Redux Redux

Päivän erikoinen lukee taululla, kultaseni.

Haen sinulle ruokalistan.

Kulta?

Anteeksi.

Annan sinulle vinkin.

Valitse jotain etusivulta.

Ne hienot asiat takasivulla eivät näytä siltä kuin kuvissa.

En halua mitään keittiöstä.

Minun pitää mennä.

Hankin sinulle edes matkaevästä. Näytät siltä, että tarvitset sitä.

Kiitos, Deb.

Missä hänen ruumiinsa on?

Kuka helvetti sinä olet?

Numero 12. Haluatko selvitä tästä?

Kerro jotain hänestä.

Mikä hänen nimensä on?

Miltä hän näytti?

Missä hän on?

Hänen nimensä oli Anna.

Hän eli koko elämänsä 14 vuodessa.

Miksi? Koska sattui tapaamaan sinut?

- Jotta heittäisit kuin roskat ojaan? - He..hetkinen.

Missä hän on? Muistatko edes sitä?

Ole kiltti!

Hitto.

Tarvitsetko lisää aikaa katsoa ruokalistaa, kulta?

Kuka on töissä keittiössä?

En tiedä... Gustavo ja Marvin.

Etsitkö jotakuta?

Deb! Voitko hoitaa sen?

Eikö Neville ole töissä?

Hampurilaisessani oli hius, se on ällöttävää.

Haluan rahani takaisin.

Hän... hän söi kaiken.

Hän varmaan laittoi sen siihen tahallaan. Voin sairastua...

Kermaa ja sokeria?

Pysy siinä!

Älä liiku! Älä liiku!

Odota! Odota!

Voinko auttaa löytämään jotain?

Ei, kiitos.

Tarvitsisin nähdä vuokrasopimuksenne tuohon.

Hei? Pysäytä auto, kiitos.

Pyydän sinua nousemaan autosta.

Pysähdy! Pysähdy!

- Pois tieltä! - Voi hitto!

Seuraa epäiltyä.

Hitto!

Hitto.

Hitto.

Hitto.

Seis! Pysähdy!

Pysy siinä!

Tule ulos sieltä!

Avaa ovi!

Käskin avata oven!

Tule ulos, helvetti!

Poikki! Poikki! Poikki!

- Onko teillä kaksoishuoneita? - Ei.

Tai kaksi vierekkäistä huonetta ja lisäsänky?

Voin laittaa teidät huoneisiin 12 ja 13.

Hei, anteeksi.

Voinko ottaa sen huoneen?

Anteeksi, mitä sanoit?

Anteeksi, tämä on outoa, mutta...

Ovi oli jo auki, joten...

Tavarani ovat jo sisällä.

Hei, anteeksi.

Hei.

Onko sinulla tulta, kenties?

Minä... Minulla olisi ollut kaksi viikkoa sitten, -

mutta nyt olen juuri lopettanut.

Olen pahoillani.

Hitto. Oletko varma, että lopetit?

Et vain pidä taukoa?

Olen melko varma.

Minulla on... nikotiinipurkkaa.

Ööh...

Se on vähän hikinen.

Miten voisin vastustaa sitä?

Oletko uusi täällä?

Ei se ole niin pelottavaa, kunhan vain tänne tulee.

Minulla oli tapana käydä tämän tapaisessa.

Totta puhuen tuntuu, -

että pari kalja-iltaa tekisi minulle hyvää.

Kyllä. Sama täällä.

Mitä mieltä olet?

Siis... kaljasta? Kaljalla käymisestä?

Niin kuin meille molemmille?

Kyllä.

Ellet ole luopunut siitäkin.

Siis, eh... en voi mennä sinne.

Tarjoan sinulle oluen. Tai Seven and Sevenin.

Se on lempijuomani.

Ensimmäinen tapaamiseni oli kuukausi vaimoni kuoleman jälkeen, -

ja olin, öh... henkisesti... olin... Se oli todella rankkaa.

Tulin sinne myöhässä ja pyysin anteeksi kaikilta, -

istuuduin ja mies kertoi kuinka hän retkahtamisen jälkeen -

ja ajoi autonsa tuusan nuuskaksi maantiellä.

Seuraava nainen alkoi puhua methin valmistamisesta...

Tajusin, että olin väärässä tapaamisessa.

Kyllä. Ja näen kaikkien kertovan tarinoitansa, -

enkä siinä vaiheessa tajunnut, -

ettei tapaamisessa tarvinnut jakaa tarinaansa.

