Rugrats Go Wild

มาสิครับ ท่านผู้ชม ร่วมเดินทางไปกับเราสู่ป่าดงดิบ

ขณะที่เราค้นหาสัตว์แปลก ๆ ตัวสลอธที่มีนิ้วเท้า 3 นิ้วตัวนั้น

มันอยู่นี่เอง กำลังเพลิดเพลินกับชีวิต เข้าไปดูใกล้ ๆกันเถอะครับ

ไม่น่ะ อย่า ตัด ตัด

ไม่ต้องห่วง ผมไนเจล สตรอเบอร์รี่ ผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์ป่า

ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ ผมว่า..."ทุกคนขึ้นรถเร็ว"

ไป ไป ไป

ทอมมี่ โดด

พูดอะไรสักอย่างสิ ไนเจล

ได้ข่าวว่าเสือวิ่งเร็ว ฉันเห็นเขี้ยวมันแหลมเปี๊ยบเลย

และก็รู้สึกมีลมเย็น ๆด้วย

ไอ้เข้

ไม่ต้องห่วง ทุกคน

ไม่นะ มันกลับมาแล้ว

- นั่นของเล่นอันเดียวของฉันนะ - โยนเขาให้มันกินเลย ฟิล

- ฉันได้ยินนะ - ข้ามบึงนั่นไป

ไนเจล ทำไมเราจมล่ะ

ทรายดูด ฉันน่าจะรู้นะ ทุกคน เกาะฉันไว้

พวกเธอร้องทำบ้าอะไรกัน

เราเกือบโดนเสือดุกินแล้ว

เลียนแบบไนเจล สตรอเบอร์รี่ อีกแล้วล่ะสิ

ใช่ เขาเป็นฮีโร่ของฉัน

- ฉันอยากเป็นเหมือนเขา - นายไม่ใช่ไนเจล สตรอเบอร์รี่หรอก

ไม่ใช่ไนเจล ราสพ์เบอร์รี่ด้วยซ้ำ นายไม่มีทางได้ผจญภัยหรอก

นายเป็นแค่เด็กหลังบ้าน ใส่ผ้าอ้อมที่มีแต่ความฝัน

เธอร้ายมากเลย ใครอยากไปหาคุกกี้กินบ้าง

- ฉันอยาก - ตามฉันมาเลย

แพนธีร่า อองก้า ซึ่งรู้จักกันในนามเสือจากัวร์

ดูมุ่งมั่นที่จะหากินในถิ่นของผม แต่ไม่ต้องห่วงครับ

ท่านผู้ชมทุกท่าน การเดินทางของเรา ประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่ง

พบกันใหม่คราวหน้าครับ นี่เซอร์ไนเจล ธอร์นเบอร์รี่

ใน "แอนนิมอล เวิลด์ ของเซอร์ไนเจล ธอร์นเบอร์รี่"

