The Café Terrace and Its Goddesses (女神のカフェテラス)

نُزُل نبع كودان السّاخن يوم واحد، ليلتان، 2 وجبة تذكرة مجّانيّة

تفضّلي. هذه لك

...ربحتُ تذكرة لشخصين إلى نُزُل نبع ساخن

!من سحب اليانصيب في حيّ التسوُّق...

يبدو أجمل بكثير ممّا توقّعت

...إطلالة على الشّفق الخريفيّ

بينما نجلس في حمّام هواء طلق...

هل يوجد شخصٌ هنا لا تريدين رؤيته؟

جدّتي؟

طفلة من أنتِ؟

أنا متأكّدة بأنّ جدّتي كانت لتتمنّى رؤيتكِ أيضاً

الجدّة الّتي هناك الآن ليست ...الحقيقيّة، لذا

لن أراها

حتّى يومنا هذا، ما زلتُ نادماً

على عدم الذّهاب لرؤية جدّتي بينما كانت لا تزال حيّة

هاياتشي... سأذهب لرؤية جدّتي

!سترين جدّتكِ؟

أجل! لا أعتقد بأنّ بطل العدالة !يجب عليه الهرب من أيّ شيء

سوف أُضحِك جدّتي

!وأجعلها تتذكّرني

...لكن

ألن يُزعِج هذا طاقم المُنشأة إذا ظهرتِ فجأة فحسب؟

...أجل

أجل، هذا صحيح

طلبتُ من إيري-سان أن تحجز لها موعداً

!ماذا؟

...لكن يا هاياتو-كن

ألم تسمع ما قالته إيري-سان في الأمس؟

!سوف أراها

!سوف أرى جدّتي

...آمي-تشان

حسناً

سأذهب معها. يمكنكن الانتظار في المحطّة

ماذا؟

!سنأتي أيضاً

هذا واضح، صحيح؟

أجل

!فنحن عائلة

هكذا إذاً

!لكن أوّلاً، عليّ أن آكل

هذا صحيح. هنا، يمكنك أكل بيض هاياتو-كن

!مهلاً

!علينا أن نأكل أيضاً

مقهى الترّاس وإلَهاته

الحلقة 18: نهاية حلم مُخيف

!يا له من مكان ضخم! وجميل جدّاً

أجل، بالفعل

يوجد دار عجزة بهذا القرب من محطّة؟

هذا عمليّ ومُلائم

أشعر براحة بعد أن عرفتُ بأنّ جدّة آمي-تشان هنا

...أ-أجل

أكاني-سان، ما رأيكِ بهذا؟

ليس إذا أردتِها أن تعرفكِ

حسناً يا شيراغيكو-سان، ما رأيكِ بهذا؟

...لـ-لستُ أدري

أنت يا سيّد! ما رأيك بهذه النظّارة؟

توقّفي

هل تُحاولين أن تُسبّبي نوبة قلبيّة للمُقيمين؟

نحن آسفات

انتظري بهدوء فحسب

...لكن

!آمي-تشان

!أنا مسرورة جدّاً لأنّكِ أتيتِ

...جدّتي

آمي-تشان

لا تفعلي

اهدئي وراقبي فحسب

...لكن

جدّتي، أتت آمي-تشان لرؤيتكِ

أليس هذا جميلاً يا كاتسويو-سان؟

!إنّها حفيدتكِ

!عدتُ يا جدّتي! انظري، انظري

ما رأيكِ؟

!هذا الّذي لطالما أحببتِه

لا جدوى؟

،إذاً ما رأيكِ بهذا؟ أحببتِ هذا أيضاً أليس كذلك يا جدّتي؟

هيّا! تتذكّرين هذا، أليس كذلك؟

!ذهبنا للتسوُّق معاً

هيّا يا جدّتي! هلّا توقّفتِ عن الادّعاء !بأنّكِ خرِفة؟

!بربّكِ

...آمي-تشان

أتيتِ لرؤيتها. يكفي لهذا اليوم

جدّتي! يمكنكِ أن تضحكي! ليس !عليكِ أن تحبسي ضحكتكِ

!هذه أنا، آمي! أنا آمي

!جدّتي! جدّتي

وهل وبّخكِ المُعلّم؟

أجل

أخبرني أن أتوقّف عن القيام بأمور سخيفة طوال الوقت

!هذا فظيع بصراحة

!جدّتي

لا مُشكلة. كوني كما أنتِ فحسب

من المذهل أن يكون المرء قادراً على إضحاك الآخرين

حقّاً؟

أجل. والآن كفاكِ حزناً

!أحبّ آمي الّتي تبتسم دوماً

!لا

!جدّتي لا تتذكّرني إطلاقاً

!هذا يكفي

!بذلتِ قصارى جهدكِ يا آمي-تشان

!هذا لا يكفي

!جدّتي

