25th Hour

Regarde ça. Il est vivant.

Ce chien-- comment tu dis ? Bull pit ?

Non. Pitbull. Mais ce n'est pas un pitbull.

Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que c'est.

Je parie qu'il a fait perdre de l'argent à quelqu'un, par contre.

Donne-moi ton arme.

Le tirer dessus ? Ouais.

Tu es malade ?

Ils l'ont laissé ici pour qu'il souffre et meure comme ça.

Ils-- ils-- ils l'ont jeté par la putain de fenêtre

et ont continué à rouler. C'est terrible. C'est terrible. Viens.

Les gens nous attendent. Allez.

Allez. Ils ont l'habitude d'attendre.

Pauvre petit gars. Sérieux, je crois qu'il s'est cassé la hanche.

Oh ! Ho ! Merde !

Ha ha !

Ce salaud. Il a encore de bonnes dents, hein ?

Je pense que le bull pit ne joue pas avec toi, Monty.

Ouais. Sans blague.

Viens. Tu veux que la police vienne ?

Oh, regarde, ils l'ont utilisé comme un putain de cendrier, mec.

Quelle bande de connards. Mettons-le dans le coffre.

Quoi ?!

Ouais. Il y a une urgence vétérinaire juste ici.

Allez. J'aime bien ce gars.

Il essaie de te mordre le visage.

C'est de la viande.

Tu veux un chien-- Je t'achète un gentil chiot demain.

Non, non. Qu'est-ce que je veux avec un chiot ? Allez.

Où tu vas, Monty ?

Monty, attends.

Qu'est-ce que-- Je ne vais pas près du bull pit, Monty.

Ce truc est dégoûtant.

Je te l'ai dit, je te l'ai dit-- ce n'est pas un pitbull.

Il est-- regarde-le. C'est un bon chien.

Je le vois dans ses yeux. C'est un petit bâtard coriace.

Il ne se laissait pas faire par n'importe qui.

Parfois, je pense que vous êtes un homme très stupide.

Regardez-le. Allez. Si on attend plus longtemps, il va mourir, d'accord ?

Vous voulez lui tirer dessus avec mon arme.

C'était un acte de pitié. Il n'est pas encore prêt à partir.

Il veut vivre.

Oh, il vous a dit ça maintenant ?

Non, mais c'est comme un bébé, d'accord ?

Ils ne se plaignent pas et ne crient pas comme ça, vous savez ?

Ils... ils voient le docteur arriver avec la seringue.

Ça... c'est bon pour lui à long terme.

Vous n'avez pas de bébé.

Je ne peux même pas te parler, Kostya.

Allez.

Allez, petite sale garce.

Hé. Tu vas arrêter de rester là ?

Tu vas m'aider, bordel, bon sang ?

Distrais-le juste pour moi ou quelque chose comme ça.

Allez !

Attrape le--

J'essaie de t'aider, sale connard !

Hein ? Allez. Allez.

Qui est le plus macho ? Monty est le plus macho !

Qu'est-ce qui se passe dans ta petite tête ?

Un peu de ruse, un peu de rapidité.

Boum. Bam. Il est attrapé.

Ouais, petites ruses, petites rapidités. Ouais.

Tu saignes. Tu te fais mordre.

Sang de chien.

Dieu, il faut que tu apprennes à te détendre un peu.

Vis un peu.

Tu as un trou dans le cou et du sang en sort.

Un petit suçon pour lui avoir sauvé son cul dépenaillé.

Règle numéro un : vous ne pouvez pas saisir des animaux à moitié morts.

Nous avons des gens qui nous attendent.

Des gens avec de l'argent.

Aïe.

Tu veux jouer à ce cow-boy !

Non... non... chien-garçon au milieu de l'autoroute.

Chien-garçon ? C'est drôle, Kostya.

Oui, drôle, drôle. Tu as vraiment maîtrisé la langue.

Tu portes malheur, Monty. Tu me portes malheur.

Tout ce qui peut mal tourner mal tourne toujours.

Ce n'est plus juste toi et moi quand nous sortons.

C'est toi, moi et Doyle.

Qui est Doyle ?

Doyle ! La loi de Doyle.

C'est... c'est Murphy. Quoi ?

Qui est Murphy ?

Qui est Murphy ? Qui est Doyle ?

C'est la loi de Murphy --

"tout ce qui peut mal tourner mal tournera."

Lui ! Oui. Oui, lui.

Qu'est-ce qu'il y a là-haut, Monty ? Hé, Doyle.

Calme-toi, Doyle.

Calme-toi, Doyle. Calme-toi. Calme-toi.

Que veux-tu, Simon ?

