Colonia

Không còn ánh mặt trời khi em đi

Không còn hơi ấm khi em xa tôi

Không còn ánh mặt trời khi em đi xa

Và em luôn xa tôi quá lâu

Mỗi lúc em rời khỏi chốn này

Tôi tự hỏi rằng em nơi đâu?

Santiago de Chile, 1973.

Những cuộc bạo động chính trị đã gây bất ổn

khắp quốc gia.

Chile đã trở thành chiến trường mới nhất của cuộc

Chiến tranh Lạnh, khi Hoa Kỳ quay lưng lại với

nền dân chủ non trẻ.

Trong khi đó, Liên Xô đảm bảo sự ủng hộ của mình.

Và tôi biết, tôi biết...

tôi biết, tôi biết...

Chính phủ Mỹ Salvador Allende không là gì ngoài một nhà cộng sản

cần được đá khỏi chức vụ nhà cầm quyền.

Này, tôi nên để yên cho những điều tươi trẻ

nhưng không còn ánh mặt trời kể từ lúc em đi

Hàng trăm ngàn người đang đổ xô xuống đường

Santiago de Chile để ủng hộ Tổng Thống

Salvador Allende.

Các chuyên gia cho rằng Chile đang đứng trên bờ vực của cuộc nội chiến.

Cả thế giới đang nín thở dõi theo

sự phát triển gần nhất của Chile.

Mỗi khi em đi xa

Mỗi khi em đi xa

Mỗi khi em đi xa

Thưa quý vị, chúng ta đã bắt đầu cuộc đột kích đầu tiên

vào Santiago de Chile.

Xin vui lòng thắt dây an toàn, gấp khay ăn lại,

và bật ghế ngồi trở về vị trí thẳng đứng.

Chúng ta sẽ sớm hạ cánh.

Cám ơn.

Các đồng chí, tại sao chúng ta ở đây?

Bốc cháy dưới ánh mặt trời?

Hãy tự hỏi chính mình!

Chúng ta ở đây để tầng lớp lao động có nhiều quyền lực hơn.

Tôi biết rằng tất cả chúng ta đều đang chịu đau khổ, nhưng ta phải

đấu tranh vì tổng thống allende!

Nghỉ! Nghỉ! Nghỉ!

Bình tĩnh nào các cô.

Các cô đều biết từ kỳ diệu là gì mà.

Nào Rapunzel, Rapunzel, xõa mái tóc vàng xuống đây.

Chúa ơi.

Chuyện gì vậy?

Chỉ cần tránh đường ra thôi.

Cớ sao họ biểu tình?

Hối lộ, khan hiếm lương thực.

Mọi việc đang rất trầm trọng.

Trời, lẽ ra tôi nên đi lộ trình Miami.

Đó là anh ta!

Đợi đã, tôi xuống đây.

Chúng ta phải bảo vệ.

Cô điên à?

Gặp lại trong 4 ngày.

Thuyết phục anh ta làm thế nhé.

Hãy để chúng ta được nhìn nhận như những công dân Chile với phẩm giá.

Những người kề vai sát cánh với những cư dân nghèo khổ nhất.

Tôi ở đây với tất cả các bạn, đồng nghiệp của tôi.

Vì tôi muốn bảo vệ những gì của chúng ta.

Và giờ, chúng ta sẽ ở đây tới tận cùng nếu cần thiết.

Tôi ở đây, các bạn ạ.

Vì tôi có lương tâm của một người lao động.

Chào.

Quyền được xây đắp tương lai của chúng ta.

Tương lai của công bằng và tự do.

Sao em không nói là em đến?

Em muốn làm anh ngạc nhiên.

Em điên rồi!

Mời vào.

Daniel.

Nếu anh muốn giấu thứ gì, hoặc cất chúng vào đâu đó...

Như là 1 cô gái khác chẳng hạn.

Có lẽ vậy.

Bởi nếu em tìm ra hậu cung của một cô nàng Chile nóng bỏng

trong căn hộ của anh, em sẽ thiến anh đấy.

Cố gắng đi

Anh bận rộn quá nhỉ.

Mhm.

Anh đâu phải đến Chile mà không có mục đích gì.

Cố gắng thêm chút nữa thôi

Để tôi có thể yêu, yêu anh ấy

Tôi nói với chính mình, hãy gắng lên

Hãy cố chỉ một chút nữa thôi

Anh đã vượt qua bài kiểm tra nhà.

Nhưng em vẫn phải kiểm tra anh.

Em có giấy trát không?

Anh cần à?