สวัสดี พักสายตาจากเหยื่อจระเข้ ของเฒ่าธอร์นเบอร์รี่สักครู่ก่อนนะ

เซอร์ไนเจลกำลัง เจอปัญหาใหญ่อยู่ในป่านั่น

แต่เขาก็รอดพ้นมันออกมาได้ทุกครั้ง

อย่าคิดว่าเพราะฉันไปล่องเรือสุดหรู

ฉันจะไม่เช็คข้อความกับอีเมล์นะ

ผมคิดว่าเราจะทิ้งงานไว้ที่ที่ทำงานซะอีก

มันไม่ใช่งานซะทั้งหมดหรอก

ฉันลงชื่อกับซาเล็ม รีทรีทไว้แล้ว

ที่ที่คุณจะถูกอัดอยู่ระหว่าง หินร้อน ๆและก็แครนเบอร์รี่

ฟังดูดีนะ แต่เราจะไม่วุ่นอยู่กับลูก ๆของเราเหรอ

ถึงได้ต้องมีคิดซาโทเรียมไง

เราทิ้งเด็ก ๆไว้ แล้วก็ไปกินบุฟเฟ่ต์อาหารเช้ากัน

พวกเขาทำไข่เจียว กับไส้กรอก 5 ชนิดอร่อยมาก

เราลงชื่อเด็ก ๆให้เรียนวิชาโจรสลัดด้วย

มันสอนให้รู้จักการใช้ขาไม้

ผมจะใช้เวลา 7 วันที่ไม่มีเด็ก ๆ ฟิตร่างกายของผม

ก็อาจเป็นไปได้ โลกสร้างเสร็จใน 6 วัน

ทุกคนพร้อมรึยัง

เราควรขอบคุณสตูสามีฉัน ที่เตรียมการไปเที่ยวกันครั้งนี้

ขอบคุณผมด้วยการสละ เวลาของชีวิตคุณแล้วกัน

ยินดีต้อนรับ เบียงเวนิว วิลคอมเมน

ขอต้อนรับสู่การล่องเรือดังระดับโลก ของดร.ลิปชิทซ์

สตูต้องพาสไปค์ไปอึแน่ ๆ เดี๋ยวเขาก็มา

เขาควรจะมา เพราะตั๋วของเราอยู่ที่เขา

กล้องสวยจังเลย ซูซี่

แม่ฉันซื้อให้ฉัน เธอจะได้เห็นสิ่งที่เธอไม่ได้เห็น

ทำไมแม่เธอกับพ่อเธอ ถึงไปกับเราไม่ได้ล่ะ

แม่ได้รับรางวัล สำหรับการค้นพบโรคใหม่

ส่วนพ่อฉันก็ไปเปิดปาร์ค แต่ฉันอยากไปกับพวกนายน่ะ

เราดีใจจังเลย ซูซี่ คาร์ไมเคิล

ส่องสปอทไลท์ไปที่ นักร้องซินเธียบนเลาจน์ด้วย

เสื้อผ้ากับรองเท้า คือสิ่งเดียวที่ฉันจะแบ่งปัน...

