A Tale of Three Cities (三城记)

Ada apa ini?

Sirine serangan udara!

Ibu, Ibu

Maaf, permisi!

Tolong beri aku jalan

Awas, biarkan aku lewat

K I S A H 3 K O T A

Hongkong Tahun 1951 Konsulat Jendral Amerika

d

di

dit

dite

diter

diterj

diterje

diterjem

diterjema

diterjemah

diterjemahk

diterjemahka

diterjemahkan

diterjemahkan

diterjemahkan o

diterjemahkan ol

diterjemahkan ole

diterjemahkan oleh

diterjemahkan oleh

diterjemahkan oleh m

diterjemahkan oleh ma

diterjemahkan oleh mah

diterjemahkan oleh mahs

diterjemahkan oleh mahsu

diterjemahkan oleh mahsun

diterjemahkan oleh mahsunm

diterjemahkan oleh mahsunma

diterjemahkan oleh mahsunmax

Jangan berdiri saja! Ayo kerja!

Ambilkan aku beberapa nanas

Dimana ayam kalkunnya?

Cepat!

Bawa keluar piringnya

Kenapa, orang Shanghai?

Kau tak apa-apa, orang Shanghai? / Kakiku kram!

Sial! Berdiri 20 jam tanpa istirahat

Memotong-motong kalkun tanpa berhenti!

Ada apa disini? Ayolah kalian, kembali bekerja, ayo

Apa kau baik-baik saja, bung? / Oke! Oke!

Sekarang istirahatlah, oke Urus dia jika perlu dokter, oke / Oke

Banyak sekali darahnya, burung phoenixnya kena noda, buang saja

Phoenix ternoda, naga terdampar, trus kenapa? / Apa kau bilang?

Tak ada, lagipula kau tak akan mengerti

Bahasa Shanghaimu menyakiti telingaku

Sudah kubilang aku bukan orang Shanghai

Aku dari Shandong, lewat Anhui lalu Shanghai, kembali lagi ke Anhui!

Disana ada perang! Tak ada apapun kecuali kekacauan!

Orang-orang mengalami kekacauan, mengerti?

Ya, ya, ya! Disana ada perang! Dunia sedang kacau!

Kau harus ke dokter sekarang? / Tidak, aku tak akan mati

Penjaga penginapan, inilah kuda kesayanganku

Anak konsulat menyanyikan Opera Peking merdu sekali

Bolehlah, kurasa lumayan

Janganlah pamer, orang Shanghai

Penjaga penginapan.. / Lihatlah? Nadanya ketinggian

Tolong bawalah kuda kesayanganku

Kedengarannya si koki menyanyikan lebih baik dari pada aku / Benarkah?

Kemarilah bergabung dengan kami

Silahkan, masuklah

Silahkan, masuk / Hey!

Mari kita menyanyi bersama

Silahkan

Penjaga penginapan membawa kuda kesayanganku

Bagus!

Aku tak bisa menahan lagi air mata kepedihanku

SHANGHAI TAHUN 1951

Yuerong, terimakasih pada bosmu di Shanghai

Aku menemukan pekerjaan di konsulat Amerika sini

Aku puas sekarang

Selamat siang, Kakak Tertua! / Surat untuk siapa? / Chen Yuerong

Dari mana? / Hongkong

Dari Hongkong, Kakak Chen / Kakak Tertua

Surat untuk Yuerong-mu

Terima kasih / Dari Hongkong lagi!

Hongkong.. dia punya teman pria disana

Beberapa bekas stafku tidak hanya mengemis

tapi mengemis tanpa rasa malu

Mereka menggunakan koran

Mengemis dengan itu, makan dengan itu..

dan bahkan membersihkan pantatnya dengan itu!

Banyak yang memutuskan bunuh diri!

Pak, kita tak bisa menulis bahasa kasar

Dia kekasihku. Apa ini masalah?

Kekasih?

Tanpa bahasa kasar, dia berpikir itu bukanlah "aku"!

Baiklah, terserah padamu

Aku sudah mendapatkan tiket perjalananmu ke Hongkong

Apa kau sudah memutuskan? Jangan kau tunda-tunda lagi untuk pergi

Tak ada gunanya tinggal di Shanghai bersama gadis-gadis itu

Tapi kau harus hati-hati, tetap rahasiakan keberadaanmu

Para bajingan yang mencariku sebelumnya mungkin sekarang tak mencarimu!

