The Flood
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند
در حال حاضر، حدود 70 میلیون نفر در سراسر دنیا به اجبار و بخاطر آزار و اذیت، جنگ و خشونت آواره شده اند
این تقریبا معادل این است که تمام جمعیت انگلستان و ایرلند از خانه های خود رانده شوند
تنها در پنج سال گذشته، بیش از 18 هزار نفر در راه رسیدن به اروپا، جان خودشان را از دست دادند
...این فیلم بر اساس داستان های واقعی زیادی می باشد
چه مدت توی سفر بودی؟
هشت ماه
...در مسیر رسیدنت به انگلستان
از چند کشور عبور کردی؟
نمیدونم
...اگه قبل از رسیدن به انگلیس
...از کشورهای دیگه ای گذر کردی
چرا همونجا پناهندگی نگرفتی؟
نمیدونم
ازکجا وارد اروپا شدی؟
نمیدونی؟
تاریک بود
بذار کمکت کنم
ازکجا وارد اروپا شدی؟
یونان
سیل
QUEENDVD با افتخار تقدیم می کند
:ترجمه و زیرنویس VahidMax - Bahar336
سلام رفیق - سلام -
میدونی چرا جلوتو گرفتم؟
نه، نه واقعا
نه
از کجا میای؟
فرانسه
خوبی گروهبان؟
آره
بارت چیه؟
اوه، شکره رفیق
بازش کن - چی؟ -
بازش کن لطفا
بله
آره
گیر کرده، رفیق - واقعا؟ -
باید یه نگاهی بهش بندازم
آره، به رئیسم یه زنگ میزنم
امشب ردیفش میکنم
آره، اینکارُ میکنی
پس دوستت بهم میگه دفعه آخر خیلی سریع رد شدم
متاسفم رئیس، میدونی که چجوریه
اینجا دیگه آخر راهه و اینجور چیزا
بازم بهانه محسوب نمیشه
چی؟ - ...بازم بهانه -
!چاقو! چاقو
زانو بزن
زانو بزن، همین الان - باشه -
باشه - زانو بزن، همین حالا -
چاقو رو بزار پایین - دارم انجامش میدم -
زانو بزن
سر جات بمون - به من دست نزن -
دست نزن - باشه -
نه نه، داری بهم صدمه میزنی
داری بهم صدمه میزنی داری بهم صدمه میزنی
خم شو - تمومش کن -
داری بهم صدمه میزنی- سرجات بمون -
تکون نخور
باید یکم هوای تازه بخوری
نه، من خوبم
ده دقیقه وقت داری
ولی اوضاع ناجوریه، مگه نه؟
شنیدن چیزایی مثل این
...اینکه اون با برادرش چیکار کرده؟ من
خب، هرکسی یه داستانی داره
آره
...عمرا میتونستم به حرفش گوش بدم و
نمیدونم
آخرین باری که دکتر رفتی کِی بود؟
دکتر؟ - آره -
نمیدونم
شاید یه سال پیش
و چی از دکتر میخواستی؟
...چی؟ مثلا- وقتی روی صندلی نشستی -
راجع به مشکلم بحث کردیم ...تا بفهمیم
نمیخوای که دکترت گریه کنه، درسته؟ - ...نه، ولی -
...یا بهت بگه همه چیز قراره درست بشه
آره - درحالی که اینطوری نیست؟-
نه
میخوای که اونا کارشون رو بکنن
چی شده؟
منم
چیه؟
یکی از قصه های محبوب قبل از خوابش رو پیدا کردم
اونی که توش نهنگ داشت- وندی-
میتونم براش بخونم؟
نه، نه نمیتونی
کمکش میکنه بخوابه
اون خوابیده
...میتونم فقط بهش شب به خیر بگم
وندی، الان سه صبحه
اوهوم
آره، خب ...اگه ماشین باید بره پا رکینگ
اونموقع مشکل درست میشد، ولی فعلا نرفته پس موردی نیست
نه، همونطور که گفتم ورود کارکنان از قسمت پشتی انجام میشه
منظورم پشت ساختمانه
تا اونا بتونن مستقیم برن سر وقتش
اونو از ماشین پیاده کنن و خودشون سوار بشن و فرار کنن
...اگه
چرا باهاشون در این مورد حرف نمیزنی
اگه اینقدر فهمش سخته؟ آره
ممنونم، ممنونم