นั่นคือกฎของฉัน

โทรหาแม่ตอนนี้คงไม่สายเกินไปนะ

- เรือไม่รอเราแล้ว - เดี๋ยว

สวัสดีครับ กัปตันสตูพร้อมรับใช้ท่าน

ขึ้นเรือเอสเอส แนนซี่ได้เลย ไม่ใช่แพคเกจ ทัวร์เลิศหรู

มีแค่ความตื่นเต้นเร้าใจของทะเล กลิ่นของอากาศเค็ม ๆ

และความสนุกสนาน ของเพื่อน ๆกับครอบครัว

ดรูว์ ถือรองเท้าไว้ให้หน่อย

ฉันคือราชินีของโลก

เที่ยวพักผ่อนครั้งนี้เยี่ยมเลยนะ

ถ้าราชินีไม่ร้องเพลงละก็ ฉันแฮปปี้เลยละ

สิ่งที่ดีที่สุดก็คือ เราทุกคนได้มาเที่ยวด้วยกัน

นี่เหมือนอ่างอาบน้ำของฉันเลย

แค่ไม่มีเป็ดยางและฉันก็ไม่ได้แก้ผ้า

เป็ดอยู่นั่นไง

งั้นก็โอเคเลย ได้เวลาแก้ผ้ากันแล้ว

ไม่อยากเชื่อว่าคุณทำแบบนี้โดยที่ ไม่ปรึกษาเรา ดูคีร่าที่น่าสงสารสิ

นี่จะต้องเป็นฮันนีมูนของเรา

ขอโทษที แชส ผมหวังอยู่ว่า คุณจะเป็นผู้ช่วยกัปตันได้

- จริงเหรอ - เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว

เราจะลงจากเรือห่วยแตกนี่ แล้วไปขึ้นเรือลิปชิทซ์

ถ้าเราอยู่บนเรือนำเที่ยว เราคงอยู่ที่สระว่ายน้ำ สปา

และก็โต๊ะบุฟเฟ่ยาวเป็นไมล์แล้ว

เราอดกินแคนาเดียน เบคอน ทิวสเดย์

ไอ้เรือกระจอกนี่แล่นเร็วกว่านี้ไม่ได้รึไง

ฮัลโหล มีใครได้ยินรึเปล่า

ยินดีต้อนรับผู้โดยสารทุกท่าน สู่การเดินทางครั้งสำคัญในชีวิต

ทุกคน ฉันได้รับสัญญาณ จากเรือนำเที่ยว

แม่ฮะ เรามีปัญหากับเด็กขี้โกง

ฟังดูเหมือนผู้โดยสารกำลังโกรธนะ

นี่ชาร์ลอท พิคเกิ้ลส์พูดนะคะ

ส่งเรือกู้ภัยมาด่วนเลยค่ะ

- เรือเราลำเล็ก ๆสับปะรังเคมากเลย - แม่เหรอ

- กล้ามเนื้อฉันเหี่ยวหมดแล้ว - เราจ่ายค่าบำบำสปาไปแล้วด้วย

- ดร.ลิปชิทซ์ ช่วยเราด้วย - ภรรยาผมต้องพบหมอด่วน

- เดี๋ยวนะคะ หนูได้ยินละครน้ำเน่า - อะไรอีกล่ะ เด็บบี้

หนูทำอาหารเย็นให้ทุกคนแล้ว หนูไม่ควรต้องทำความสะอาดด้วย

เธอเอาเนยถั่วมาวางให้เราโหลเดียว

เราคุยเรื่องนี้กันตอนเรากลับถึงบ้านได้มั้ย

จะถึงเมื่อไหร่คะ แม่ไปตั้งแต่เมื่อวานแล้วนะ

เรากำลังหาเสือดาวอยู่

- ไนเจล นั่นอะไรคะ - ผมเห็นลายจุด

ระวังกิ่งใม้นั่นนะ ที่รัก

มานี่มา นีโอเฟลิส เนบูโลซ่า มาหาป๊ะป๋ามา

ฮัลโหล หนูพูดอยู่นะ

ขอโทษนะ เด็บบี้ ลูกกินอาหารเย็นกันไปเองนะจ๊ะ

ครอบครัวปกติจะกินอาหารเย็น ด้วยกันเป็นครั้งคราวนะจ๊ะ

ผมอาจล่อเสือดาวออกมาได้ ด้วยการเลียนเสียงร้องของคู่มัน

ในฐานะวัยรุ่น หนูสงวนสิทธิ์ ที่จะปฏิเสธและยอมรับพ่อแม่ของหนู

ถือว่ายอมรับเราแล้วกันนะ ดูแลดอนนี่ด้วย

ฝนจะตกแล้ว เขาชอบเล่นโคลน เปลี่ยนและเลิกกัน

เธอวางหูใส่ฉัน ฉันกำลังอยู่ในช่วงเวลาที่หงุดหงิดง่ายด้วย

- เธอนี่เห็นแก่ตัวจริง ๆ - เปล่านะ

โอเค ลิงจะว่าอะไรฉันอีก

- เยี่ยมจริง ๆ - แจ๋วเลย

เร็วเข้า เด็ก ๆ ลงไปข้างล่าง

เร็วเข้า ลงไปข้างล่าง

กัปตันสตู ผมถือท้ายเรือไม่ไหว

เลิกเรียกเขาว่า "กัปตันซะที" เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไร

ผมรู้นะ มีใครรู้บ้างว่าเบรกอยู่ตรงไหน

โจนาธาน รับโทรศัพท์สิ ฉันต้องการให้คุณเบนทิศทางพายุเขตร้อน

- คลื่นสูงตั้ง 40 ฟุต - เราต้องการเรือลำใหญ่กว่านี้

ทุกคนลงไปข้างล่าง

- โทรศัพท์ตกน้ำ - ลืมมันซะเถอะน่า

โจนาธาน

- นี่แหละที่เราเข้ามา... - อย่า

- โถ เด็ก ๆ - จับฉันไว้

- ทำไมถึงไม่มีใครห้ามฉันนะ - หลีกไป

จะไปไหนน่ะ

ชาร์ล็อท อย่า นี่เรือเช่ามานะ

เร็วเข้า

ไปก่อนเลย เด็ก ๆ

ถ้าท่านต้องการโทร กรุณาวางสายแล้วโทรใหม่อีกครั้ง

ถ้าท่านต้องการความช่วยเหลือ วางสาย...

