Tempted (위대한 유혹자)

Aku tak suka menggambar.

Dengan sepenuh hati.

Anak-anak seperti kita diajarkan segalanya sejak usia dini.

Aku dipaksa untuk belajar.

Memangnya aku akan menikmatinya?

Aku membungkamnya...

...sebab itulah...

...aku selalu melakukannya.

Aku masuk dulu.

Aku harus menelepon Kyung Joo.

Sebelum aku mengenalmu, tak ada yang mengangguku.

Tapi setelah aku mengenalmu,...

...aku mulai merasa tidak nyaman.

Tetap di sini.

Dan jangan pergi.

Aku tak ke mana-mana. Bicaralah.

Aku belum yakin apa aku menyukainya.

Makanya aku mengatakan itu.

Kau tidak menyukaiku.

Kau takkan mempermalukan seseorang yang kau sukai.

Bukan kau, tapi gambarnya.

Aku belum yakin apa aku memang suka menggambar.

Kau tak perlu menjelaskannya.

Aku hanya berlebihan saja.

Kau pasti merasa sakit.

Lihat aku.

Ya?

Kenapa kau tak membuatku kesal kali ini?

Kenapa kau terus begitu?

Kau pernah bilang saat kau memecahkan piringnya nenek.

Maaf karena tak meneleponmu.

Tapi bukankah seharusnya kau mendengarku dulu?

Tapi yang kulakukan cuma menyalahkanmu.

Aku sangat menyesalinya.

Kenapa kau terus...

...merasa rendahan begitu?

Itu nanti menyakitimu.

Eun Tae Hee.

Kau dewasa juga.

Apa maksudmu?

Pergi.

Hei, berhenti. Aku tidak pergi ke mana-mana.

Jangan ke sini./ Kemarilah.

Pergilah.

Kalau kau merasa gugup,...

...itu malah membuatku seperti orang jahat.

Aku pergi dulu.

Apa?/ Kau suruh aku pergi.

Kalau aku tetap di sini, kau tak mau keluar.

Tidak mungkin./ Aku tidak akan melihat. Ayo keluar.

Kita lihat bintang-bintang. Aku tahu tempat yang bagus.

Kau habis berenang?/ Ya. Soo Ji mana?

Apa yang Soo Ji lakukan?

Dia sedang tidur.

Kau mau pergi?

Untuk melihat bintang-bintang.

Kau terlihat bersemangat./ Pergi.

Bersenang-senanglah.

Tapi...

...minta izinlah pada Soo Ji.

Izin apa?

Kalau kau memulai permainan bersama, kau juga harus mengakhirinya bersama.

Seperti itu.

Aku tidak butuh izinnya Kalian semua akan datang?

Kau bahkan tidak bermaksud begitu.

Aku hanya akan minum seperti anak lelaki yang tidak diakui.

Aku tahu...

...kalau Si Hyun suka menggambar.

Terus kenapa?

Aku cuma berlebihan saja.

Aku pura-pura tidak tahu dan tidak mengerti.

Berlebihan serta nakal.

Perasaan kami harus disembunyikan seperti ini.

Apa maksudmu?

Kami saling menyukai...

...satu sama lain.

Ada hal-hal yang tidak bisa kami lawan dalam hidup kami.

Kami telah diajarkan hal itu saat kami masih kecil.

Kami tidak bisa menghentikan orang tua kami untuk menikah.

Kami harus berusaha keras untuk menjadi seperti saudara kandung.

Dan kami melakukannya.

Si Hyun yang akhirnya mencari seseorang itu...

...aku senang.

Jadi maksudmu itu...

...Si Hyun melihatku...

...sebagai bagian dari usaha kerasnya?

Maaf...

...saat kau hidup dengan rahasia itu sekarang.

Kenapa kau memberitahuku ini?

Karena aku sedih.

Kisah kami...

...ditutup tanpa hampir membukanya.

Jika tidak ada yang tahu tentang itu...

...maka akan lebih menyedihkan lagi...

Jangan merasa menyesal.

Aku tidak keberatan menjaga rahasia.

Kau tahu kenapa?

Karena sebagian besar rahasia ini...

...adalah masalah besar bagi mereka,...

...tapi tidak bagi yang lainnya.

Itu hanya sesuatu yang lewat...

...seperti drama yang biasa kau tonton.

Baiklah.

