Pachinko

Dialogo giapponese in blu Dialogo coreano in giallo

Che stai facendo? Taglia il kimchi.

Hanno fame!

È pronto da mangiare!

Si mangia!

È l'ora di mangiare!

Io adoro il kimchi poco fermentato.

Si riesce a sentire meglio l'aglio.

Il tuo stomaco ha mai ingerito un alimento che non ti piacesse?

Sunja, tutto bene?

Ecco qua.

Grazie.

Di' alla zia Kyunghee che farò un salto alla videoteca.

Buona giornata.

Datti da fare.

Stanotte ho sognato gli gnocchi di riso.

Davvero?

Un vassoio intero.

- E li condividevo con te, sorellina. - Erano buoni?

Kyunghee, sveglia!

Kyunghee.

Kyung…

Kyung…

Sunja, che ti prende?

La pancia.

Ho mangiato qualche vongola avariata ieri sera?

Terribile.

Non è che stai per avere le mestruazioni?

Non le hai avute il mese scorso.

Ti preparo del doraji.

TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE

Pachinko - La moglie coreana

Di' a tua madre che mi dispiace per l'aumento dei prezzi.

Ora che Koh Hansu non c'è, regna il caos.

Non dovrebbe essere già tornato?

Credevo dovesse stare via solo una settimana.

Esatto.

Ma chi lo sa? Potrebbe non ritornare mai più.

Perché dici questo?

Un uomo come Koh Hansu può scegliere.

Commerciare pesce a Busan non è la sua massima aspirazione.

Il solo pensiero che possa tornare tutto come prima mi fa star male.

Lui sarà anche severo, ma paga bene.

Beh, è stato bello finché è durato, no?

Date un'occhiata!

Compratelo! È un affare!

Chi può essere?

Vado a vedere.

Qui non va bene?

Accanto agli altri ricordi.

Non sarebbe troppo scontato?

Nonna,

non c'è bisogno di angosciarsi per questo.

La placca funeraria sarà pronta a breve.

Oh, mio Dio!

Non c'era bisogno che ti scomodassi.

Non dirlo neanche.

Dovevo assolutamente venire

a vedere come stai.

Questo è il pastore Rhee, in visita dalla Corea.

Rimarrà alla nostra chiesa per qualche mese.

Non potete capire quanto siamo fortunati ad averlo qui.

Prego, accomodati.

La nostra cara Kyunghee.

Non la conoscevo molto bene,

ma ho capito che era una donna speciale.

Le piaceva dare gioia agli altri, non è vero?

Avresti dovuto vederla prima che il cancro le risucchiasse le forze.

Nonostante la sua età,

saresti rimasto affascinato da lei.

Ma ho visto il suo cuore, ed era un cuore buono.

È tutto quello che abbiamo bisogno di vedere in una persona.

Sei così bravo con le parole.

Potresti scrivere un libro.

Ti dispiace se la sposto?

Certo che no, fai pure.

Dovrebbe stare vicino ai suoi cari.

Molto meglio.

Preghiamo insieme?

Forza.

Santo Padre Celeste,

siamo qui riuniti oggi

per commemorare Tua figlia che è tornata al Tuo fianco.

Ti ringraziamo per aver fatto tornare la nostra cara nella Tua grazia.

Amen.

Sunja, vai a casa. È in arrivo una tempesta.

È la mia ultima commissione.

Chissà quanti danni causerà.

Koh Hansu!

Stavamo iniziando a pensare che ci aveste abbandonati.

Eravamo così preoccupati.

Per farmi perdonare per la mia assenza.

È troppo bello per aprirlo.

Devi imparare a essere meno sentimentale.

Ma io non so leggere l'ora.

Te lo insegnerò io allora.

Questa testolina è sveglia. Imparerai in fretta.

Io…

sono incinta.

Dovresti dire qualcosa.

Ne sei sicura?

Sunja.

Porti in grembo il mio ometto.

Non puoi sapere se è un maschio.

Ma io lo so.

Ne sono certo.

Allora rimarrai deluso se è una femminuccia.

Ma dovrai amarla lo stesso.

Se è femmina, le comprerò dei bei vestiti.

E spero sia intelligente come sua madre.

Quando vieni a conoscere mia madre?

Sarà sorpresa, ovviamente.

Ma se ci sposiamo, si metterà l'anima in pace.

Che cosa c'entra ora il matrimonio?

Credevo avessi capito la situazione.

In che senso?

Che vuoi dire?

Non posso sposarti.

Ho già una famiglia.

A Osaka, ho una moglie

e tre figlie.

Non ci siamo sposati per amore,

ma per motivi di convenienza.

Motivi di convenienza?

Per ragioni economiche. Non c'è affetto.

A te, tua madre

e nostro figlio non mancherà nulla.

Vi comprerò la casa più grande a Yeongdo.

Quella di Jiyun ti piace?

Non potranno più permettersela comunque.

Imparerai a leggere i libri

e l'ora.

Avremo altri figli e condurremo una vita serena.

Avremo anche altre figlie.

Lo sai anche tu

in che mondo viviamo.

Bambini che vanno a letto

e non si risvegliano più.

Ragazze che vendono la loro innocenza per un piatto di noodles.

Anziani che scivolano in silenzio verso la morte

così da lasciare più cibo ai giovani.

Sunja.

Il matrimonio è solo una formalità.

Capirai che la mia proposta è sensata.

Che stai dicendo?

Quelli come noi,

è così che sopravvivono.

Sunja.

Quindi…

era questo il tuo piano fin dall'inizio?

Costringermi a sposarti

perché nessun altro lo avrebbe fatto?

In fondo,

chi sposerebbe la figlia di uno storpio…

Lascia in pace mio padre.

Mio figlio potrebbe ereditare le sue malformazioni.

Non ho il diritto di dirlo?

Su, dimmi, chi è davvero penalizzato tra noi due?

Sunja.

Torna qui.

Torna subito qui!

Tutto bene?

Sto bene.

Sapete dirmi

dov'è la locanda gestita dalla vedova dello storpio?

Ma ci vogliono 40 minuti abbondanti.

Ce la faccio.

Mamma.

Nonna.

Prenditi un paio di giorni.

Che c'è? Pensi davvero che queste cose possano abbattermi?

Perché è questo che sono per me. Cose.

Questa casa non è altro che un tetto con delle pareti,

niente più.

Un noto personaggio legato alla criminalità organizzata

ha lasciato una fortuna a suo nipote dopo la sua morte.

Ma Mamoru Yoshii è anche perseguitato da accuse di corruzione

e di insider trading.

Faticavo a fare la mamma a quei tempi.

Lavoravo 14 ore al giorno, sette giorni su sette.

Senza tua zia, non so cosa ne sarebbe stato di noi.

Non dovresti affaticarti troppo.

Prenditi cura di te stessa ora.

Parli come se questa vita fosse difficile.

Basta ora. Torna al lavoro.

Non c'è motivo di perdere tempo con una donna anziana.

Non preoccuparti del lavoro.

Capiscono la situazione.

E poi, non c'è niente da fare.

La proprietaria ha rifiutato di nuovo l'offerta.

Cosa?

Tutti quei soldi?

Potrebbe comprare qualunque cosa ai suoi figli.

Non sono mica soldi sporchi.

Che diavolo le passa per la testa?

E questo che ripercussioni avrà su di te?

Perderò di credibilità, immagino.

Dovrò riconquistare la fiducia dei miei capi.

Che altra scelta ho?

Ad ogni modo, l'affare è saltato.