Fugitives (Prófugos)

Pink Panther ترجمه از

کجان؟

به ما بگو کجان تا تموم شه

چرا اينقدر به اون حرومزاده ها وفادارين؟

عين سگ ميموني

،ما ميدونيم اونا در لگوا هستن اما کجاش؟

کدوم خونه؟ کجا؟

نميدونم کجان

کجان؟

بابا

يه لحظه صبر کن

بابا

ميخوام سالامانکا رو ببرم بيمارستان

مثه اين ميمونه که تويل پليسش بدي

.يارو داره ميميره حتي نميتونه نفس بکشه

اونو دخترش بار اضافي هستن که من به دوش نميکشم

مشکل ايرما نيست

بيمارستان بهش کمکي نميکنن

ميندازنش زندان تا بميره

.اون يکي از ماست جون منو تو رو نجات داد

باورم نميشه چي ميشنوم

ريه هاي من از کار افتاده

اما فقط منم که ميتونم شما رو نجات بدم ازين وضعيت

برو به يه بيمارستان سالامانکا

و دخترتو از اين همه درد و رنج خلاص کن

اونا يکي از افرادم و پسرش رو گرفتن

لا موندا پالاس

شوراي مجلس سانتياگو شيلي

من ميتونم ثابت کنم که يکي از اعضا تيم تحقيقاتي بوريا

با پرونده فراگوت درگيره

اين يک اتهام خيلي بزرگي ـه

واسه همين نميخواستم تلفني مطرحش کنم

چرا؟

ترسيدم که اطلاعات درز بره

،اين شخص تنها نيست ... ممکنه همدست داشته باشه و

ميشه تنهايي حرف بزنيم؟

.افراد اينجا قابل اطمينان ـن نگران نباش

ممنونم

پرفکت اوليوا کارآگاه سالگادو رو به قتل رسونده

اينکارو کرده تا براي پاراگوئز پاپوش درست کنه

بخشي از نقشه ـس که در .والپاريسو شروع شده

تا اون قتل ها رو گردن خانواده فراگوت بندازه

ميدوني که نميتونم بر اساس يه شايعه

تحقيقات راه بندازم

.بگو ببينم آقاي پرفکت قضيه چيه؟

اما تو؟

تو با قاچاقچي هاي مواد دست داري

کي ميتونيد تحقيقات رو شروع کنيد؟

اونا امشب حمله ميکنن

متاسفم که تورو درگير اين قضيه کردم

چي ميگي؟ اين بازي ـه

لا لگوا منطقه اي هستش که در شرف آزاد شدنه

اينکارو واسه خودمون داريم ميکنيم نه فقط تو

آزادي در مقابل چي؟

از چي؟ از رژيم سرمايه داري کثافت، هم دوره

اين اتفاق نيفتاده

خواهد افتاد

خب نقشه چيه؟ من ميخوام در خط جلو باشم

چي ميگي تو؟ تا ميتوني از زندگيت لذت ببر

چرا به خطرش بندازي؟

وقتي اون کونيا برسن اينجا ما حسابشون رو ميرسيم

چون مثه يک ارتش نامرئي مبارزه ميکنيم

دقيقا مثه ويتنامي ها

همين باعث شده بود که آمريکايي ها ديوونه بشن

نميدونستن که اونا کجان

اونا به ارواح شليک ميکردن و مثه مگس ميفتادن

و چطور تموم شد؟

سوار هليکوپتر شدن و فرار کردن

.اين اتفاق ميفته شدني ـه

امشب بايد مانند يک ارتش نامرئي باشيم

نامرئي

آگولرا داره مياد

همين الان بايد آماده بشيم

چند نفرن؟

حداقل پونزده نفر

خوان داره مياد؟ - آره با پسرش -

رفقا

امشب خون ريخته خواهد شد

چراغ هارو خاموش ميکنيم

و مثه روح عمل ميکنيم

چندتا بطري بنزين لازم داريم

نقشه ـت چيه سالامانکا؟

چي فکر ميکني؟

آگولرا رو زنده ميخوايم

.موافقم همه ما همينو ميخوايم

قراره با تير اندازي حلش کنيم؟

ميخواي به پليس زنگ بزني؟

خيال ميکردي پيدات نميکنم؟

اين چيه که تو داري؟

سرطان؟ يا چي؟

مرگ

دچار اينم

مرگ

چند وقته خبر داري؟

هشت ماه

اگه ميدونستي که داري ميميري پس چرا اينکارو کردي؟

واسه تو اينکارو کردم

اين کارا چه ربطي به من داره؟

ميخواستم يه کاري برات بکنم

هرچي. نميدونم

يه پولي واست بزارم

کي گفته که من پول لازم داشتم؟

من با بابابزرگ اينا اوضاعم خوب بود

حالا هم تو داري ميميري

متاسفم

خيلي متاسفم

متاسفي؟

متوجه هستي که من دختري که چند روز پيش بودم نيستم؟

منو نگاه کن

به من تجاوز شد

آدم کشتم

دورم ديدم که آدم کشتن

و جوري تنفر درونم دارم که حتي فکرشم نميکردم

همه اونا مردن

اما تو، نمير

خواهش ميکنم

خواهش ميکنم

تو سليقه حساسي داري

خيلي بيشتر از من پول در مياري

تو زيادي حريصيريال همش همين

پاراگوئز رو ديدي؟

چي ميخواي؟ - خودت ميدوني -

ميدونم که فيلمي هست

اما يه چيزي داره که چشم منو گرفته

نميدونم چي داري ميگي

من خبر ندارم

آماده شين بچه ها

.بياين بيرون احمق نباشين

شب بخير

همه شما منو ميشناسين

و ميدونين که چرا اينجائيم

اگه دنبال دردسر نيستين

اون چهار تا آشغال رو تحويل بديد

اسکار سالامانکا

وينسنت فراگوت

ماريو مورنو

و تگوي گونزالس

و بعدش ما در صلح ازينجا ميريم

کسي رو نميکشيم

و با صلح اينجارو ترک ميکنيم

بگو فيلم اصلي کجاست

ميدونم پاراگوئز بهت اعتماد داره

تو باهاش قرار ميذاشتي

احتمالا حتي وقتي فابيان زنده بود هم باهاش سکس ميکردي

بابت کشتن اون حرومزاده بايد ازم تشکر کني

اوسو

ميخوام اينجارو خونه به خونه بگردين

بگو کجاست

منو نگاه کن

نوار اصلي کجاست؟

بس کن

بس کن

.نميدونم کجا رفتن کسي اينجا نيست

دريغ از يه نفر

!يک

!دو

سه

!اون بالان - !سقف! پشت بوم -

!کاورم کن

!اون بالا

مارسلا؟ - زيمنا -

...من نسخه اصلي اون

.نواري که بهت دادم رو ميخوام .با تاکسي بفرستش

همين الان؟

.اما خودت نيارش با تاکسي بفرستش

قضيه چيه؟ متوجه نميشم

.فقط انجامش بده لطفا همين الان بفرستش

حرومزاده، پولي که توو بندر ازم گرفتي رو بهم پس بده

بگو پولم کجاست