J'ai, euh... J'ai faim.

Je me suis réveillé il y a une heure. J'avais faim.

Je ne peux rien y faire. Va jusqu'à la 110e rue.

La 110e rue ?

Allez, mec. Je ne peux pas aller là-haut.

Je veux dire... whoa.

Range ça. Range ça.

Je, euh... je ne suis pas--

Je ne cherche pas une mort rapide ou quoi que ce soit, tu sais.

J'ai fini, Simon. Ce matin, en me rasant,

et je me suis coupé, genre-- regarde, regarde--

genre quatre fois, mec.

Allez, Monty ! Laisse-moi tranquille, mec !

Je ne peux pas aller à Harlem. Regarde-moi.

Les... les "yos"--

ils vont-- ils vont me manger tout cru là-haut, mec.

Je suis ruiné, Simon.

D'accord ? Va vendre tes trucs ailleurs. Laisse-moi tranquille.

Tu as peur que je--

que je te balance ? Je veux dire...

Tu sais qui je suis. C'est moi.

Tu ne m'écoutes pas. C'est Simon.

J'ai été touché.

D'accord ? J'ai fini. Partie terminée.

Ça fait cinq ans que je viens te voir, mec-- cinq ans !

Dégage d'ici.

Dégage putain d'ici.

Très bien. Je-- je-- je m'en vais.

Pas besoin d'être si désagréable, d'accord ?

Mais je-- je m'en souviendrai.

D'accord ? Je me souviendrai de ça.

C'est Dante.

Oh, comment il s'appelle ?

Doyle.

Salut, Doyle.

Je te dis,

je ne pense pas que je serai éligible cette année.

Excusez-moi, monsieur ? Puis-je vous aider ?

Allô ?

Allô ?

Pardon, quoi ?

Vous aviez rendez-vous avec quelqu'un ?

Oh, non. Non. J'allais ici avant.

Je vais devoir vous demander de partir

et d'emmener le chien avec vous.

Ouais. D'accord. D'accord. On sera juste une minute.

Les chiens ne sont pas autorisés sur le terrain de l'école.

D'accord. D'accord. Je comprends.

Regarde ça. Regarde ça. Viens ici. Il est bien.

Regarde quel p'tit con j'étais.

Au milieu avec le ballon.

Je suppose que tu n’étais pas le centre.

Non. Non.

J’ai commencé, pourtant.

Première année. J’étais dans l’équipe première. Meneuse.

Ah ouais ? Mmh-hmm. Je détiens toujours le record de passes décisives.

Mmh, non. Marvin Ray a battu le record l’année dernière.

Il ne l’a pas fait.

Si, il l’a fait.

Tu es sûr ?

Je suis certain. Je coache l’équipe des filles.

Eh bien... nous étions invaincues cette année-là.

Ensuite, j’ai été virée de l’équipe pour une bagarre,

et tout s’est détruit.

C’est dommage.

Hé, écoute, tu sais où est Jacob Elinsky ?

C’est un vieil ami à moi.

« Amusons-nous tant que nous le pouvons,

« et maintenant, comme des oiseaux amoureux de proie,

« plutôt que de dévorer doucement notre temps

« que de languir sous son pouvoir lent et cruel. »

« Rassemblons toute notre force et toute notre douceur

« en une seule boule, et déchirons nos plaisirs par une lutte rude

« à travers les portes de fer de la vie --

« ainsi, bien que nous ne puissions pas arrêter notre soleil,

« nous le ferons courir. »

Bien.

C’est bien.

C’est une excellente lecture.

Qu’en pensent les gens ?

Que se passe-t-il ici ?

Luke. Puis-je aller aux toilettes ?

Non, tu y es allé il y a 20 minutes.

Euh, j’ai une, euh -- une infection urinaire.

Le poème.

« À sa maîtresse timide. »

Andrew Marvell.

Bon, ce n'est pas très profond ni quoi que ce soit.

Le type veut coucher,

et il lui dit de lâcher prise.

Excusez-moi... Une minute.

Hé...

Qu'est-ce qui se passe ? Hé, c'est qui ça ?

Regarde qui est là. C'est ton copain.

Désolé de... désolé de débarquer.

Je voulais juste te parler une seconde.

Q-Qu'est-ce qui se passe ?

Rien. Qu'est-ce que--

qu'est-ce que c'est que tu fais là ?

J'enseigne à ma classe. Je suppose.

En cercle comme ça ? Oui.

Wow. C'est cool.

J'aime ça. Hé, la classe.

Salut. Salut. Salut. Salut.

Désolé de vous interrompre.

Juste... juste un petit, léger changement de plan.

Je dois voir mon père ce soir,