NEEDY GIRL OVERDOSE

لا استجابة

!يستغرق هذا وقتاً طويلاً جدّاً

هل أنتِ متأكّدة من أنّنا !نستطيع فعل هذا؟

!أجل، نستطيع ذلك

،رغم أنّنا اخترنا هذه الحياة لأنفسنا

نعيش مُتّصلين ومُراقبين بواسطة ...كلّ شخص في الأرض

!سأستعير هذا

هلوسة؟

لا. بجدّية

أنتِ دافئة

أمّي

،لا! حتّى أقول بأنّه لا مانع

سيبقى هاتفك مُصادراً وستبقين هنا

هذا أمرٌ من مُؤدّية البثّ الّتي !تُعدّ الأولى في اليابان حاليّاً

عدد المُتابعين الإجمالي لكارامازوف

إذاً لديّ طلب واحد

ضفيرة الشّعر الجديدة وأظرف لِباس يمكنك إيجاده

وخمّري لي شاياً لذيذاً

لا بأس

شكراً لكِ. يبدو أنّنا مُتشابهتان من نواحٍ عديدة

عندما فعلتُ هذا، تناولتُ الكثير من الأدوية النّفسيّة وكنتُ مُشوّشة تماماً

،ومتى أردتُ الشّعور بالحياة كنتُ أتفقّد نبضي في مِعصمي

ما الأدوية الّتي كانت تُوصَف لكِ؟

،كان يُوصَف لي كذا وكذا

وكنتُ أستورد كذا وكذا من تلقاء نفسي

يا إلهي

،كنتُ أتعاطى كذا أيضاً، لكن بعدها حدث كذا لذا انتهى المطاف بي بالتحوُّل إلى كذا

،لكن كذا سيضرّ بكبدكِ

لذا يصبح الآلفا أوميغا ثمّ يقوم إيبيلسون بوظيفته

وما أدراني أيضاً، صحيح؟

نحن صديقتان روحيّتان أساساً

لا تتعلّقا ببعضكما فوراً لمُجرّد !حديث عن أدويتكِ النّفسيّة العجيبة

إذاً لِمَ لا تُجرّبين التّقارب معها أيضاً؟

تفضّلي

تُحبّين هذه، صحيح؟

أتعلمين؟ هذه ذكرى منذ الطّفولة بالنّسبة لي

شاهدتُ كُلّ بثوثكِ

ليس وكأنّكِ مُهتمّة بي

شكراً على كونكِ من مُعجباتي

!لكن أنا الأولى في اليابان

نحن كذلك

ألن تخلعي الباروكة؟

ليس هنا

إنّها دليلٌ على أنّني أنا ولستُ أنا

هكذا إذاً

إذاً ماذا ستفعلين بشأن تلك النُّدَب والحبوب؟

،الآن

عندما نكون نحن الثّلاثة معاً، أشعر براحة أكبر، حتّى دون جرعة زائدة

حتّى في هذا العالم القبيح

ولديّ صديقة واحدة

حقّاً؟

في النّهاية، الضّرر الذّاتيّ هو مُجرّد وسيلة لملء الفراغ وتخفيف التوتُّر

،من السّهل الغضب وحظر كُلَّ شيء لكن أوّلاً لا بُدّ أن يستمع شخص

إذاً لنستمع لهم

هذا لن يحلّ المُشكلة الأصليّة مع ذلك

بالنّسبة لك، هل كان البديل راحة الأعداد؟

حالما مسح الإنترنت مكاني الّذي أنتمي له، فقدتُ كُلَّ قيمتي

والآن أريد وسيلةً أُخرى للهرب من الحياة الواقعيّة ثانية

حسناً، يمكنك اكتشاف الحقيقة بنفسكِ في نهاية المطاف

متى أكثر مرّة تعرّضتِ فيها لأبغض موقف؟

بعد أن تركتُ المدرسة بفترة قصيرة

كنتُ أرضخ لهذا الإحساس

بأنّ الخطّ بين الواقع والأحلام يضمحلّ

،استمررتُ في تناول المزيد والمزيد من الحبوب وذات ليلة شعرتُ بدُوار وهمتُ

"ثمّ سألني رجل، "كم الثّمن؟

تجاهلتُه، لكن ظلّ يسحب المزيد من النّقود من مِحفظته

لم أكن أريد المال

...لكن

عندما قلتُ لنفسي، "جسدي يستحقّ هذا المقدار؟" غبتُ عن الوعي

عندما استفقت، وجدتُ نفسي في فندق

،لكن قبل أن يحدث أيّ شيء أتتْ نيتشيكا لإنقاذي

كانت تقرع على الباب

وحتّى بعد أن أخرجَتْني، قضيتُ اللّيلةَ كُلّها أبكي على كتفها

لماذا تُخبرينني بكلّ ذلك؟

إذا كشفتُ عن هذا، فسوف يتمّ انتقادكِ فوراً وتصبح سُمعتكِ في الحضيض

لأنّ هذا هو الواقع

