The Cleaning Lady

Wedden dat ze het niet redden?

Is goed.

Je mag nu de bruid zoenen.

Ze zien er gelukkig uit.

Dat is in het begin altijd zo.

Niet weggooien. Is lekkere kauwgum.

Goed!

Ik moet een plaatje schieten.

Het is Lady Luck.

Kom op de foto.

Laten we afronden en naar huis. - Dat hoef je geen twee keer te zeggen.

Kom op.

Wat doe je, Stevie?

Mag ik geen lol hebben?

Jij en je zus waren zo leuk bezig... - Dat is mijn schoonzus.

Haar broer is mijn man.

Ik moet verder...

Wil je beneden in de bediening?

Dat kan ik regelen, Thony.

Volgens Fiona mag dat niet. - Niet voor illegalen, maar voor jou...

Nee, dank je. Ik ben oké.

Kom op.

Ik wil alleen maar helpen.

Ben je er te goed voor?

Ik heb dat soort hulp niet nodig.

Laat me los.

Je denkt dat je slim bent? Eén telefoontje.

Dat doe je niet want ons inhuren is illegaal.

En ons verraden zou jou ook schaden.

Hey. Tegen wie denk je dat je het hebt? - Blijf van me af. Afblijven!

Laat haar los!

Ik...

Hij ademt niet.

Oh, nee!

Oh, mijn god. Wat doet ze?

Bel 112.

Hoezo kan jij dat?

Ze is arts.

We gaan.

Gaat het? - Ja.

Komt het goed met hem?

Het komt nooit goed maar hij overleeft het.

Hij is net als elke andere eikel maar jij was geweldig.

Toen ik je zo bezig zag...

jij moet levens redden, geen wc's poetsen.

Waarom kiezen?

Ik kan levens redden terwijl ik wc's poets.

Goed schot, Jaz.

Jaz, ze is thuis.

Begrepen.

Wat doe je buiten? Het is 2 uur 's nachts. - Ik kon niet slapen.

Waar is Chris? Hij zou op je passen.

Luca past op me.

Ik heb je gezien.

Chris!

Chris, waar ben je?

Ga naar bed. Nu!

Het is karma, uit mijn jeugd. - Zij zijn engelen vergeleken met jou.

Wat, ma? - Chris!

Waar ben je mee bezig je zusje alleen buiten laten?

Ze is oké. - Tot iemand de sociale dienst belt...

en ze mij deporteren.

Doe je huiswerk, zou je misschien leren nadenken.

Wat jij wil. - Nee, niks "wat jij wil"!

Slaap lekker, Thony.

Slaap lekker, Fi.

Luca.

Ik zei toch dat je niet op me moest wachten.

En niet zo laat gamen.

Het is papa.

Ik vertelde hem dat ik keek hoe Jaz met de bal speelde.

Wanneer kom je met je pa spelen?

Marco?

Goed, luister naar je moeder.

Ik wil haar spreken. Ga maar slapen.

De bal is het leven.

De bal is het leven.

Vuistje, Luca.

Oké.

Waar was je? Ik probeerde je te bereiken.

Ik werk nachtdienst. - Terwijl je thuis nodig bent.

Je bent daar nu al een jaar.

Acht maanden. - En, wat is er veranderd?

Luca kan nog steeds niet naar de kliniek. - Geduld. We staan op een donorlijst.

We praten later.

Paalam. - Ingat.

Goed, pindaatje.

Tijd voor lancering?

Net als Neil Armstrong.

En Chino Roque.

Goed, waar wil je eerst heen?

Mars... nee, Saturnus.

Saturnus? - Ja.

Die?

Oké. - Want die heeft een ring.

Goed. Oogjes dicht.

Oogjes dicht.

En slaap lekker.

Roekeloos...

En vrij.

Hij heeft een zeldzame immuunziekte...

en er zijn thuis geen beenmergregisters.

Mijn zoon is Cambodjaans-Filipijns...

dus het is bijna onmogelijk een andere donor te vinden.