Pelkäsin, että minua kutsuttaisiin vasikaksi -

ellen kertoisi yhtä kauheaa tarinaa.

Yritin keksiä... En ole koskaan nähnyt kovia huumeita, -

mutta yritin keksiä taustajuttuja, -

että otin metaa ja elämäni pohjanoteeraus oli -

kun liuotin yhden jätkän kylpyammeessa.

Se oli Breaking Bad. Mietin joka jaksoa, yritin muistaa.

Mutta kun vuoroni tuli pyysin anteeksi, -

ja, joka tapauksessa, se oli ensimmäinen tapaamiseni.

No, minä vietin ensimmäisen tapaamiseni...

keräten rohkeutta puhua tyttärestäni.

Eräs 20-vuotias poika, eli käytännössä teini...

istuu nurkassa ja on henkisesti hajalla.

Itkee sellaista äänekästä, rumaa itkua.

Keskeytin, jotta hän sai käyttää puheenvuoron, -

koska luulin, että hänestä oli juuri tullut orpo.

Niin.

Mutta kävikin ilmi, että hänen tyttöystävänsä jätti hänet.

Voi poika, kasva aikuiseksi.

Menetitkö tyttäresi?

Siitä on kauan.

Anteeksi, voimmeko... Saammeko laskun?

Häivytäänkö täältä?

Tottahan toki.

Asutko lähellä?

Oh! Joo, kyllä.

Irene?

En tiedä, muistatko minut. Olen rouva Baker.

Opetin ysiluokan algebrassa.

Taidat luulla minua toiseksi.

Irene Kelly?

- Äiti, se ei ole hän. - Mitä?

Se ei ole hän. Hän on poissa, äiti.

Hänet löydettiin tyttärensä kuoltua.

Voi luoja, juuri niin.

Anteeksi. Hän oli yksi entisistä oppilaistani.

Näytät aivan häneltä.

Minun pitää mennä nyt.

Oh.

Hei.

Anteeksi, tämä on naurettavaa.

Ei ollenkaan. Tuo oli hullua.

- Oletko kunnossa? - Joo, en ole varma.

Se nainen... hän sekoitti minut johonkin toiseen -

ja se kai pelotti minua.

Tuntuu, ettei minun pitäisi olla täällä.

Oliko se koska hän tiesi nimesi...

ja... että sinut löydettiin tyttäresi kuoltua...?

Se on... Minä... Voimme todeta, että se oli vähän outoa...

Minä vain... Yritän pysyä mukana.

Olen iloinen, että olet lopettanut tupakoinnin.

Olet menossa oikeaan suuntaan.

Et halua minua pilaamaan kaikkia juttujasi.

Jonathan, näytät hyvältä.

Voinko kertoa jotain?

Totta kai.

Olemme tavanneet ennenkin.

Milloin?

Viime viikolla.

Ja sitä edeltävänä.

Ja sitä edeltävällä viikolla.

Sitten menemme baariin...

...ja sitten nussimme sinun autossasi.

Okei?

Se on lähimpänä yksiavioista suhdetta, joka minulla on.

Laitatko näihin PCP: tä, vai...?

Mistä sinä puhut?

Olen halunnut kertoa sinulle tämän jo todella kauan.

Olemme tavanneet ja naineet satoja kertoja -

monissa eri rinnakkaisuniversumeissa.

Olen kulkenut niiden läpi.

Minä...

Jäin kanssasi yhteen universumiin pariksi kuukaudeksi.

Mikä tämä on?

Milloin teit tämän?

Älä pelkää.

Minä... Olen matkustanut heidän kauttaan -

etsimässä tytärtäni.

Etsin maailmaa, jossa häntä ei siepattu ja murhattu.

Jokainen universumi on samanlainen kuin edellinen.

Kaikki ovat samanlaisia.

Erot ovat niin pieniä ettet edes huomaa.

Jokaisessa niistä hän on ollut kuolleena.

Jatkan sen hirviön tappamista, joka teki tämän hänelle.

Uudestaan, uudestaan ja uudestaan.

En voi lopettaa. En voi lopettaa.

Hän on vienyt minulta kaiken.

En tiedä enää, mikä olen.

Mikä saisi olla, kulta?

Onko Neville tänään töissä?

Hän on sairaslomalla.

Oletteko kavereita?

Ei.

Voi helvetti!

Kuka helvetti sinä olet?

Ei hätää.