Come See the Paradise

Por qué llegamos tan temprano?

Es bueno llegar temprano

Te preocupa que no lo reconocerás, mamá?

Tú me reconoces a mí, o no? Por qué no lo ibas a reconocer a él?

Pues, pudo haberse dejado crecer la barba o el bigote o algo

Y yo era muy pequeña. Sólo creo que lo recuerdo

Crees que él me recordará?

Bueno, tiene todas tus fotos y todas las cartas que le escribiste

- Y tus libretas de calificaciones. - Le enviaste mis libretas?

Claro. Quería que supiera lo bien que ibas

Vamos. Traigo té y galletas de arroz

Charlaremos mientras caminamos, sí?. Vamos

- Cuán lejos tenemos que ir? - No muy lejos

Si tenemos tanto tiempo, por qué caminas tan rápido?

No debí de ponerme los zapatos nuevos

Creo que tengo una ampolla

Mama

Trata de no pensar en ello

Quieres lucir bonita, verdad?

Podemos hablar de papá?

Muy bien

Uno, dos, tres, cuatro!

Oye!

Uno, dos, tres, cuatro!

Hey!

Hey! Uno, dos, tres, cuatro!

Hey! Uno, dos, tres, cuatro!

No era mi intención ofenderte

La primera vez que viniste a mi café, me insultaste

La siguiente vez que me viste, me dijiste que besara a un caballo

Después de todo, me dijiste que morirías si pagabas la apuesta

Quería librarte de ella y dije lo primero que se me ocurrió

Perdóname, por favor

Te gusta eso?

Que si me gusta? A quién no? Ojalá hubiéramos apostado más

Pero lo hicimos

Fueron cinco, seis, diez apuestas

Y tú las ganaste todas

No sabía que se podía odiar tanto a un hombre y amarlo tan rápido

Qué ocurre?

El sargento ganó por una nariz

Corran!

No fue lo que se planeó. No se acordó en el comité

Una bomba de humo, una incendiaria, cuál es la diferencia, chico?

Un montón de gente pudo haber muerto. Ésa es la puta diferencia

Mira chico, tienes intereses buenos, pero mala actitud

- No se acordó en el comité! - Al carajo el comité!

Esto es Brooklyn, no Petrogrado. Es sólo otro modo de negociar

Los animales dueños de los cines sólo así entienden

Augie, habla con él, por todos los cielos, quieres?

- Es otra forma de hacer negocios. - Negocios? Mi trasero

El resultado es el mismo

- Brennan, si se quiere sindicalizar a estos tontos...

hay que patearles la ingle antes de llevarlos a la mesa

Es como dice el Sr. Brennan, se vea por donde se vea, es una negociación

Augie. No dejes que te salga con...

Aquí tienes 300. Tómate unas vacaciones

Ve a leer más libros, jovencito. Fuera de aquí

- Qué? - Fuera! Adiós

Adios.

La acomodadora bonita con el cabello con permanente te vio, Jack

No hay muchos irlandeses apuestos con manos quemadas en Brooklyn

Sólo dilo, Augie

Las cosas son diferentes, Jack

Para ellos, tú representas un problema?

Te sabes todas las leyes de memoria

Pero también tienes principios. Y tienes políticas

Y así no quieren hacer las cosas ahora

Éste es un sindicato distinto, y te tienen miedo

- Qué? Por éstas? - Por tu boca, Jack

Por favor

Toma el dinero

Porque la próxima vez podrías quemarte tanto que no necesitarás vendajes

Le da las gracias a tu padre por invitarlos a cantar en EE. UU

Sí. Papá está loco

Por qué no habla japonés?

Sólo habla japonés a la hora de comer

Entonces, podría llevarla a cenar

- Dice... - Sé lo que dijo

Es de mala suerte hacer proposiciones en la escalera

No puedo traducirlo Supongo que te mandó al carajo, amigo

Él es Harry.

Actúa en películas estadounidenses...

cree que es Sessue Hayakawa...

pero sólo interpreta a sirvientes chinos, imagínese

Llegamos hasta acá para ser chinos?

Le presento a mi esposa

Ella es Joyce.

Es muy bonita

Él es Charlie...

y ella es Lily

A Charlie sólo le interesa el béisbol.

Todos los hombres de la Pequeña Tokio andan detrás de Lily

Pero... encuentra marido?

Papá, silencio. No deberías

Frankie

Frankie ni siquiera sabe hablar japonés

Pero claro, su inglés tampoco es muy bueno

- Frank, Frankie. - No te preocupes

Es muy divertido

- Hiroshi? - Si?

Hiroshi? Hablarás la noche entera mientras las cartas esperan?