Em không quan tâm sẽ mất bao lâu

nhưng nếu đó là giấc mơ em không muốn

không, em không thực sự muốn

Nếu đó là giấc mơ em không muốn

Nước Mỹ muốn chúng ta thua.

Họ muốn làm lung lay Allende, để chiếm quyền kiểm soát Chile

và cuộc sống của chúng ta!

Chúng ta phải chiến đấu chống lại họ!

Chile muôn năm!

Anh ta cừ đấy. Rất giỏi.

Daniel đã thiết kế áp phích mới cho chúng ta

để lan rộng thông điệp.

Daniel, lại đây.

Không, không.

Anh cần phải nói.

Anh phải nói với người dân.

- Không. - Có chứ, nào!

Không! Này.

Nói đi!

Tôi đến Chile khoảng 4 tháng trước,

và no đã trở thành đất nước của tôi.

Nhưng cái chúng ta cần ở đất nước này chính là sự đoàn kết.

Nổi đau khổ của số đông sẽ không bao giờ là

nền tảng cho sự giàu có của một số người.

Chile!

Chile!

Chào buổi sáng.

Tổng thống Allende gọi.

Em nói anh đang ngủ.

Hey!

Hey.

Đưa anh cái máy ảnh.

Giờ là của em mà.

Dám dùng mưu để lý máy ảnh cơ à.

Mắt em đẹp lắm.

Gì cơ?

Em nghĩ mấy tấm hình của anh trông khá hơn rồi đấy.

Đây là những tấm em thích nhất.

Nhìn cái này đi.

Thật quyền lực.

Anh có con mắt nghệ thuật rồi đấy.

Tấm này trông quyền lực quá.

Con người hiện đại: Quyến rũ và Thực tế cùng lúc.

Hey.

Hm.

Không thể tin được...

Em phải quay về trong 2 ngày nữa.

Đừng nghĩ về điều đó.

Sao em không thể ở đây?

Với anh?

Giữ căn nhà sạch sẽ, giặt giũ các thứ.

Để sẵn đôi dép đi trong nhà cho anh ở bên cạnh lò sưởi,

trong khi bữa tối đã sẵn sàng.

Em không thể ở đây.

Nhưng có lẽ đã đến lúc anh quay lại rồi.

Yeah.

Điện thoại reo kìa.

Yeah.

Kệ đi.

Mẹ anh đấy.

Sao anh biết?

Tiếng chuông não nề.

Hôm nay là sinh nhất bố anh.

Mẹ muốn anh nói chuyện với ông ấy.

Và em đoán là anh không muốn?

Anh tuyệt giao với ông ấy rồi.

Daniel...

Nghe máy đi.

Alo?

Gì cơ?

Ôi cứt thật.

Yeah.

Cám ơn.

Ta phải đi thôi.

Pinochet đã nắm quyền rồi.

Có một vụ bạo động vũ trang.

Họ đang bắt giữ những người ủng hộ Allende.

Họ tịch thu mấy tấm áp phích của anh ở các trường đại học.

Họ sẽ tới đây trong giây lát. Phải rời đi ngay!

Chúng ta đi đâu chứ?

Anh không biết.

Cứ ra ngoài đã!

Anh làm gì vậy?

Dừng lại đi.

Làm gì vậy chứ?

Dừng lại!

Thôi đi.

Đứng lại!

Chú ý!

Luật lệ và trật tự đang được tái thiết lập ở Chile.

Đảm bảo những ai ở đây do nhầm lẫn

sẽ sớm được thả.

Binh lính đã được lệnh bắn bất kỳ ai di chuyển hay nói chuyện.

Không!

Hey, hey!

Họ đẩy anh ta vào chiếc tải một cách thô bạo, rồi lái xe đi.

Một chiếc xe buýt trắng với dấu gạch X đỏ giữa vòng tròn.

Như xe cứu thương.

Chúng tôi biết chiếc xe buýt đó

Vậy mọi người có biết anh ấy ở đâu?

Đó là một nơi ở phía nam.

Hoàn toàn bị cắt đứt với thế giới bên ngoài.

Cảnh sát Pinochet mang tù binh đến đó.

Nơi đó gọi là gì?

Colonia Dignidad.

Thuộc địa của phẩm giá.

Chúng ta cần đưa anh ấy ra.

Nghe này, không phải về Daniel hay tôi, hay anh ta, hay cô ta nào cả.

Đó là vì một chuyện lớn lao hơn mà chúng ta đang đấu tranh.

Ý anh là sao?

Chúng tôi không thể làm gì cho Daniel.