Ja daarom verwees UCLA ons door naar jullie kliniek.

Ja, dat is mijn nummer.

Bedankt.

Verdomme.

Wat als ze niet terugbellen? - Ik trap hun deur in als dat nodig is.

Elena. Gracias , hey.

Nada voor jou of jou.

Jullie zijn ontslagen. - Wat?

Dat kun je niet maken.

Ik ben mijn grootste klant kwijt door jullie stunt.

Thony heeft Stevies leven gered. - Nadat jij hem bijna doodde.

Ik zei dat het moeilijk kan zijn.

Bedoelde je verkrachtelijk?

We hebben drie nachten met Stevie gewerkt...

daar ga je voor betalen.

Denk je dat echt?

Ja. Anders gaan we rondbazuinen...

dat je niet betaalt.

Je betaalt gewoon want als we allemaal vertrekken...

ben je meer kwijt dat een klant.

Weet je wat?

Samen zijn jullie een probleem.

Voortaan werken jullie apart.

Hey, Thony.

Kijk. Voor Shelby's zestiende.

Dat vindt je dochter prachtig, Theo.

Arman, de man. Goed je te zien jongen.

Jou ook, Theo. Alles klaar?

Het zal precies zo zijn zoals jij wil. - Goed. Ik heb dorst.

Hey, wat is er mis met jou?

Kom op, niet zo respectloos. - Wat?

Zo heeft je pa je niet opgevoed.

Zeg sorry. - Hij zag me niet. Geeft niet.

Alleen een blinde ziet jou niet staan.

Zeg sorry. - Goed.

Het spijt me, oké?

Gaat het? - Niks aan de hand.

Ik heb dorst.

Goed. - En geld verdienen.

Goed. - Ja, oké.

Ik zei nee.

Kom op.

Je wil dat ik verlies?

Uitgesloten!

Het is geen vraag, Diva!

Nee.

Ik heb hier zo hard voor gewerkt, Theo.

Dit gaat niet om jou.

Ik heb een gezin. Mijn dochter.

Dit is groter dan elk van ons.

Zorg dat het er goed uitziet.

En ga hard neer.

Ze denken dat ze ons bezitten.

Alleen als we het toestaan.

Kom op. Sta op!

Hoi, Fi. - Hoi. Hoe was het gevecht?

Een weddenschap had ik gewonnen.

We zouden de ring in moeten dat betaalt beter dan dit.

Dat klopt. Manny Pacquiao, opzij voor Lady Luck!

Als ik Lady Luck ben, hebben we wel heel veel pech.

Theo, we zijn niet klaar! - Ik regel wel iets.

Thony? Thony, ben jij...

Goed, ik kon niks doen.

Oprotten! Jij...

Ik regel dit wel. Hey.

We regelen wel iets, oké?

Rustig aan, goed?

Geen probleem. - Dit is nog nooit gebeurd.

Goed.

Wat was dat? - Ik ben klaar met zijn smoesjes.

Oei, nee.

Wegwezen, man!

Wegwezen, nu!

Achterin.

Hola, guapa.

Ik ben maar een schoonmaakster.

Ik ruim het wel op voor je.

Als je wacht, dringt het bloed het cement in. Het moet worden afgebroken.

Natriumperoxide is het beste.

Ben jij een soort expert?

Ik kan dit laten verdwijnen.

Bleekmiddel en kokend water.

Koud water.

Hitte fixeert de vlek.

Laat haar werken. Misschien leer je nog iets.

Hij zou zijn zoon van deze vloer laten eten.

Ik ben trots op mijn werk want mijn gezin heeft mij nodig.

Wil je iets drinken?

Het is laat.

Ik heet Armand, als dat iets uitmaakt.

Waar kom je vandaan?

Cambodja.

Ik woon op de Filippijnen.

En ik ga binnenkort terug.

Ik wil geen problemen.

Ik moet echt terug naar mijn gezin.