Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Aku senang kalian semua bisa hadir.

Tanpa berlama-lama lagi, aku ingin memulai

dengan Ujian Seleksi Ksatria Kerajaan.

Ujian untuk menentukan ksatria mana

yang akan melawan Matahari Tengah Malam

baru saja dimulai...

...ketika tiba-tiba, seorang pria misterius

muncul di tempat kejadian.

Maaf aku terlambat datang ke pesta, semuanya.

Siapa, aku? Aku Xerx Lugner. Senang berkenalan.

Meskipun Asta langsung tidak percaya

pada "Xerx" ini, mereka berdua

segera menemukan bahwa mereka telah

ditempatkan dalam tim yang sama untuk turnamen tersebut.

Dan, dalam suasana yang tegang dan mengancam ini,

Ujian Seleksi Ksatria Kerajaan dimulai dengan sungguh-sungguh.

Para Ksatria Penyihir, inilah saatnya memulai ujian!

Sekarang penjelasannya sudah selesai,

kuharap dua tim pertama kita sudah siap.

Aku sudah siap sejak lahir, Yang Mulia!

Asta!

Hajar mereka sampai mereka tidak akan melupakannya!

Benar, tunjukkan pada mereka

seperti apa Black Bulls itu sebenarnya!

Berikan yang terbaik, ya?

Cepat selesaikan mereka agar kau bisa bertarung denganku nanti!

Jangan gegabah!

Aku bersumpah tidak akan mengalihkan pandanganku darimu

sepanjang pertarungan. Aku bahkan tidak akan berkedip.

Ah. Mantra menarik apa

yang akan kulihat hari ini? Aku tidak sabar untuk mengetahuinya!

Ini. Menonton akan lebih seru

dengan camilan.

Terima kasih!

Aku sangat bersemangat sekarang!

Saatnya melakukan ini!

Berhentilah berteriak. Ini adalah ujian.

Kau harus tetap tenang dan fokus.

Lihat. Taktik terbaiknya adalah mempelajari medan

dan mencari tahu apa yang bisa masing-masing kita tawarkan.

Kau benar! Aku membencinya, tapi kau benar sekali!

Semua yang kukatakan itu benar, si cebol,

jadi biasakanlah.

Tenanglah sekarang, kalian berdua.

Ah, Asta lucu bahkan saat dia mengertakkan gigi!

Aku setuju dengan Xerx, sih.

Mari kita saling mengenal kemampuan masing-masing

dan buat rencana yang matang.

Aku yakin itulah yang sedang dilakukan tim lain saat ini.

Ya! Itu pemikiran yang bagus!

Sihir Tanamanku paling cocok untuk dukungan dan pemulihan.

Dan anti-sihir Asta akan berguna dalam jarak dekat

untuk meniadakan mantra yang dilontarkan lawan kita.

Sihir apa yang kau miliki, Xerx?

Apa--?

Mereka sudah menyerang?

Begitu cepat! Dan dari arah mana datangnya?

Bagaimanapun juga, aku harus menjaga kristal kita tetap aman!

Oh, tidak!

Itu tampak seperti serangan jarak jauh.

Tapi bagaimana bisa begitu akurat?

Aku tidak mengerti ini!

Dari mana asalnya?

Sepertinya jam sepuluh, tiga meter.

Apakah kau menerima?

Dimengerti.

Berkat mantra Sihir Kristal yang sangat presisi

yang disebut Kristal Skop, keberadaan mereka

sejelas, he, heh, kau tahu.

Aku akan membuatmu membayar karena telah mengejek Raja Penyihir, pesuruh!

Kau tidak layak mendapat kesempatan untuk bersinar setelah ulahmu itu!

Sihir Api: Tombak Ledakan!

Dikombinasikan dengan Sihir Batu: Busur Kuat!

Kita akan kalah!

Sial. Bagaimana sekarang?

Jika kita bekerja sama kita--

Serius, ada apa dengan orang ini?!

Dia mengerikan!

Dia... tertidur?

Ya, dia pingsan.

Sepertinya begitu.

Sepertinya dia butuh tidur.

Itu menyedihkan.

Bagaimana seseorang bisa tertidur

dengan banyaknya orang yang memperhatikan mereka?

Sungguh memalukan! Sungguh mempermalukan!

Astaga, aku tidak pernah menyangka turnamen seperti ini

akan berubah menjadi waktu tidur siang!

Mereka pasti kelelahan. Kecuali... itu tipuan.

Apa yang kau lakukan berbaring di tanah, hah?

Jika kau tidak bangun dari pantat malasmu sekarang juga,

kristal tim kita akan hancur berkeping-keping!

Apakah kau ingin menang atau tidak?

-- --Kau benar-benar menyebalkan!

Menang atau kalah tidak membuat perbedaan bagiku.

Begitu pula aku tidak peduli seberapa besar keinginanmu untuk menang.