- ได้แล้ว หัวนมยางของดิล - เบ็ทตี้ ขอบคุณมาก

ฉันคิดว่านี่อาจมีประโยชน์น่ะ

สละเรือ

ผมอดที่จะรู้สึกรับผิดชอบไม่ได้

ต้องมีรุ่งอรุณหลังจากนี้

ถ้าเราผ่านพ้นราตรีนี้ไปได้

ฉันรู้ว่าเราทำได้

เรามีโอกาสได้เห็นแสงอรุโณทัย

เร็วเข้า

มาร่วมกันมองหาแสงนั้นกันต่อไป

- ดูสิ สไปค์นี่ - มานี่มา

ทางนี้ สไปค์

ซินเธียตกน้ำไปแล้ว

- ไม่นะ ไม่ ๆ - โอ๋ ๆ คนดี

วันนี้เราสูญเสียบางอย่างกันทุกคนนะจ๊ะ

ฉันเองก็เสียโทรศัพท์ไป พร้อมโทรฟรีตั้ง 100 นาที

พ่อก็เสียแว่นกันแดดของเขาไป ส่วนลุงสตูก็สูญเสียความนับถือของเรา

ซินเธีย

ทุกคน ตื่นเร็ว เรามาถึงที่เที่ยวพักผ่อนแล้ว

หลับสบายดีจริง ๆ

เหมือนตอนที่แม่ไกวเปลให้เราหลับเลย

ฉันชอบเตียงที่มันไม่แกว่ง

แผ่นดิน

ฉันจะไม่มีวันเหยียบน้ำอีกแล้ว

- เราอยู่ที่ไหนเนี่ย - ดูไม่รู้เหรอ

ต้นปาล์ม หาดทรายขาว น้ำสีครามสดใส เราอยู่บนรีสอร์ทของเกาะไง

- ที่นี่ดูเหมือนร้างเลย - ที่ที่ดีที่สุดก็เป็นแบบนี้แหละ

มองหาเด็กบ้านริมหาด ถือผ้าขนหนูแล้วกัน

ฉันอยากดื่มเอสเปรสโซ่ดับเบิ้ลสักถ้วย

ไม่ต้องห่วง ผมมีแผนที่ เราจะได้รู้ว่าที่นี่ที่ไหน

เราออกจากตรงนี้ เรือล่มตรงนี้ ผมรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

เราอยู่บนเกาะเล็ก ๆนี่ที่เรียกว่า...

...ไม่มีผู้อยู่อาศัย

มีแต่เราที่อยู่บนเกาะนี้เหรอ

เราจะพายเรือไปที่อีกเกาะนึง เกาะที่มีกาแฟ

- เรือชูชีพหายไปแล้ว - มันหายไปไหน

โวว ๆ เยี่ยมเลย เราติดเกาะเหรอ ไม่มีอาหารกินเหรอ

อีกไม่นานเรากลายเป็น มนุษย์กินคนแน่ ๆ

ผมต้องไปจากที่นี่

เขาเหมือนสวิส แฟมมิลี่ เดอวิลล์จริง ๆ

อรุณสวัสดิ์

เราอดนอนทั้งคืนหาเสือดาวตัวนั้น

เด็บบี้ พวกเขามาแล้ว

- มัพฟินกับชาสมุนไพรทำเองค่ะ - เด็บบี้ น่ารักจริง ๆ

น่ากินจัง แต่ผมว่า เราต้องกินและก็รีบไปกันแล้ว

- อร่อยจังเลย - แต่พ่อกับแม่เพิ่งมาถึงนะคะ

ทางมูลนิธิต้องการหนังสารคดีนั่นวันนี้

เรายังถ่ายมันไม่ได้เลย

- เราควรแยกกันไปนะคะ - ยอดรัก

ผมคิดว่าเรามีความสุขด้วยกันซะอีก

โธ่ คุณหมายถึง แยกกันไปหาเสือดาวใช่มั้ย

หนูไม่อยากจะเชื่อเลย พ่อกับแม่ทำงานอยู่ตลอด

เราไปเที่ยวพักผ่อนกัน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

เราเดินทางกันทั่วโลกเลยนะ

หนูอยากไปเที่ยวพักผ่อน แบบครอบครัวนี่

- แบบทะเลาะแย่งสบู่กัน - เด็บบี้ครองผ้าขนหนูคนเดียว

- เราสั่งอาหารรูม เซอร์วิชมากิน - และก็ทำโน่นทำนี่กันแบบครอบครัว

- ฟังดูดีมากเลย - แม่ขอโทษนะจ๊ะ

แม่ไม่รู้ว่าลูกรู้สึกกับเรื่องนี้มากขนาดนี้

แม่สัญญา พอเราหาเสือดาวเจอ เราจะทำโน่นทำนี่กันแบบครอบครัวนะ

ตกลงตามนี้นะ

เธอก็จะไปเหมือนกันเหรอ ก็ได้ ยังไงฉันก็จะอยู่ที่ชายหาดอยู่ดี