Y necesitamos tomar la foto

- Prometiste que no habría cartas hoy. - Papá

Los modales estadounidenses,

sólo hay que escúcharlos

Si quiero jugar a las cartas, jugaré a las cartas

Lily, rápido. Sólo ven.

- Sólo ven - Silencio

Es la Sra. Ogata, la esposa del proyeccionista de papá

- Él está aquí? - Claro. Está en el bar

- Está ebrio. Siempre está ebrio. - La matará

Una gran estrella de cine

Gracias

Marge.

Eres Jack? Por qué no nos dijiste que vendrías?

Gerry, mira quién está aquí. Vino desde Nueva York

- Ay, no. Mírate. - No tienes modales?

No puedes levantarte para darle la bienvenida a tu hermano?

- Luces impresionado. - Me da gusto verte

Estás haciendo el ridículo.

No, tú haces el ridículo. Y no tienes que gritar.

Gritaré cuanto quiera.

Estás ebrio. No quiero pasar mi vida casada con un ebrio

Yo sólo digo que si ganas 1.50 dólares por hora...

y un sujeto con traje gana 10 dólares por ello, no es justo

No tiene que ver con el comunismo.

- Sí tiene que ver - Me alegra trabajar

- No sabes lo que dices - Todos somos afortunados

Cada vez que cruzo esas puertas... veo el letrero y digo "Que Dios te bendiga"

Porque un idiota que no tiene ni un centavo...

mendiga una taza de café - Gerry

Jesús, María y José. Uds. sólo arruinan las cosas

Gerry, no me entiendes elpunto

Claro, es fantástico que trabajes

Lo que digo es que alguien debe cuidar al obrero

Como lo oyes. Si él pudiera dejar de trabajar, lo haría

- El muy flojo. - Trabajo duro. Trabajo muy duro

Si el sindicato dice que no debe trabajar duro, no lo hará

No sabes lo que dices. Tus hijos no se mueren de hambre

Sólo porque yo trabajo. El dinero que tú me das no paga comidas de primera

Te lo advierto

Si te vas a quedar aquí, no causes líos

No voy a causar líos

No viviré bajo el mismo techo que un rojo. Aunque seas mi hermano

Jesus! no soy un rojo! Por todos los cielos, no soy rojo!

Coincido contigo

Voy a conseguir un trabajo normal como todos

Nunca tuviste un trabajo normal

Éste es un país grandioso

Sin los malditos rojos, disculpa el lenguaje

Un país grandioso

- No soy rojo - Si no causaran líos

Tienes suerte de vivir aquí

O vivirías como un cerdo en la mierda... ganando $3 semanales en Donegal.

Por eso me siento como en mi casa, Gerry.

En lo que toca a la mierda, es lo único que dices

- Cállense! - Jesus.

Con razón tu jodida esposa te dejó

Me dejó porque extrañaba Irlanda, Marge

Allá es feliz. No iba a funcionar. Lo sabes

Te dejó porque le arruinaste las cosas

Perdiste la fe en todo, Jack

Estabas tan furioso, que ella se hartó y dejó de soñar

- Quizá no debería de quedarme aquí. - No. Que ni se te ocurra

Oye, es un placer tenerte aquí

Ve a hablar con Gerry. Tiene buenas intenciones

No debiste de haber venido, Jack

Eres mi hermano y quiero ayudarte, pero...

los problemas se te pegan como las moscas a la mierda

Soy un sujeto contento, sabes? Estoy harto de los líos

Yo también

Francamente, Gerry, sólo quiero un trabajo normal

Eres político, Jack. Abogado informal

Los poderosos de Chicago dejaron fuera a los sindicalistas

Ya lo sé. Ya lo sé

No te preocupes. Partiré mañana

- Adónde irás? - No sé. Quizá a San Francisco

No te conviene

- Quizá puedo hablar con cierta gente - No, Gerry. No

Ves este jardín?

- Es un jardín bonito - Deberías de verlo durante el día

Es hermoso, realmente hermoso

Tengo geranios, magnolias, guisantes de olor

Tengo una fuente

Incluso quiero poner una piscina para los niños

- Una piscina estaría bien - Sí

A mí me basta, Jack

A mí también me basta, Gerry

Traigo los filmes japoneses a mi cine y tienen éxito.

Filmes buenos. Grandes estrellas japonesas.

Pero a los jóvenes de hoy sólo les interesa el claqué.

Fred Gable y Jinji Rogers.

Fred Astaire.

Kawamura.

Estamos aquí para hablar de dinero, no del claqué.

Lo sé. Pagaré. Siempre lo hago.

No lo suficientemente pronto, Hiroshi.

Ahora, el Sr. Fujioka, aquí presente, ofreció pagar tus deudas.

Fujioka?