Crew

Inspectrice Mala ?

- Oui ? - On redirige l'avion.

- Où ? - Porte 82.

Porte 82, vite !

Tour de contrôle à KL436.

Retournez au terminal. Vous n'avez pas l'autorisation de décoller.

On arrive à la porte 82.

Mesdames, messieurs.

Comme indiqué par notre commandant de bord,

nous devons retourner au terminal

en raison de soucis techniques.

Veuillez rester aux places qui vous ont été attribuées.

Nous vous tiendrons informés de la situation.

Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

Merci.

Geeta Sethi.

Divya Rana.

Jasmine.

Veuillez nous suivre.

Vous pourriez nous dire ce qui ne va pas ?

Devant tout ce monde ?

Suivez-nous.

Je m'appelle Divya Rana, d'Haryana.

Déléguée.

Championne fédérale.

Moyenne de 19,5 en sciences.

J'étais célèbre.

Je viens de Nanheri, dans l'état d'Haryana.

Vous ne devez pas connaître.

On avait un aéroport miteux,

sans le moindre avion.

C'est de là qu'est venu mon rêve de devenir pilote.

Les mains levées.

Vous avez l'air d'une chic fille. Pourquoi ce changement ?

Un astrologue m'avait prédit

que je finirais par atteindre les cieux.

Quel charlatan !

Une fois mes examens passés,

on a déménagé à Mumbai.

Mon père a contracté un prêt

et m'a fait entrer en école de pilotage.

PILOTE COMMERCIAL

Faut connaître le nom de jeune fille de sa mère

et le nom de son premier chien.

Qu'est-ce que tu fabriques, Chintu ?

Tu vends encore des mots de passe ?

Tu n'as pas retenu la leçon ?

Essaie de me comprendre.

L'échéance pour la TVA arrive à son terme.

Merci de faire le virement.

Essayez de comprendre.

Je ne pourrais plus vous aider.

Faites le virement, et je m'occupe du reste.

Ça va, elle ne part pas à la guerre.

Au moins je pars quelque part.

Dépêche-toi si tu ne veux pas rater ton vol.

Comment elle pourrait le rater ? C'est elle le pilote.

Comment leur dire que leur chère Divya Rana est aussi un charlatan ?

Après mon diplôme, l'économie s'est effondrée.

J'ai trouvé du travail

à l'arrière d'un avion, pas à l'avant.

Je n'ai pas eu le courage de leur briser le cœur.

TOILETTES

C'est dangereux de mentir.

Pour couvrir un mensonge, il faut en inventer cent autres.

SÉCURITÉ AÉROPORTUAIRE

Enlevez-les.

Quoi donc ?

Vos chaussures.

Vingt ans dans le secteur aérien ?

Vous pouvez dire adieu à votre carrière et à votre réputation.

Vous pouvez la jouer réglo, mais la vie vous réserve toujours des surprises.

M. Sethi et moi venons de deux familles aisées.

Mais quand les frères Sethi se sont disputés,

on a dû quitter notre palais et partir en exil.

J'ai facilement trouvé un poste d'hôtesse de l'air.

Après tout, j'ai été Miss Karnal en 1998.

Eh bah, Mme Sethi.

Tu es bien belle aujourd'hui.

Allez, fais-moi le speech.

- Lequel ? - Le baratin habituel.

Deux portes à l'arrière et à l'avant, l'oxygène…

Non, Arun…

Allez, s'il te plaît.

En cas de dépressurisation de la cabine,

le masque à oxygène situé au-dessus de votre siège

tombera automatiquement devant vous.

Vraiment ?

Restez assis,

rapprochez le masque,

appliquez-le sur votre nez et votre bouche,

et inspirez normalement.

Ensuite ?

Si vous avez besoin d'aide,

merci de contacter l'équipage.

ACCEPTER LA COMMANDE

J'ai une commande.

Geetu…

Oublie le travail. Prends un jour de repos.

Ça fait six mois qu'ils ne t'ont pas payée.

Tu fais tes consignes de sécurité pour rien.

Pas envie d'y aller non plus.

