F (Formula-1) 1988

...قُوَّة

...ضعف

...كبرياء

...تماسك

فورمولا 1. محركات على الطريق

قيادة على الأسفلت، مع تخمينٍ مجهول

ألا بأس حقًّا التساءل لماذا

جسدي يشعر دائماً بالإحباط

عندما تخسر تعلم ذلك دائماً

لا يمكنني التوقف أو النزول في أي حال

حسناً، سأدعك تحاول كما أردت

لم يبقى إلا القليل بعد يا ولد

حسناً، سأدعك تحاول كما أردت

عليك الإسراع لمسابقة الزمن

مراهقة أوه! لعبة

مراهقة أوه! لعبة

!مراهقة، تصادم، لعبة

!!حلم الفورمولا 1! أنا الأسرع في العالم !لا أحد سيتجاوزني

ما هذا!؟ .إبتعد عن الطريق

!أسرع - !هيّا أسرع -

!سوف نتأخر

!هذا ما كان ينقصنا !حلزونٌ بمحرك

!هاي، أنت، يا رفيق ...ألم يعلموك

أن الجرارات... !تُستَعمل في الحقول

نعم، أعلم! لكن !هذه طريق جانبية

!لا أهتم! لا وقت لدي لأضيعه !تحرك حالاً، أيها السلحفاة

!ألم تسمع ما قلناه !تنحى عن الطريق حالاً

!لندعهم يمرون !تاموتسو-كن

!غونما

ماذا!؟ !تبًّا، كيف لم ألحظك

،لو كانت لدي سيارة أخرى !لصعدت معك

!شكراً جزيلاً لكم - !إسمعوا، يا غريبي الأطوار -

!إستمع إلى كلامي ...سأقولها مرةً واحدةً فقط

!أعبر الطريق بسرعة وإلاَّ...