Surat dari Daolong lagi? / Ya

Ibu

Aku sudah putuskan

Itu bagus buatmu

Jika aku tetap tak pergi ke Hongkong mungkin tak ada kesempatan lagi

Daolong sudah menemukan pekerjaan buatku disana

Saat aku dapat uang, akan kukirimkan ke ibu

Dan 2 gadis ini bisa pergi ke sekolah

Ibu, kami akan pulang saat punya cukup uang

Ibu mengerti

Kau dulu seharusnya sudah pergi bersama dia

Kenyataannya dulu ibu salah menilai Daolong

Dia benar-benar mencintaimu sepenuh hati

Yuerong, tak banyak makanan di rumah

Ini 10 telur yang telah kumasak untukmu, bawalah

Aku sudah bertanya-tanya ada 10 stasiun dari Shanghai ke Canton

Bukalah 1 telur di setiap stasiun

Makanlah dan kau tak akan kelaparan

Setelah memakan 10 telurnya, itu saatnya kamu turun

Dengan begini, kau juga tak akan melewatkan stasiun

Ibu

Ibu

Yulan, Guilan, kemarilah

Ibu memberi kalian masing-masing 50 sen

Jangan dihabiskan sekaligus

Saat uangnya habis..

Ibu akan kembali / Benarkah?

Sungguh

Jadilah gadis-gadis yang baik / Yuerong, saatnya pergi

Yuerong, cepatlah

Lihat! / Biar kulihat bungkusanmu

Daolong, aku naik kapal selundupan ke Hongkong

Akhirnya, kita bisa bertemu

Melihat kembali hidupku..

aku dipaksa menikah saat remaja..

dan menjadi ibu dari 2 gadis dalam kabut

Lalu aku beralih padamu saat aku hampir tersesat

Perang membuat segalanya tampak tidak nyata

Aku mulai berhati-hati pada angin sekarang..

tapi akankah ini hanya jadi mimpi yang lain?

Ibu!

Yulan!

Ibu!

Aku ingin ayah!

Dimana ayah?

Aku tidak tau / Dimana ayahmu?

Aku bawakan makan siang buat ayah, lalu..

dia membiarkanku main diluar dan tiba-tiba stasiunnya menghilang!

Kenapa? Ayo cari ayah sekarang!

Sudah kucari

Aku merangkak seperti orang lain / Kemana kamu perginya?

Ah Qiang! Ah Qiang!

Ah Qiang!

1, 2, 3

Ah Qiang!

Ibu, aku menemukan ayah!

Kita hanya punya waktu untuk mereka yang masih hidup

Yang ini sudah mati

ma hs un ma x

Jepang mengebom Wuhu, Anhui

Butiran salju!

Wow, ini bersalju!

Setelah aku membakar (kremasi) suamiku seadanya ibu mertuaku berbalik menentangku

Katanya aku membawa sial sehingga anaknya meninggal

aku selama ini menjadi ibu dari 2 anakku menjadi tak ada artinya

Dia memutuskan menjual kami semua hanya untuk uang

Ini konyol! Sangat memalukan!

Aku bawa 2 putriku melarikan diri bersama para pengungsi

Kami kembali ke kota kelahiranku

Tanganku sakit

Yulan, kita hampir sampai rumah

Ibu

Yuerong

Keluarga perempuan kita kehidupannnya menyedihkan

Aku tak pernah bertemu orang tuaku

Ayah Yuerong meninggal sebelum dia lahir

Sekarang kalian berdua masih sangat muda..

dan ayah kalian sudah meninggal

Yuerong!

Kalian semua kembali! / Kakak Qiu / Bibi

Kau benar-benar bisa makan!

Yulan, Guilan, beri salam pada bibi Qiu

Bibi Qiu

Aku bawakan teh telur favoritmu

Bibi, ini untukmu

Lihat!

Ini, ada banyak biskuit enak juga!

Kau baik sekali!

Yuerong, sesuatu yang kau minta aku carikan ini untukmu

Ibu, kami permisi

Tentu, teruskan saja

Percayalah padaku

Jangan lakukan ini

Aku harus, tak ada pilihan lain

Bahkan kakakku tidak menjual ini sekarang

Itu bagus, harganya mulai mahal

Jika ini menguntungkan, masih maukah dia melakukannya?

Akhir-akhir ini pos pemeriksaan saat waspada

Tak ada yang mencurigai ibu rumah tangga

Mereka tidak menginginkan mereka? / Tidak

Kenapa tidak?