واقعا میتونم حس کنم که آیکیوم داره از بین میره
بله وندی، چطوری میتونم کمکت کنم؟
...همین الان با کیت حرف زدم
و اون میگه من از پرونده کنار گذاشته شدم
اوه، میدونم، معذرت میخوام میخواستم بهت پیام بدم
که نیاز نیست که صبح زود بیای
...اشکالی نداره، من
مطمئنم میتونی حدس بزنی چرا؟
فکر میکنم تواناییم بیشتر از این حرفاست
چی؟
نه، البته که همینطوره ...خدایا، نه
تو تنها کسی هستی که سهمیه اش رو داری
...نه، اونها
اونها میخوان سریعا ردیابی بشه
ترجیحا مایلم قبل از انتخابات ازش اعتراف بگیری
فکر کردم این هفته در کنار پرونده های اضافی کنت
حسابی سرت شلوغ میشه
مطمئنم که میتونم مدیریتش کنم
باشه، عالیه
صبح بخیر
صبح بخیر - اینجا رو امضا کن -
بفرمایید
از این طرف
باشه، حالا فقط به سمت راست برگرد
آره، فقط صورتت رو به دیوار باشه
آره
خوبه، ممنون
حالا بیا جلو
دستتُ روی شیشه بزار
و حالا اون یکی دستت
شما به انگلستان درخواست پناهندگی دادید
...آیا به این باور داری که در صورت
بازگشت به کشور زادگاهت، نسبت به شکنجه شدن ترس موجه ای داری؟
میتونی خلاصه توضیح بدی که چرا نمیتونی برگردی؟
اونا منو میکُشن
...قبل از اینکه داستانت رو بگی
...باید بهت بگم که دولت بریتانیا
...یه تحقیق دقیق و کامل انجام داده
...و نشون داده اونهایی که برگشتند به اریتره
...اونهایی که غیر قانونی کشور رو ترک کرده بودند
همگی تیر خوردند
متاسفانه باید بهت بگم که دولت شما
داره به شدت مردم رو تشویق میکنه که برگردند
...اون مصاحبه گسترده هیچ گونه مدرکی
از مجازات شدن مردم رو منتشر نکرده
کی همچین چیزی گفته؟ ها؟
از کی سوال کردن؟
اونها با 149 غیرنظامی که به تازگی برگشته بودن مصاحبه کردن
آمارشون رو بیرون آوردن؟
تا حالا هرگز دستگیر یا محکوم شدی؟
یا اینکه متهم به یه جرم توی کشورت شده باشی؟
هی
لطفا
چرا تو؟
تو یه قاتل نیستی
...غیر ممکنه که فراموش کنی
یه گلوله با مغز چیکار میکنه
هی
دوباره بپرس، وندی
فکر نمیکنم سوالو شنیده باشه
...تا حالا توی کشوری دستگیرت کردن
یا بخاطر هرگونه جرمی متهم شدی؟
وندی؟
اسمت وندی ـیه؟
این اسم مادرمه
البته که هست
تاحالا اینو نشنیده بودم دیگه
جدی میگم، وندی تویلدی
بهم انگلیسی یاد داد
...باور دارم سوالم این بوده که
آیا تا به حال در هر کشوری
بخاطر جرمی دستگیر، محکوم یا متهم شدید؟
بله
چه جرمی؟
خیانت به کشور
یه قانون رو زیر پا گذاشتم
چه قانونی؟
تیراندازی به یه غیر نظامی بخاطر تلاشش برای عبور از مرز
...میتونم بهت یادآوری کنم که یه تحقیق انگلیسی
...روز بعدش میخواستن روی جسدُ بپوشونن، اما
از اون چیزی که دیدند خوششون نیومد
اون آدم مُرده فرار کرده بود
مجازات خیانت به کشور چیه؟
بس کنید
بعد از شش روز شکنجه
روز هفتم، نمیتونستم استراحت کنم
فرار کردی تا از مرز رد بشی
از مرز رد شدم
ولی نتونستم فرار کنم
از کجا وارد اروپا شدی؟
ایتالیا
خوبه
بیشتر مردم بهمون نمیگن از کجا وارد شدن
چرا؟
چون به همونجا برگردونده میشن
میتونی امروز پاسپورت کشورت رو تهیه کنی؟
The Flood subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.