The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い)

Rapporto!

Si avvicina una seconda ondata di mostri!

Sono circa tremila!

Uomini, non lasciatene passare neanche uno!

Troppo lento!

Maledetta seccatura!

Dobbiamo recuperare il flauto o arriveranno ancora più mostri.

Quale flauto?

Non devono suonarlo!

Altezza, se desidera, andrò io a prendere il flauto.

Ma per te è pericoloso.

Sono molto fortunata. Non si preoccupi.

Davvero?

Davvero.

Mi dica, la prego... Dov'è il flauto?

Cadrà proprio nel centro della città.

Episodio 6

Festival Cavalleresco della Caccia · Parte 2

Quella donna è insopportabile!

Attiriamo qui altri mostri,

così non l'avremo più tra i piedi.

Non ci provare!

Non l'avrete!

Fratello!

Non so cosa sia, ma di certo non promette nulla di buono.

Finne!

E tu chi diavolo sei?!

Ridammelo!

Madamigella Elna, lo prenda!

Maledetta mocciosa!

Finne!

Fermati!

Ridammelo!

Muori!

Madamigella Elna... la prego, salvi la città.

Ar... Messer Silver!

È stata davvero avventata.

Mi dispiace.

Mi sono lasciata di nuovo trasportare.

Ne parleremo dopo.

Comunque... ottimo lavoro.

Buona fortuna.

Non preoccuparti.

E tu chi diavolo sei?

Silver, avventuriero di rango SS.

Sono qui per eliminarvi.

E così sei tu Silver.

Dannazione! Non intralciare mio fratello!

Immagino che voi fratelli viviate nel terrore da quando

hanno messo una taglia su di voi.

Con chi credi di aver a che fare?

Stavamo solo aspettando il momento giusto.

Il vostro piano finisce qui.

Credi di aver vinto?

Avremo anche perso il flauto, ma arriveranno ancora molti mostri.

Sconfiggeremo te e l'eroe e avremo vinto.

Che arroganza pensare che sarà facile.

Insieme riuscivate appena a tenermi testa.

Siete voi a sottovalutarci!

Non facevamo ancora sul serio!

Allora fatemi vedere!

Vi annienterò nel nome della famiglia Amsberg.

No. Mi spiace smorzare il tuo entusiasmo,

ma questi due sono miei.

Intendi forse dire che vuoi rubarmi la preda?

Devi proteggere l'imperatore...

Piantala! Non te li lascerò!

Questi mocciosi hanno detto la parola che odio di più!

Se ti intrometti, taglio a fette anche te!

Ma che cosa le hanno detto?

Mi piace la vostra grinta.

Non capite la situazione?

Al massimo siamo alla pari.

Alla pari?

Direi che siete voi quelli nettamente svantaggiati.

Non ne sarei tanto sicuro.

La seconda ondata è quasi su di noi!

Non cedete terreno!

Il vostro imperatore è in pericolo.

Perché non vai a proteggerlo?

Il mio dovere è proteggere il popolo, non la nazione.

Cosa?

In questo paese c'è chi riscuote le tasse

e in cambio gode di un certo prestigio.

Proteggere l'Impero è compito di quei nobili e cavalieri.

Non mi permetterei mai di rubare loro il lavoro.

Fratello, guarda!

Cavalieri!

Io, Leonard Reks Adler, ottavo principe imperiale, vi ordino di proteggere Keel!

Seguitemi!

Il principe Leonard?!

Come ha fatto a radunare tutti quei cavalieri?

Leonard! Leonard! Leonard! Leonard!

Non posso farmi superare da mio figlio.

Andiamo!

Ecco fatto.

Silver, allora facciamo così.

Quello lo lascio a te.

Ma questo è mio.

Ottima proposta.

Accetto.

Non sapete con chi avete a che fare!

Miserabili umani!

Che ti succede, avventuriero di rango SS?

Sta' zitto!

Allora?

Non sei un granché alla fine.

Adesso te la sei cercata.

Ma che stai facendo?!

Non sono neanche così forti!

Cerca di impegnarti!

O pensi di sembrare più figo così?

Sei solo ridicolo!

Deriso dal nemico e, non so perché, insultato perfino da un'alleata.

La vita dell'avventuriero non è affatto facile.

Che sciocco sono stato a nascondermi da gente come te.

In fin dei conti, non sei che un essere umano.

Allora vi eravate davvero nascosti.

Mi aspettavo di più da voi vampiri.

La sua ferita... sta guarendo.

Non può essere...

Hai eretto una barriera curativa mentre combattevi?

Ci hai preso a metà.

Per l'esattezza, mentre combattevo ho eretto due barriere.

Maledizione!

Merda! Lasciami!

Voi due non riuscireste mai a spezzarle da soli.

È magia antica. Una barriera maledetta.

Maledice chiunque venga incatenato, indebolendolo.

E allora, siete pronti?

Vi siete divertiti a pestarmi mentre sbrigavo le mie importanti questioni.

È l'ora della punizione.

Merda! Merda! Merda!

La forza dei vampiri risiede nel loro immenso potere magico.

Fisicamente non siete molto diversi dagli esseri umani.

In altre parole, sigillata la vostra magia, siete...

Ehi! Queste catene stanno inseguendo anche me!

Senti un po' tu!

Vuoi incatenare anche i tuoi alleati?!

Ma che ti prende?!

Le catene non reagiscono a chi non mi considera un nemico.

Sei tu a essermi troppo ostile.

E poi se sono così ridicolo, perché temi le mie catene?

Brutto... Sei davvero di una meschinità incredibile, lo sai?

Io mi preoccupavo per te perché eri in difficoltà!

Ti preoccupi degli altri insultandoli?

Mi dispiace per chi ti sta intorno.

Scusate.

Chiacchierando con quel maschiaccio, mi ero dimenticato di voi due.

Dov'ero rimasto?

Ah, dicevo che senza magia i vampiri non rappresentano alcuna minaccia.

Maledetto! Come osi insultarci?!

Liberami! Ti ammazzo!

Liberatevi da soli, se volete.

Dubito che ci riusciate prima della vostra morte.

Qualche ultima parola?

E-Ehi, aspetta!

Ma perché ce l'hai con noi?

Ascoltami...

Lasciaci andare e ti ricompenserò.

Perché ce l'ho con voi?

Qualche motivo mi viene in mente.

C-Che cosa ti abbiamo fatto?!

Gli esseri umani sono complicati.

Ti si rivoltano contro in un niente.

Non sarebbe meglio darci la caccia per un incarico della Gilda?

Sono un avventuriero.

Che agisca o meno per conto della Gilda, non importa.

Ho il dovere di proteggere il continente dai mostri.

Ben detto.

Ora mettiamo fine a tutto.

E-Elna von Amsberg!

Non vorrai evocare la Spada Sacra?!

E se anche fosse?

Basto io!

Vuoi distruggere la città?!

La terrò sotto controllo. Non preoccuparti.

Posso evocarla senza timore, grazie a una certa persona che si è intromessa

e ha immobilizzato il nemico.

E-Ehi...

Sono una Amsberg.

È mio sacro dovere abbattere i nemici dell'Impero.

Non te li lascerò.

E poi, guarda.

È la terza ondata.

Già.

Ascolta la mia voce e discendi...

Spada splendente delle stelle, questo eroe ha bisogno di te.

La leggendaria Spada Sacra che, si dice, sconfisse il Re demone...