân Berlin đang đón chào 1 giai đoạn mới... >ở nơi mà xưa kia các thiết giáp Liên Xô và Mỹ đã từng đối đầu

trong giai đoạn đen tối nhất của thời kỳ cộng sản...

-Chỉ có thế này à? -Chỉ tìm ra có thế.

Bỏ vậy, hay đã đóng thùng Anh biết mà. Đang dọn dẹp.

Chắc phần lớn cũng đã ở đây rồi. Trường phái cổ điển.

Vào đây một chút.

Mời anh ngồi, Muir.

Chúa ơi, Aiken. Lâu quá chưa gặp.

Đội biệt kích này tên gì?

Vụ này khó đây, Troy.

Để tôi gặp anh sau nhé. Được thôi, Cy.

Rất vui được gặp anh. Cảm ơn vì đã đến.

Hãy ghi vào biên bản là có Nathan Muir cùng dự họp. Chiến dịch vùng Cận Đông.

Ta đang trong quá trình thương thảo

với 1 sự cố quốc tế tương đối trầm trọng.

Chúng tôi muốn nhờ anh giúp đỡ.

Điền vào chỗ trống giúp chúng tôi.

Ừ. -Tôi làm chú bé tốt bụng hả?

Mong anh có tinh thần tập thể để hợp tác trong vụ này.

Có gì mà cười?

Mỗi lần huấn luyện viên bảo như vậy là sắp bị gọi vào nghỉ.

Do tính chất sự việc này, Nathan,

Sẽ có một số thông tin mà anh không được biết.

Cách đây 1 tuần Tom Bishop đã biến mất ở Hồng Kông.

Tối qua anh ta xuất hiện bên ngoài Thượng Hải.

Bị bắt vì tội làm gián điệp.

Chúng tôi đang tổng hợp hồ sơ liên quan đến quá trình công tác

và các bản báo cáo

Chuyện này phải hết sức tế nhị.

Tổng thống còn bao lâu để lo vụ này?

-24 giờ. -Bắt đầu từ khi nào?

Từ lúc này, Nathan.

8:02 am

Bishop đã được xếp hạng là tội phạm thường.

và sẽ bị hành quyết vào 8g sáng mai, giờ Hoa Kỳ.

Còn báo chí?

Sao không tiết lộ và nói về Trung Quốc để có thêm thời gian?

Có báo chí vào cũng như có vú thứ 3.

Còn 2 cái kia anh có dùng không?

Không nên để bên thứ 3 làm giảm các cơ may của ta,

Bishop đến Trung Quốc làm gì?

Anh ta đã công tác cho Harry Duncan.

-Đã? -Phải.

Cho đến khi anh ta tự ý hành động.

Họ giam cậu ấy ở đâu?

-Rất tiếc, Nathan. -Cũng phải biết để điền vào chỗ nào chứ.

Tôi chỉ có 10 ngón, biết chưa?

Thời gian chắc cũng eo hẹp, hả? 1 tuần trước chuyến công du của Tổng thống.

Các anh sợ phải điều trần trước Quốc hội à?

Đó là lý do ghi biên bản và thu băng, đúng không?

Anh muốn tôi kiểm tra không?

Hoàn toàn không.

Anh quen Bishop ở Việt Nam?

Đúng vậy.

Mùa xuân năm 1975.

Huế vừa thất thủ. Đà Nẵng cũng gần đầu hàng.

và tôi đã đến đó để vớt 1 tay bắn tỉa VN Cộng Hòa

đã làm việc cho ta trong suốt chiến dịch Phượng hoàng.

Đó là 1 tay rất giỏi tên Bình.

U.S. FIREBASE APRIL '75

Có tin xấu.

anh ta chết rồi. -Chết?

Vừa mới sáng nay. Lãnh 1 tràng đạn vào răng.

Còn ai nữa?

-Còn 1 trung sĩ vừa đến gặp tôi lúc nãy.

-Nhưng không bằng thành tích 40 của Bình.

-Vậy bao nhiêu? -3 người.

-Chúa ơi, giỏi nhất của anh đó hả? Cậu ấy bắn khá lắm.

-Cậu ta đâu? -Ngay đằng kia.

-Đâu? Phía sau? -Vâng.

Có 1 người nữa, thành tích là 20, nhưng ở cách 2 ngày đường.

-Xác nhận dùm tôi nhé? -Vâng.

-Sao lại ở đằng kia? -Họ sống riêng biệt

cách biệt, ăn riêng kiểu địa phương.

Mùi thật kinh khủng

Với quân địch thì không. Gọi cậu ấy vào.

Vâng.

-Thưa ông. -Bishop?

Vâng, đúng.

-Quê cậu ở đâu? -Thưa, Hemet, California.

Đây, mời ngồi.

Cậu không phải làm xạ thủ

bắn tỉa để nuôi mẹ đấy chứ?

Mẹ tôi ở nhà có tiền trợ cấp

-Cậu học bắn ở đâu? -Thưa, lúc đi hướng đạo.

-Cậu đùa à? -Thưa không.

-Cậu gia nhập khi nào? -Tôi tình nguyện.

Đó là 1 mẫu người lý tưởng

nhưng cũng hơi lối.

Tôi tìm hiểu cậu ta và cuối cùng cũng không thích lắm.

-Mục tiêu là ai? -Đại tướng Hun Chea.

-Người Lào à? -Ừ. Một kẻ thù bán chính thức.

Mật mã: "Áo Đỏ".

Hắn phụ trách cánh tây của cuộc tổng tiến công vào Sài Gòn.

-Tên hắn -Tôi không cần tên.

Cậu không cần hay không muốn?

Tôi sẽ làm việc ấy. Vậy đồng ý.

Mục tiêu sẽ ở vị trí

cách đây 21 km, ngày mai lúc 9 giờ.

Đó là 1 cuộc họp quan trọng với bên Việt Cộng.

-Hắn đi một mình ? -Đôi khi hắn đi với 1 đoàn tùy tùng

1 đoàn tùy tùng?

Đã thấy Áo đỏ.

Thấy chưa? -Xác nhận thấy Áo đỏ.

9-8-0 đến cửa.

1-0-0-5 đến bàn.

Gió.

Còn 5 dặm nữa.

Mục tiêu vào tầm.

Bravo 6, Bravo 6, Delta 2 Over.

-Nói đi Delta 2. -Mục tiêu vào tầm nhưng chưa bắn.

-Nói lại đi. -Chưa bắn.

-Trực thăng cản tầm ngắm. -Trực thăng? Đâu có không quân.

Vị trí chúng tôi có thể bị lộ, hết.

-Nói lại đi, over. -Shh. Vẫn còn 1 cơ hội.

Không làm được đâu!

-Trống rồi! -Đừng bắn!

Gọi bảo họ về đi. Delta 2! Delta 2!

Chạy đi!

Nhanh, nhanh lên!