أخبركِ بهذا وذلك كي نتمكّن من مُواجهة بعضنا الآخر ونبني الثِّقة

.لسنا دُمى في الجانب الآخر من شاشة لدينا جسد

لهذا يمكننا التكلُّم مع بعضنا الآخر

نحن من بين قلّة من النّاس الّذين يضحّون بشبابهم

لأجل القبول العامّ، أليس كذلك؟

أنا أثق بكِ

إذاً بما أنّكِ تثقين بي، هل يمكنني تناول بعض حبوبكِ المُنوِّمة؟

لا

بئسَ الأمر

،حسناً، بالكمّية الّتي كان يشربها كان من المُمكن أن يموت في أيّ لحظة

هل لي بلحظة؟

إذاً هذا هو الشّكل الّذي تتّخذينه معي؟

عرفتُ بأنّ هذه النّسخة ستليق بكِ أكثر

بما أنّكِ في حداد وما شابه

عندما تُعلنين عن عودتكِ، فيجدر بكِ أن تتعاوني معنا

يمكننا القيام بحدث ارتداء لِباس جنس مُغاير أو ما شابه

سيُحبّ الجميع ذلك

أنتِ الوحيدة المُتأكِّدة بأنّني سأعود

بالطّبع. فأنتِ ستعودين، أليس كذلك؟

،أشعر وكأنّ خسارتي أقلّ أمام كارامازوف وأكبر أمامك شخصيّاً

كنتِ الوحيدة الّتي

كانت جادّة بشأن أن تصبح الرّقم واحد في اليابان منذ البداية

،كان ذلك فقط بفارق ضئيل لكنّك أكثر من أحببتُه

كانت مُقامرة

أعتقد بأنّني ورثتُ إدمان المُقامرة من أبي في نهاية المطاف

وربحت، لذا لا يهمّ

لكن أقحمتُ الجميع في حُلمي الغبيّ

ومع ذلك بدا لي وكأنّ الجميع كانوا مُستمتعين

بمدى راحة ذلك الحلم

أنا أدعمكم جميعاً حتّى تحصلوا !على أعمال، مفهوم؟

أختكم الكبرى هي مُؤدّية البثّ !الأولى في اليابان الآن

!نأسف لقلقك علينا

،حصلتُ على توصية في الرّياضة !لذا أجور تدريسي مكفولة

مُحال، سأدفع لك الضّعف لِقاء نفقات المعيشة

لدينا وجهكِ يا أختاه. سنتدبّر الأمر

...أنتم

لا تُصبحوا مُضيفين فحسب، مفهوم؟

!مـ-مهلاً! سنتناول الرّامن

!في الوقت المثاليّ

!لـ-ليس وكأنّني أفهم الأجواء أو ما شابه

لا بأس. بالنّسبة لأرجوانيّة على الأقلّ

...ما

هيّا بنا يا أميرة

بهذه المجموعة، سوف نُحدِث جلبة

لا داعي للقلق. أعرف مكاناً أتردّد إليه كثيراً

!حان وقت الظُّهور

ألديك رخصة قيادة؟

،حصلتُ عليها عندما بدأت من أجل مُحتوى البثّ

فضلاً عن ذلك، إنّها مُفيدة

هل يمكن لقدميك الوصول إلى الدوّاسة؟

!يمكنها بالطّبع أيّتها الحمقاء

،كما ورد في تنبّؤات الطّقس سطح الطّريق بارد

التّماسُك ضعيف. والإطارات لم تبلغ درجةَ الحرارة المُناسبة بعد

لكن هكذا أفضل

بقبضة فضفاضة كهذه، يمكنني الشّعور بكلّ اهتزاز للسيّارة بيدَي

لا تدعي مقياس السّرعة ينخفض

If I punch out from seven thousand all at once, I'm dead.

!خمسة آلاف وخمسمئة! هيّا

!لا تفقدي هذا العزم

!لا تفلتيها

!سخّري كلّ هذه القوّة في الطّريق

...رائحة احتراق الإطارات

تبّاً، يا لها من ليلة

!تفضّلن

!غاية في الجمال كالعادة اللّيلة !وأنتما الفتاتان الجديدتان أيضاً

!معك حقّ. تفضّلن

،كان أبي يُحضرني إلى هنا أحياناً في الأيّام الّتي يربح فيها في سِباق الخيل

مطعم رامن حقيقيّ

لا تتصرّفي كخبيرة

تفضّلي

شكراً لك

!مُذهل يا آنسة، أظافركِ جميلة

ماذا؟ شكراً لك

أتدرّب لأصبح فنّانة أظافر

!إذاً أعتقد بأنّ كلينا تلميذان

!أجل

!سُرِرتُ بلقائك! وأنتِ أيضاً يا آنسة

لحظة، ألا تعرف ك-آنجل؟

ك-آنجل؟ آسف، أعتقد بأنّ !عليّ أن أدرس