،اعتنِ بكاتسويو-تشان لأجلي اتّفقنا يا هاياتو؟

ماذا تفعلين أيّتها الجنديّة تاتسوتا؟

ماذا تفعلين أيّتها الجنديّة تاتسوتا؟

!كيف لكِ أن تنسي وجه حفيدتكِ، كاتسويو؟

!أ-أجل! آسفة يا مُدير

ماذا؟

!كسرتِ فنجاناً آخر؟

!أنتِ مطرودة

!لا! سأعمل هنا طيلة حياتي

بالتّوفيق يا كاتسويو

بالتّوفيق لك في الرّيف

!أنا آسفة يا مُدير

!أقسم بأنّني سأعود

...افتقدتُك

لطالما أردتُ رؤيتك ثانية طوال ...هذا الوقت يا ماساهيرو-سان

أنا آسف. لستُ ماساهيرو

أنا حفيده، هاياتو

ماذا؟

حفيده؟

أجل. تولّيتُ عن جدّي وجدّتي ساتشيكو

إدارة مقهى يُدعى فاميليا

!فهمت! كلاهما تزوّجا إذاً

أجل

هذا رائع

مجرّد معرفة ذلك تسعدني

...جدّتي

هل تعرفين... من أكون؟

أنتِ آمي! متى عدتِ؟

...جـ-جدّتي

!تذكّرَتْ

!أجل

ما الأمر؟ يجب على تلميذة ثانويّة ألّا تبكي

هل شاهدتِ حلماً مُخيفاً من جديد؟

!أجل

!جدّتي! كان حلماً مُخيفاً

لا عليكِ. لديكِ جدّتكِ

...مستحيل...قالوا بأنّها لن تتحسّن

!إنّها مُعجزة

!أنا مسرورة للغاية

!ينبغي أن أبلغ الأطبّاء حالاً

!أنا متأكّدة بأنّهم سيجرون بعض الفحوص

!أجل! من فضلكِ

!جدّتي

آمي-تشان، تحتاج جدّتي لإجراء بعض الفحوص

!جدّتي

عصر

!مهلاً! أنتِ تعصرين عنقها

!جدّتي

!مهلاً يا آمي-تشان! كفّي عن الضّغط عليها

!جدّتي

!آمي-تشان! كفّي عن الضّغط عليها

!جدّتي

!توقّفي عن الضّغط

...عجيب أمركِ يا آمي-تشان

مهلاً يا آمي! توقّفي

!اللّعنة يا آمي! توقّفي حالاً

!أتريدينني أن أدفنكِ في الفناء الخلفيّ ثانية؟

!حـ-حاضرة! أنا آسفة

اصطكاك اصطكاك اصطكاك

ألم أعلّمكِ أن تتهذّبي قبل أن أضطرّ لرفع صوتي؟

!حاضرة! أنا آسفة

ما-ماذا؟

يا إلهي، أنا آسفة. من الصّعب التخلّص من العادات القديمة

المعذرة، دفنتِها في الفناء الخلفيّ؟

لا، لا. حتّى عنقها فقط

دفنتِها وصولاً إلى عنقها؟

!إيري

ألم أقل لكِ أن تكوني أكثر حرصاً على طريقة كلامكِ؟

لن تتزوّجي أبداً بهذا الشّكل

ماذا؟ أجل... آسفة يا جدّتي

أنا آسفة

حقّاً؟ أنتِ أيضاً؟ ما المُشكلة بالضّبط؟

إيري-نيتشان، الرّجل لا يسمح !لأحد أن يراه يبكي

!من تقولين عنه رجلاً؟

بدت آمي-تشان سعيدة حقّاً

أجل. أنا مسرورة جدّاً لأجلها

لكن تفاجأتُ حقّاً

عندما بدأ هاياتو-كن يصرخ في وجه جدّتها

...بخصوص ذلك

رأيتُ حلماً عن جدّتي

،طلبت أن أعتني بكاتسويو-تشان

،لذا ارتأيتُ أنّه بصدمة قويّة بما يكفي ستعود إلى طبيعتها

وماذا لو ماتت السيّدة المسكينة جرّاء الصّدمة؟

.على أيّ حال، تركنا آمي هناك هل كانت فكرة سديدة؟

أجل. يمكنها أن تكون فتاة جدّتها الصّغيرة كما تشاء بعد انتهاء الفحوص

لكن حينها سيفوتها القطار

صحيح! أتظنّ حقّاً بأنّنا ينبغي أن نترك آمي-تشان هنا ونغادر فحسب؟

أخبرتُكن، أسهمي بحالة جيّدة جدّاً مؤخّراً

،بحثتُ عن نُزُل في هذه المنطقة ووجدتُ مكاناً شاغراً

بما أنّنا هنا بالفعل، فلنقِم ليلة إضافيّة

!أيمكننا ذلك؟

!حقّاً؟

!يمكننا استغراق كلّ هذا الوقت للاسترخاء؟

!هذا رائع! رائع