هل تفهم؟ - !هل سمعتم هذا، جميعكم -

!علينا أن نقرر ،إسمع، يا وسيم

نحن غير مهتمين بتضييع !وقتنا مع الثرثارين أمثالك

!وداعاً

!من يظنون أنفسهم

.أريدُ أن أقود أيضاً، تاموتسو - ...لكن

،إذا كان هناك شيءٌ واحدٌ أكرهُه !فإنه هؤلاء الوقحون

سوف ينالون !ما يستحقون

وسوف يتعلمون أخيراً !أن اسمي غونما

!إلى الأمام

!مـ-مـ-ماذا - !هاه؟ -

!ماذا تنتظر بحق الجحيم !قُد أسرَع

هل ترى، تاموتسو؟

أين هو المقبض لزيادة السرعة؟

!إنه تحت عداد المسافة، غونما

!آه، نعم! هذا الأحمر - !كُن حذراً -

،نحن على جرارة !وليس على سيارة فورمولا 1

،أعلم هذا !لا تقلق

!إرتجفوا من الخوف، لأنني قادم

ما هذا؟ - !إنه مجنونٌ على جرارة نفاثة -

!لا أحد يمكنه أن يتجاوزني !أنا الأسرع

!ابتعدوا عن طريقه - !النجدة -

!كيف كان ذلك - !يمكنك أن تنقص السرعة الآن، غونما -

تناولوا الخضر الطازجة !مع أطفالكم

لقد أخبرتُك! عجلات الجرارة !ليس لديها تحكم جيد

!أنت تُبالغ كالعادة - .توقف عن التذمر -

.إعترِف، لقد استمتعتَ أيضاً

!تلك الجرارة معجزة حقيقة

يمكنك أن تستمتعَ ،بهذه الجرارة

صحيحٌ أنها سريعة، لكنها .ليست بتلك السرعة

!هاي ماذا تقول ...كُن مُتواضعاً

!أنتَ ميكانيكيٌّ عبقري... - !عبقري؟ -

أنا فقط غيرتُ المحرك بواحدٍ .من بورش قديمة

بما أننا هنا، لِمَ لا نُغير الإطارات؟

مستحيل! إذا فعلنا ذلك .فلن تكون جرارة بعد ذلك

الجرارة هي الجرارة وأظن .أنها يجب أن تبقى كذلك

.حسناً، علينا الذهاب الآن

أنتَ ذاهب؟ لِمَ لا نستمتع !في مايباشي عوضاً عن ذلك

!لا أستطيع .علي أن أساعد أمي في الحقول

.ثم لدي مدرسة غداً

!علمتُ أنك ستقول ذلك

!أوقف تلك الجرارة !أوقف تلك الجرارة

!هيّا - !هيّا -

!إنهم سريعون جداً !لن نقدر على تجاوزهم

منزل أكاغي

.كن حذراً، سيدي

تجرؤُ على الدخول أولاً؟ !تنحى جانباً، غبي

أهلاً بعودتك

علي إخبارك أن الشرطة .قادمةٌ إلى هنا اليوم

هل فعلها غونما مجدداً؟

نعم! لقد تسبب في .حادث شرير، للأسف

لقد كان يقود جرارةً .برفقة مجموعةٍ من الفتيات

.ثم اصطدم بسيارات شرطة

تم القبض عليه إذاً؟ - .لقد احتجزوه للتحقيق -

.بالنسبة لتصرفاته الغريبة

كنتُ أرجو أن يكون شوما ويوما .مثالين جيدين ليقتدي بهما

!للأسف لم يحدث ذلك ،أيضاً

،بما أنني لستُ والدته .لا يمكنني حتى توبيخه

وبالتالي، تصرفاته ...هذه قد تكون

لها آثار سلبية... .على مسارك السياسي

ألا تتفق معي؟ - !بلى، أنتِ محقة -

!أحضروه إلى هنا

.غونما هنا، سيدي

لقد علِمتُ بأمر آخر .أفعالك الصبيانية هذا الصباح

هل ظننتَ أنك بفعلك هذا ستكسب إعجابي؟

هذا آخر شيءٍ في .العالم يمكن أن أريده

ربما تود قضاء وقتٍ .أكثر في لهوك

،فكرةٌ عظيمة .لكنني لا أنصح بها

،هذا سيكون خطأً فادحاً ...خصوصاً أنه لن يساعد

مستقبل مسارك... .السياسي، أبي

سلوكُكَ يُذكرني كثيراً .بوالدتك المسكينة

!دع والدتي المسكينة ترقد في سلام

،والدتي كانت ضحيتك !لقد جعلتَها تُعاني

!ليس من حقك أن تحكم على هذا ...لكن، إنه من واجبي

.أن أفكر في مستقبلك... ،لذا إذا أردتَ أن تبقى هنا

سيكون عليك أن تغير كلياً .طريقة حياتك

لا تفكر أبداً أنني سأصبح .محض انعكاسٍ لك

!أنت تعلم أنني لا أحتملك !أفضل ألا أراك مجدداً

!لا تجرؤ على أن تتحداني

!غونما

!يا لك من أحمق

عندما أنظر إليك لا أرى !إلا انعكاساً بشعاً يثير غيضي

!تماسك !غونما! غونما

!تجرؤ على حبس الطريق علي أيها الحلزون !لا أستطيع تحمل أي أحدٍ أمامي

تاموتسو، كم من واحدٍ تجاوزتُه؟ - !أظن، 91 -

لكن إلى أين نحن ذاهبون؟ شرق؟ غرب؟ شمال؟ جنوب؟ أين؟

.لا أعلم، أي مكانٍ ينفع

هل أنت ذاهبٌ إلى الحدود، إن لم أكن مخطئاً؟

من يدري، تاموتسو؟ ربما .سأصل إلى حدود البلاد

،سأذهب حتى نهاية العالم .ما دام لا يوجد أحدٌ أمامي

!أنظر، غونما .توجد سيارة خلفنا

لكن من أين أتت؟ منذ متى وهي هناك؟

،إنها سيارة كبيرة !قويةٌ جداً

!دعها تمر، غونما - !هذا مثير -

...إنه فقط يريد أن يظهر رائعاً

.في عيني صديقته... !سوف أريه

!أرجوك، أبطئ، غونما !باسم صداقتنا

قريباً سنصل إلى منعطفٍ حاد !ثم بعده يوجد نهر

!كف عن أنينك !أنا أعشق التحدي

هم من ستراهم !في النهر وليس نحن

!أرجو أن تتذكر هذا - !كن حذراً على أي حال -

!غونما

!إطاراتٌ لعينة

!لِمَ لم تصمدي

!جرارةٌ لعينة

،سيد كامل للطريق يقود بدون انزلاق

،حتى في السرعة العالية يمكنه التحرك بالطريقة الأفضل

.الآن إنه سائقٌ حقيقي

!تاموتسو

!تاموتسو

!تاموتسو

!مرحباً