The 101st Proposal (101回目のプロポーズ)

101st Marriage Proposal The Tenth Movement

Kaoru menemui pria lain.

Pergi dan Dapatkan dia kembali!

Gunakan pukulanmu jika itu harus.

Ini tidak hanya dirimu.

Aku terkejut betapa cepatnya

Aku tertarik padamu.

Terlebih aku coba melupakan,

Aku jatuh cinta.

Aku merasakan yang sama.

Itu mengapa aku menelponmu!

Kau akan menikah!

Itu mengapa aku kemari menghentikanmu!

Menikahlah denganku.

Hoshino-san...

Hey, Kakak!

Sudah pgi

Hey, Tukang tidur!

Bangun!

Aku masuk.

Kau sudah bangun?

Apa kau tidak tidur semalaman?

Junpei.

Apa?

Apa kau tahu....

Dunia akan berakhir di tahun 1999?

Ramalan Nostradamus, kan?

Yeah.

Kuharap itu akan datang sedikit lebih cepat.

Apa yang kau katakann?

Sarapan! Saatnya sarapan.

Kau bilang kau pergi ke gereja.

Aku takut, Bahkan dengan kemungkinan tipis.

Kau akan menikah.

Aku paham...

Kau hanya perlu pembuktian.

"Fujii-san" bukan "Makabe-san."

Aku terburu-buru melangkah.

Itu sudah tidak berguna.

Aku menyadarinya, tetapi...

Bayang-bayang mereka tumpang-tindih.

Jadi, apa yang terjadi?

Apa?

Ada insiden mengerikan?

Aku membuat gelisah Hoshino-san

Di lubuk hatinya.

"Pergi dan Dapatkan dia kembali!"

"Gunakan pukulanmu jika itu harus."

Tidak ada yang terjadi.

Tidak ada?

Tidak ada

Begitukah...

Kurasa dia tidak bisa mengatakan atau melakukan.

Sesuatu kepada atasannya.

Bukan itu.

Dia tidak marah.

Dia hanya nampak sedih.

Apa yang dikatakan Fujii-san?

Sejujurnya,

Aku tidak pernah berpikir ini akan terjadi.

Aku tidak pernah membayangkan.

Dia bisa jadi tunanganmu.

Kaoru-san dan Aku...

Pasangan tidak serasi.

Ketika pertama kali aku mengetahuinya,

Aku menyerah.

Tetapi kurasa...

Aku bos yang licik.

Bagaimanapun juga...

Aku ingin minta maaf...

Bukan sebagai atasanmu,

Tetapi sebagai seorang pria.

Maaf, tapi...

Bisa aku tanya satu hal?

Apa dia?...

Apa Kaoru-san...

...ingin...

menikah denganmu?

Yes, Dia ingin

Aku mengerti.

Aku...

Sejak pertama kali kita bertemu...

Kau, Ha Ha Ha!

Aku tidak bisa berhenti tertawa...

Hanya pura-pura aku Ryoko-san!

Tapi ini kau!

Aku mengerti. Lupakan!

Aku hanya coba bantu.

Maaf, aku akan coba lagi.

Berhenti bermain-main!

Kau benar.

Pertama...

Lihat ke dalam matanya.

Anggap aku dia.

Pegang lengannya.

Jadi dia tidak bisa kemana-mana.

Dekatkan wajahmu

Dan bicara dengan lembut.

Pertama kali kita bertemu,

Aku suka kamu.

Pertama kali kita bertemu...

Aku...

Kau...

Apa yang kalian lihat?

Yay!

Jangan "Yay" padaku!

Ini latihanku!

Kalian kembali latihan!

Tempo hari,

Gadis dari perusahaan Hoshino-san

Muncul

Dan bilang dia menyukaiku.

Itu mengejutkan.

Apa itu benar?

Sebagai lelucon aku bilang padanya untuk tulis di ketas.

Dia benar-benar melakukannya.

Itu mengejutkan.

Naoto.

eh?

Yabuki-san, Telpon untukmu.

Hello. Yabuki

Ini aku, Fujii.

Selamat datang.

Silahkan duduk.

Martini.

Segera, terima kasih.

Kau bilang penting.

Sebelum itu, aku harus tanya sesuatu.

Itu....

...tentang keputusan akhirmu.

Aku tidak ingin mendesakmu.

Aku tahu kau bertunangan.

Kau mungkin perlu setahun atau dua tahun untuk menenangkan diri.

Tetapi, untuk bilang padamu kebenaran,

Separuh aku lega.

Sekarang itu lamaranku padamu...

Cepat atau lambat,

Aku harus mempersiapkan diriku untuknya.

Mencari tahu tentang kita.

Bagaimana denganmu?

Ada masalah di kantor...

Karena kau bosnya?

Selesai. Aku mengurusnya.

Itu mengapa aku perlu bicara denganmu.

Hoshino-kun mengundurkan diri.

Bagus, Shibuya. Bersulang!

Kakaricho, apa terjadi sesuatu?

Diam!

Apa aku perlu alasan untuk mentraktir bawahanku?

Tetapi ini sebelum gajian.

Ini bisa habiskan 2-3 juta yen untuk pernikahan sekarang ini.

Jika itu kondisinya... malam ini!

Mari minum 2-3 juta yen!

2-3 juta...Mari minum....

Selanjutnya giliranku!

Shibuya.

Yes.

Apa kau ingin pacar?

Well...tentu.

Baiklah kalau begitu!

Sejak kau meminta padaku...

Aku tidak memintamu.

Aku akan menemukan pacar untukmu.

Selamat malam, semuanya!

Siapa pria tua ini?

Siapa yang ingin pacar?

Sentuh jari ini!

Apa kau gila?

Kau.. kau...!

Kumohon jadi pacarnya.

Maaf, dia mabuk.

Kau tidak bisa serius!

Kau pikir kau siapa?

Bagaimanapun, aku keluar!

Semuanya! biar aku bilang ini!

Pria ini bekerja keras,

untuk uangnya tidak seperi dirimu sendiri!

Dia hanya terangsang!!!

Yeah! hanya pria terangsang!

Mari pergi ke tempat lain!

Yeah, tempat lain!

kumohon!

Mari pergi dari sini!

Hey! Hey!

Kakaricho! Kakaricho!

Jangan biarkan ini mengganggumu.

Kau merasa empati, bahkan simpati padanya.

Tetapi itu membuatnya merasa lebih buruk.

Berhenti menggangguku!

Cukup pergi dengannya.

Apa masalahmu?

Pergi dengannya!

Lakukan seseuatu terhadapnya!

Hentikan?

Maaf.

Kau tidak punya pacar, bukan?

Kau tidak punya pacar...

Aaaa!!!

Maaf! Maaf!

Cukup!