Jadi arahkan saja semua antusiasme yang tak terkendali itu ke tempat lain.

Dengar, aku begadang semalaman.

Aku akan menghargai jika kalian berdua membiarkanku tidur sebentar.

Orang Xerx itu benar-benar berani tidur!

Apakah menurutmu itu semacam strategi?

Bukan.

Kristal Skopku dapat mengidentifikasi tidak hanya lokasi

tetapi juga kondisi fisik dari targetnya.

Tidak ada keraguan--orang usil itu benar-benar tertidur!

Bagaimana bisa seseorang begitu sombong,

terutama setelah cara dia menghina Raja Penyihir

saat dia baru tiba?

Cukup! Dia sudah mati!

Apapun rencana kecilnya,

jika kau tidak bergerak, kau tidak bisa menang.

Mari kita hentikan ini di sini dan sekarang!

Sihir Penciptaan Tanaman: Bunga Ajaib Penunjuk Jalan!

Sepertinya dua dari mereka dekat dengan kristal,

dan yang lainnya 60 meter di depan di atas pohon!

Sihir pasangan itu membesar!

Mereka pasti sedang merapal mantra kombinasi!

Dari sejauh itu? Bersiaplah untuk serangan lain!

Baik!

Beberapa serangan terakhir cukup cepat.

Tapi jika aku bisa memastikan arah dan waktunya...

Dapat!

Ah, ya!

Ledakan itu begitu cepat,

aku tidak akan pernah bisa menghindarinya tepat waktu.

Asta benar-benar luar biasa!

Kita tidak punya peluang untuk menang

tanpa bantuan Xerx, sih.

Ini dua melawan tiga!

Ayolah, tindakan terbaik kita

adalah meninggalkan orang ini dan melakukan apa yang kita bisa sendiri!

Aku bisa menentukan posisi musuh

dan mengalihkan perhatian mereka. Kau fokus melindungi kristal.

Kita berdua akan menyerbu menuju

kristal mereka dan mudah-mudahan kita bisa menghancurkannya langsung.

Itu satu-satunya pilihan sekarang!

Mimosa pandai berpikir cepat.

Dia telah melalui beberapa pertempuran yang sangat berat,

itu pasti.

Baiklah! Itulah yang akan kita lakukan!

Upaya tim pertama kita berjalan dengan baik, ya?

Ini yang pertama! Aku senang!

Ayo pergi!

Ini dia!

Lihat itu!

Mereka berdua berlari langsung menuju sasaran!

Orang itu punya nyali!

Sayang sekali rekan setimnya sedang tidur.

Apakah dia mencoba melakukan sesuatu?

Mungkin.

Tapi apakah itu berhasil atau tidak akan tergantung

pada kemampuan mereka.

Apakah kau benar-benar menemukan ini menarik?

Kencan denganku pasti jauh lebih menyenangkan,

tapi seseorang tidak mau bersusah payah pergi.

Ada apa dengan wajah itu?

Ugh, apa tidak ada yang bisa membuatmu tersentuh?

Cukup, Tuan Pemarah. Aku akan memaksamu tersenyum!

Kau tahu, mereka berdua benar-benar menjadi tim yang baik.

Maksudku, bukan itu yang penting bagiku!

Kau bisa melakukan ini. Kalian berdua, jadilah kuat!

Apa yang dipikirkan bocah itu?

Dia memblokir semua mantra kombinasi kita sambil berlari masuk,

dengan kristal di tangannya!

Tampaknya dia berencana untuk menyerang kita secara langsung!

Salah satu dari mereka pasti melacak lokasi kita juga.

Mereka semakin dekat!

Di atas sana! Mereka menjaga kristal!

Itu mereka!

Kita tidak perlu takut.

Bagaimanapun, kristal kita benar-benar tidak tersentuh,

dan kristal mereka sudah cukup rusak.

Sihir Tanaman...

Hah? Sihir Batu...

...Bunga Meriam Ajaib!

Benteng Batu!

Oh, wow, Mimosa!

Aku tidak tahu kau bisa melakukan mantra serangan yang sangat keren!

Asta. Aku akan menjadi lebih kuat.

Saat kita menghadapi musuh lagi bersama,

aku akan bisa bertarung di sisimu.

Aku akan memimpin sekarang, Asta.

Mari kita balikkan ini!

Kita mungkin kekurangan satu rekan setim, tapi kita masih bisa menang!

Luar biasa, aku benar-benar bisa mengandalkan gadis ini!

Aku tahu persis apa yang harus dilakukan!

Bunga Meriam Ajaib!

Wah, lihat dia!

Jadi dia tidak hanya cantik, tapi dia juga kuat?

Ya! Itu cinta!

Dia memiliki segalanya!

Itu luar biasa! Oh, wow! Ha!

Aku ingin tahu apakah dia akan membiarkanku bertarung dengannya!

Hm. Bunga kecil yang lucu itu