Mais on a une indemnité journalière pour les vols internationaux.

On survit grâce à mon poulet au beurre et mes naans.

J'attends juste

de recevoir mon foutu fonds de prévoyance.

Puis on pourra partir pour Goa et y ouvrir notre propre restaurant.

Salut beau-frère !

Geetu, les valises. Punnu est là.

Punnu ? Sapna ?

Surprise !

Joyeux Diwali, Geetu !

Joyeux Diwali…

Bonjour.

Diwali, mon œil. Ils ont pris de quoi rester des mois.

Tu as vu le visage de Sapna ?

Ils se sont disputés.

C'est ma faute.

J'ai pas assez pris soin de lui après la mort de maman.

C'est sûr.

Ne te le reproche pas.

Tu n'es pas sa mère.

"J'ai pas assez pris soin de lui après la mort de maman."

Tu crois qu'il serait devenu Premier ministre avec ta mère ?

Dans la classe moyenne,

on doit se tuer au travail pour joindre les deux bouts.

Je n'ai même pas vu que j'étais passée de reine de beauté à femme de ménage.

Vous avez des goûts de luxe.

Les mains levées.

Vous, vous finirez en prison.

Comme le dirait mon grand-père…

"Je t'avais prévenue !"

Sorcière !

Libertine !

T'es qui, toi ?

Où est ce porc ?

- Où est mon mari ? - On a rien fait !

Anshul !

J'aurais dû m'en douter.

Les gars en suite présidentielle sont toujours mariés.

Anshul !

Anshul !

C'est pas ce que tu crois !

- Je peux t'expliquer. - Je vais te tuer !

Laisse-moi une chance.

Je vais te tuer, sale…

- Tu me fais mal ! - Lâche-moi.

Chérie, calme-toi.

Laisse-moi m'expliquer.

Lâche-moi !

- J'ai fait une erreur, excuse-moi. - Me fais pas croire que t'es désolé.

Quand ils se sont mariés, mes parents étaient fous amoureux.

Mais l'amour ne suffit jamais.

On leur disait : "Avec un gosse, tout ira mieux."

Mais ça n'a rien changé.

Et me voilà.

Ils ont fini par divorcer.

J'ai fini à Jabalpur, avec mon grand-père.

FAMILLE KOHLI

Le pauvre était terrifié de ne pas savoir

qui veillerait sur moi après sa mort.

À vrai dire, beaucoup avaient pitié de moi.

"Pauvre gamine."

Mais savez-vous qui n'est pas pauvre ?

Les riches.

J'ai toujours rêvé de quitter Jabalpur et Greenfield School.

J'avais juste besoin d'un peu d'argent pour m'en aller.

Alors, j'ai volé un devoir de math dans le casier de Mme Khullar

et je l'ai vendu.

La directrice l'a appris.

Elle m'a fait toute sorte de menaces.

Puis on s'est mises d'accord sur 30 %.

C'est vrai, l'argent fait tourner le monde.

Je suis arrivée à Mumbai avec mes rêves et mes idées.

Mais la réalité m'a rattrapée.

Parfois, le fournisseur refusait de prêter.

Parfois, le client refusait de payer.

Cette situation précaire m'a appris deux choses.

Déjà, il faut avoir de l'argent pour se faire de l'argent.

Ensuite, il faut toujours un plan B.

On dit que l'argent ne fait pas le bonheur,

et que ceux qui sont vraiment heureux ne roulent pas sur l'or.

Le bonheur, c'est pas fait pour moi.

Alors autant pleurer

dans une BMW que dans un bus.

AUJOURD'HUI

Qui vous a dit de vous asseoir ?

RÉSERVÉ AU PERSONNEL

Asseyez-vous.

Section 380A.

Section 380B.

Section 440.

Est-ce que ça vous parle ?

La prison.

Dites-moi.

Un problème avec Kohinoor Airlines ?

J'ai envie de savoir.

Vous aviez vraiment besoin de faire ça ?

KOHINOOR AIRLINES LOURDEMENT ENDETTÉE

SIX MOIS AUPARAVANT