Berarti aku tidak akan menyesalinya./ Tapi aku...

....ak percaya kalau orang-orang selalu bisa tahu dengan tepat bagaimana perasaan mereka.

Lihatlah bagaimana kau berpikir bahwa kau pasti menyesal untuk ini.

Kau bisa bingung antara...

...persahabatan dan kasih sayang.

Aku berharap itu benar.

Seberapa besar...

...kau menyukainya?

Sebesar saat seharusnya tidak diketahui orang tua kami.

Kurasa aku tak bisa pergi.

Aku akan tidur. Selamat malam.

Itu untukku?

Aku buatkan lagi.

Sudahlah.

Pasti itu bukan untukku.

Aigoo. Kubuatkan untukmu.

Kau mau marshmallow? Tenggorokanmu kelihatannya bengkak.

Perutku juga sakit.

1 atau 2?

Tiga.

Kemarikan tanganmu.

Kau tahu kalau marshmallow baik untuk sakit tenggorokan...

...dan di mana itu merasa dipijat ketika perutku agak sakit.

Kita mungkin satu-satunya yang tahu kalau kau sangat baik.

Seperti itulah.

Harusnya kau berikan cangkir itu.

Kau baik, tapi tak bisa jadi petunjuk.

Itu untukmu./ Aku akan gemuk.

Sepertinya dia menyukaimu.

Kau pikir begitu?

Kurasa kita akan berhenti mencoba membuatnya jatuh cinta padamu...

...dan kemudian mencampakkannya. Kenapa kau berusaha keras?

Diamlah. Dia bisa saja mendengarmu.

Kau pasti khawatir dia bakal tahu.

Kau tak suka kalau Tae Hee bisa saja menyukaiku?

Tidak juga.

Tapi kuharap kau bisa berhenti menjaga rahasia dari kami.

Tidak ada rahasia di antara kita.

Tidak, di antara kita bertiga.

Se Joo tidak tahu...

...bahwa kita membuat taruhan dengan pernikahan kita.

Itu untuk Tae Hee? Aku bawakan padanya.

Ini.

Kamarmu agak dingin? Mau kubuat lebih hangat lagi?

Ini cukup hangat.

Sayang sekali. Padahal aku mau mengajakmu melihat bintang.

Nanti saja.

Terima kasih./ Ya.

Selamat malam.

Kau juga.

Tidak suka.

Aku tidak suka kau menyukainya.

Rahasia?

Anda punya gula darah tinggi. Anda perlu mengurangi makanan ringan.

Aku hampir tak punya nafsu makan.

Aku perlu makan sesuatu untuk menjaga energiku.

Kau mau bergulat?

Berapa banyak lagi energi yang mau kau dapatkan?

Semua gigimu copot, dan kau masih makan camilan.

Sudah kubilang kurangi makan camilan.

Sudah berkali-kali dikasih tahu. Berikan padaku.

Pendeta, kurasa Andalah yang harus berhenti ngemil.

Aku sudah kurangi.

Jangan tertawa.

Kami akan mengurus semuanya...

...dan membuatkan Anda gigi palsu baru. Jangan khawatir.

Gigi palsu sangat mahal.

Apa itu artinya aku bisa makan daging iga di Chuseok ini?

Anda mau iga?/ Kau akan hidup selama itu?

Haruskah kau bicara seperti itu?

Hei./ Apa itu?

Omo.

Ya ampun. Apa itu?

Aku belum melihat fotonya saat ini.

Dia mirip seperti ayahnya.

Sudah lama.

Apa boleh...

...aku melihatmu di sini?

Aku menyesalinya.

Tapi aku tidak menyesal.

Aku tidak pernah berbuat salah.

Presdir.

Apa Yayasan JK akan berhenti memberikan dukungan ke kami?

Tidak.

Kedua yayasan akan bergabung.

Aku tidak tahu bagaimana JK melakukan banyak hal sampai sekarang,...

...tapi aku akan pastikan itu tidak terjadi.

Terima kasih banyak.

Anda menyumbangkan tempat tidur rumah sakit dan perlengkapan rekreasi.

Anda sangat detail dan bijaksana.

Semua orang sangat terkejut.

Bukankah dia imut?

Dia sekarang sudah 20 tahun.

Para wanita di sini banyak yang memujanya.

Dia terus datang ke sini?

Tidak, dia mulai datang baru-baru ini.

Cuma tiga piring?