Dark Matter

....آنچه در ماده سياه گذشت برگردان بهراد .س

.اسمش آليشيا رينود هست

.اون کله گنده ي شرکته

فکر مي کني که اون همونيه که که دوستانم رو بر سر اين کشته

اين کليدي هست که به شخص امکان دسترسي به

حفره ي فرافکن فضا زماني رو مي ده

اين برادر منه

.ما آينده هستيم

اين تنها گزينه ي منه

.نه راه ديگه اي هم هست

نگاه کن ،اين يه سوء تفاهم بزرگه

پولها بايست که يه راست به حساب شما واريز مي شدن

!اشتباه کارکنان بانکه

بي خيال آلدويک ....تو ...تو

تو يکي از بهترين پول دربيارهاي من هستي

من هيچ وقت سرت کلاه نمي گذارم

.نه،صبر کن .باشه باشه باشه

.نصف به نصف مي کنيم

براي اين موضوع عذر مي خوام

.سلام

.اوه پورشيا

.چه غافلگيري خوشايندي

برگردان :بهراد.س

.سلام

حالت چطوره؟

.بد

به خاطر برادرت متاسفم

تو اين فکر بودم که مي توني چه چيزي بهم بدي

که به خوابت کمک کنه؟

بيشتر براي اينکه بتونه در طول روز سر پام نگه داره

.از انزوا بکشدم بيرون

.نه

منظورت چيه که نه ؟ .ما کلي ذخيره کرديم

بله کرديم ولي اينها براي استفاده ي پزشکيه

.نه استفاده ي تفريحي

جدي مي گي؟

نگاه کن مواد نمي تونه مشکلاتت رو حل کنه

فقط اونها رو با .مشکلات بزرگتري جايگزين مي کنه

بهم اعتماد کن .خود درماني چاره ي کار نيست

خوبه .گمان مي گنم که مي دوني

من کلي وقت توي بازداشتگاه سپري کردم

فکر مي کني وقتي يه مصرف کننده رو ببينم نمي شناسم

.فکر مي کني که مچم رو گرفتي ؟

فکر مي کني که هرچي کشيدم رو مي دوني؟

فکر مي کني من دوست دارم که

همه چيز عليه من باشه ؟

آره من مصرف مي کنم

پس مي دونم که از چي دارم صحبت مي کنم .وقتي که بهت مي گم ارزشش رو نداره

.فقط چيزي رو که براش اومدم رو بده

.تشکر

.آهاي

!آهاي

چرا انگشت کوچکش رونمي بري ببيني

چه واکنشي نشون مي ده؟

.بسيار خوب

.اين ديگه چه کاريه

بابا

اگه واقعا بيهوش بودم چي؟

خب در اين صورت به گمانم احمقهاي بزرگي مي شديم مگه نه ؟

ازاينکه ما رو ديدي غافلگير شدي؟- آره شدم-

. راحت هم شدم

.خدا رو شکر که همه تون سالميد

واي چه جواب جالبي

با توجه به اينکه تو هموني هستي که برامون پاپوش درست کردي

منظورت چيه ؟- .الکساندر رووک

چي؟نه .نه .نه .نه

صبر کن

اون کسيه که برامون پاپوش درست کرد

بچه ها من هم مثل شما قرباني ام

در واقع من الان يه قرباني مضاعف هستم

با اتهام انجام کاري که نکرده ام

و اگه شما چنين منظوري نداشتين خيلي برخورنده تره

نگاه کن ما براي يک يا دو چيز اينجا هستيم

يا اطلاعات يا انتقام

از کي مي خواين بگيرين ؟- .تو مي دوني

در اين صورت مثل دفعه ي قبل ميشه چون

هرطور که بتونم بهتون کمک مي کنم بچه ها

.آليشيا رينود- تاجر متنفذ-

سرمايه دار پر جرات ،جاني بي رحم .خبرهاي بد

.ما دنبالشيم - چرا؟-

چون که اون دنبال ماست

اما چرا؟

!اوه ،بي خيال چطور مي تونيم بهش دسترسي پيدا کنيم ؟-

شما نمي تونين .اون فقط از طريق کلون (به صورت شبيه سازي )جا بجا مي شه

.گذر انتقالي

اون هيچ وقت مقرش رو ترک نمي کنه

و اونجا درست مثل يک دژ هست

.و اينطوريه که ما داخلش مي شيم چطور؟-

همون طور که اون بيرون مي ياد

خيلي خوب تو هم با ما مي ياي

.بلند شو خوب .به کجا؟

آخرين باري که عمليات کرديم کلي به جيب زديم

.مي ريم براي خريد

.زود باش

مي دونين ما هيچ وقت به صورت رسمي

روابط حرفه اي مون رو خاتمه نداديم پس از نظر فني

يه حق العمل کاري بهتون بدهکارم

خيلي خوب اينجا خوب به نظر مي رسه

خوب خوشحالم که مي تونم مبدا اين مواد رو بهتون نشون بدم

به گمانم که ديگه کاري براي من نمونده

جز اينکه براتون بهترين خوشبختي ها رو آرزو کنم و بهتون بدرودي صميمانه تقديم کنم

.قرار نيست جايي بري؟- قرار...نيست؟

.تو هم با ما مي ياي .من ...من نمي تونم-

منظورم اينه که بايد برگردم سر کارم

يعني اين که کارهاي مردم رو زمين افتاده

آره درسته و چي تو رو از با خبر کردن رينود

و بدست آوردن

پاداش خبر چيني براي زحمت هات باز مي داره

اوه خوب...

مسووليت پذيري حرفه اي من .به عنوان کارگذار شما

.ما تو رو اخراج کرديم

هيچ قراردادي امضا نشده

بي خيال بچه ها شما شما بهترين موکل هاي من هستين

منظورم اينه که از ديدگاه صرفا عملي

فايده اي نداره که از نظر مالي

شما رو بپيچونم

پس ما ...ما باهم شکلي نداريم

.آره

تو باز هم با ما مي ياي

.اوه خوبه

خب اين من رو به ياد جواب شکارچي مي اندازه

وقتي که با والميکي قهرمان حماسه ي سانسکريت " رامايانا "مواجه شد

متشکرم

اينجا چه خبره ؟- .قابلي نداشت-

قرار بود که جلوش رو بگيري نه اينکه سرش رو از تنش جدا کني

نه نه مشکلي نيست .ما انجامش داديم

.نه

بجنب

من خوش سفر نيستم

چون که اين ضربه گير هاي اينرسيايي

و مهمان خانه ها و پروازهاي اف تي ال (مافوق سرعت نور)حالم رو به هم مي زنه

...من يه دست بند مخصوص دارم

.بريم اقامتگاه تو

بله؟

مي تونم بيام تو؟

حتما

شايد باورش برات سخت باشه

اما يه وقتي من خودم رو تو اين سفينه يه بيگانه فرض مي کردم

آره ...خب من خودم يه مدت طولاني به حال خودم بودم

اينهمه کار با گروه يه خورده عادت کردن مي خواد

از اين زاويه تو با بقيه

.افراد سفينه فرقي نداري

همه ي ما مي تونيم با سختي هايي که کشيدي همدلي کنيم

واقعا؟

پس همه ي شما برادراتون رو از دست داده اين؟

دقيقا نه ولي ما اخيرا يکي از اعضاي گروه رو از دست داديم

.پنچ درباره اش بهم گفت

اون عملا يکي از از اعضاي خانواده نبود

....اما از دست دادنش

سخت بود

.متاسفم

تو فکر نمي کردي که هيچ وقت دوباره بتوني برادرت رو ببيني؟

.هرگز اميدم رو از دست ندادم

...خوب به خاطر داشته باش

.تو تنها نيستي

و وقتي که من برگشتم آپارتمان اين شکلي شده بود

و اونم رفته بود

...امشب برنامه داشتيم شام .اوپرا

.گرفتن اون بليط ها خيلي سخت بود

خب متوجه شدم شما خيلي نگران

سلامت آقاي کالچک هستين و من مي تونم مطمئن تون کنم که

.هر کاري بتونيم مي کنيم

.آره هر کاري

مطمئن هستم که اون بر مي گرده و وقتي برگشت

مجبوره که با من راست و ريستش کنه

منم مجبورم که خودم رو به زحمت بندازم تا يکي رو جايگزين اون براي قرار امشب کنم

.پيدا کردم

اين از دوربين امنيتي آشيانه ي پرواز ايستگاه ال 3 هست

هيچ کدوم از اين آدمها رو مي شناسين

...نه من

.خوبه

من مي دونم اونها کي اند

به گذر انتقالي رخنه کردي؟

اوه اون رو حدود يه ساعت پيش انجام دادم

بعد تاريخها و زمانها ي حضور در ملا عام

آليشيا رينود در ماه گذشته رو با پايگاه داده ها ي گذر انتقالي

روبروي هم گذاشتم ...و نتيجه اش اين شد

تطبيق نقطه ي عزيمت

قرارگاه خودش

و نشوني زير فضايي محفظه ي گذر انتقاليش

خب مي توني قفلش رو بشکني؟

من پيش نويس هاي امنيتي اش رو غير فعال کردم

.وارد شديم

.کارت خوبه

پس تا جايي که مي دونيم مي تونيم به يه اتاق پر از

نگهبان منتقل بشيم

ممکنه ولي نامحتمله

احتمال اينکه کسي قادر باشه

پايگاه داده ي دستگاه گذر انتقالي رو رمز گشايي کنه

نشاني يه محفظه ي خاص گذر انتقالي رو جايابي کنه و از پيش نويس هاي امنيتي ميانبر بزنه

و بهش دسترسي پيدا کنه به نازکي يه تار مو هست

داري نمايش اجرا مي کن؟

نه فقط مي خوام مشخص کنم که

چه کار مهارت آميزانه ايه ....دست زدن به کاري مثل اين

بله.منم هستم

بدترين حالت نمايشنامه اينه که يه نفر اونطرف

کلون ما رو بکشه يا يا جلو جريان برگشت ما رو بگيره

.اونوقت حد اقل ما متوجه مي شيم

و نياز خواهيم داشت که با يه نقشه ديگه وارد عمل بشيم

.همين نقشه خوبه